- أَطْرًا
- (أَطَرَ — атара) В нём [в хадисе]: «...пока вы не возьмёте притеснителя за руки и не пригнёте его к истине решительно», то есть склоните его к ней. Из редкого, что рассказывают об этом со слов Нифтавайха: он сказал, что это слово пишется через «за» с точкой, из глагола «за'ара» (ظَأَرَ), — отсюда же слово «зи'р» (الظِّئْرُ) — кормилица; и он счёл это слово переставленным, поставив хамзу перед «за».
Отсюда же в описании Адама, мир ему: «Он был очень высоким, и Аллах убавил от него», то есть согнул его и сделал короче, уменьшив его рост. Говорят: «атарту-ш-шай'а» (я согнул вещь), — и она «ин'атара» и «та'аттара», то есть согнулась.
И в хадисе Ибн Мас'уда: «К нему пришёл Зияд ибн Ади и пригнул его к земле», то есть склонил его; передаётся также «ваттада-ху» (придавил его к земле) — об этом будет сказано далее.
И в хадисе Али: «И я разделил её между своими жёнами», то есть разорвал её на части и поделил между ними. Говорят также, что это от выражения «выпало ему при разделе то-то», то есть выпало ему в долю, — и в этом случае слово относится к корню с «та», а не с хамзой.
И в хадисе Умара ибн Абд аль-Азиза: «Усы подрезаются, пока не покажется إِطَار (итар)», — имеется в виду край верхней губы, отделяющий место роста волос от губы; и всё, что окружает что-либо, называется для него «итар» (ободок).
Отсюда же описание волос Али: «У него был лишь итар», то есть волосы, окружавшие его голову, а середина была лысой.
- أَكِيلَهُ
- أَكَلَ (акала) — в хадисе о отравленной козе говорится, что угощение из Хайбара продолжает преследовать меня, и слово أُكْلَة (укла) с даммой — это кусок, который он съел из козы. Некоторые передатчики произносят с фатхой на альфе, что является ошибкой, так как он съел только один кусок. В другом хадисе сказано: «Пусть он положит в руку один или два куска (أُكْلَةً или أُكَلَتَيْنِ)» — то есть один или два кусочка. В другом хадисе: «Кто съел с братом кусок (أُكْلَةً)» — это означает, что человек был другом другого, а затем пошёл к его врагу и говорил о нём плохо, чтобы оправдать врага, и Аллах не благословит его в этом. Слово أُكْلَة с даммой — кусок, а с фатхой — разовое действие еды. В другом хадисе: «Он вынул для нас три куска (أُكَل)» — множественное число от أُكْلَة с даммой, подобно غُرْفَة (ложка) и غُرَف (множественное). Это круглый кусок хлеба. В хадисе, где Айша описывает Умара, сказано: «Земля вырвала (بَقَاءَتْ) свой урожай (أُكْلَهَا)» — أُكْل с даммой и сукун на кяф — имя съеденного, а с фатхой — источник. Это означает, что земля сохранила семена и впитала дождевую воду, а затем вырвала, когда проросло растение, то есть земля избавилась от растения через рвоту. Имеется в виду то, что Аллах открыл для него земли, куда пришли войска. В хадисе о ростовщиче сказано: «Проклят Аллах едящего ростовщичество и дающего его есть» — имеется в виду продавец и покупатель. В другом хадисе: «Он запретил муакала — когда у человека есть долг перед другим, и он дарит ему что-то, чтобы отсрочить долг и удержаться от взыскания». Это называется муакала, потому что каждый из них кормит другого. В хадисе Умара сказано: «Один из вас ударит брата своей палкой, похожей на мясорубку, а потом думает, что я не накажу его» — мясорубка — это палка с заострённым концом. Говорят, что изначально это был нож, и палка была похожа на него. Также говорят, что это кнут. В другом хадисе: «Оставь ростовщичество, махид и акулу» — пророк велел считать эти три вещи при подсчёте овец и не брать их в садаку, так как это лучшие части имущества. Акул — это откормленные для еды овцы. Говорят, что это кастрированные, старые и бесплодные овцы. Абу Убайд говорит, что в хадисе упоминается также слово أكيلة, которая означает съеденное, и это слово употребляется для льва и волка. А أما هذه — это أكولة. В хадисе о запрете на дурное поведение сказано: «Пусть это не мешает ему быть твоим едоком и пивцом» — أكيل и شريب — тот, кто ест и пьёт с тобой, форма фаʿиль с значением взаимности. В хадисе сказано: «Мне велено идти в город, который ест соседние города» — имеется в виду Медина, то есть её жители, ансары, побеждают другие города в исламе, и Аллах поддерживает их и открывает для них города, чтобы они могли их есть (завоёвывать). В хадисе от Амру ибн Абсы говорится: «Съеденное Химьяра лучше, чем его едоки» — съеденное — это паства, а едоки — цари, которые сделали имущество паствы своим пропитанием. Имеется в виду, что простые люди Йемена лучше своих царей. Говорят, что имеется в виду те, кто умер и которых съела земля, то есть они лучше живых едоков, оставшихся в живых.
- وَدَعْ
- وَدَعَ (вада‘а) — означает оставить что-либо, прекратить делать что-то. В хадисах говорится, что люди могут перестать совершать определённые действия или отказаться от чего-то, например, «لينتهنّ أقوام عن ودعهم الجمعات» — чтобы люди прекратили оставлять молитвы в пятницу или чтобы их сердца были запечатаны. Глагол «ودع» означает оставить, отказаться. Грамматики отмечают, что арабы перестали употреблять прошедшее время «يدع» и вместо этого используют «ترك». Пророк (мир ему) был самым выразительным в языке. В хадисе говорится: «Если люди не будут порицать порицаемое, то с них снимут защиту», то есть они будут оставлены на произвол грехов и наказания. Это выражение метафорическое: тот, кто занимается исправлением человека, если отчаялся в его исправлении, оставляет его и перестаёт бороться с трудностями. Также «تودع الشيء» означает беречь что-то, хранить в надёжном месте. В хадисе Али говорится: «Если эта рабыня пойдёт, то с неё снимут защиту». В хадисе говорится о том, что животные должны быть оставлены в покое, если в них нет нужды, чтобы не причинять им вреда. Слово «ودع» также связано с заключением договоров и соглашений, например, «توادع الفريقان» — когда две стороны дают друг другу обещание не нападать друг на друга, а такое соглашение называется «وديعة» — залог, обещание. Возможно, имеется в виду и имущество неверующих, которое было оставлено без договора или условия. В хадисе говорится: «ادع بني فلان» — то есть мирись с ними и оставь вражду. Суть «الموادعة» — взаимное оставление того, что есть у каждой стороны. В хадисе упоминается, что Кааб аль-Курзи был «موادعاً» пророка (мир ему) — то есть заключил с ним договор. В поэзии аль-Аббаса говорится о пророке (мир ему), что он был в тени и в надёжном месте, где хранятся залоги. «المستودع» — место, где хранят залог. Говорят, что это может быть рай или материнская утроба. В хадисе говорится о «ودعة» — белом предмете, который вешают на горло детей для защиты от сглаза, но запрещается это делать, чтобы не было защиты от Аллаха. Также «ودع» — это то, что оставляют, не трогают, чтобы не причинять вреда.
- وَقَعِيدَهُ ،
- (Ка‘ада) В нём [говорится]: он запретил садиться на могилу. Говорят: он имел в виду сидение для отправления нужды. А говорят: он имел в виду траур и скорбь, то есть постоянно находиться при ней (могиле) и не отходить от неё. А говорят: он имел в виду уважение к покойному и представление сидения на ней как тяжкого дела — ввиду пренебрежения к покойному и к смерти. Передают, что он увидел человека, облокотившегося на могилу, и сказал: «Не досаждай хозяину могилы».
В хадисе об установленных наказаниях: «Привели женщину, которая совершила прелюбодеяние, и он спросил: «От кого?» Она ответила: «От того парализованного, что в саду Са‘да»». Слово مُقْعَد (му‘къад) — тот, кто не способен встать из-за увечья, как будто он вынужден сидеть. А говорят: оно происходит от قُعَاد (ку‘ад) — болезни, поражающей верблюдов в крестце и наклоняющей их к земле.
В хадисе о повелении одобряемого: «Это не мешает ему быть его сотрапезником, собутыльником и соседом по сидению». Слово قَعِيد (каи‘д) — тот, кто сидит вместе с тобой; форма фа‘иль в значении причастия взаимного действия (муфа‘иль).
В хадисе Асмы аль-Ашхалийи: «Мы, женщины, — ограниченные и запертые, мы — хранительницы ваших домов и носящие ваших детей». Слово قَوَاعِد (кава‘ид) — множественное число от قَاعِد (ка‘ид), это пожилая, старая женщина; так говорят без «та марбута», то есть она — обладательница сидения. Что же касается قَاعِدَة (ка‘ида) [с «та марбута»], то это действительное причастие от «сидела [она], сидение», и оно тоже образует множественное число قَوَاعِد.
В нём [говорится]: он спросил про проходившие облака и сказал: «Как вы находите их основания и их возвышенные части?» Под قَوَاعِد он имел в виду то, что расположено поперёк и внизу них, по сходству с основаниями строения.
В хадисе Асима ибн Сабита: «Я — Абу Сулейман, и перо аль-Му‘къада, и стрела из «дала», подобная пылающему пеклу». Передают также вариант الْمُعْقَد (аль-му‘къад) — оба [варианта] суть имя человека, который оперял для них стрелы; то есть: я — Абу Сулейман, и со мной стрелы, оперённые аль-Му‘къадом или аль-Му‘къадом, — так какое же у меня оправдание не сражаться? А говорят: аль-Му‘къад — птенец грифа, и его перо лучше [всех], а ад-дала — дерево лотоса, из которого делают стрелы; он уподобил стрелы горящим углям из-за их пылания.
В хадисе Абдуллаха: «Среди людей есть тот, кого шайтан унижает так, как человек унижает своего верхового верблюда». Слово قَعُود (ка‘уд) из верховых животных — то, на чём человек ездит верхом для передвижения и перевозки груза, и бывает только самцом. А говорят: ка‘уд — самец, а самка — قَعُودَة (ка‘уда). А ка‘уд из верблюдов — тот, на котором уже можно ездить верхом, минимальный возраст для этого — два года; и он остаётся ка‘удом, пока не сменит зубы и не войдёт в шестой год своей жизни, после чего он [называется уже] «джамаль» (взрослый верблюд).
Отсюда же и хадис Абу Раджа: «Человек не станет богобоязненным, пока не станет более униженным, чем верховой верблюд, которого заставляет реветь всякий, кто на него сядет». То есть: подчинил его и унизил, — ведь верблюд ревёт только от унижения и покорности.
- وَلَتَقْصُرُنَّهُ
- قَصَرَ (касара) — в хадисах это слово имеет несколько значений. В одном из них говорится: «Кто имеет корни в Медине, пусть держится за них, а кто не имеет, пусть заведет хотя бы один корень, даже если это будет пальма». القَصَرَة (аль-касара) — это основание дерева, множественное قصَر (касар), то есть корень или основание пальмы. Также القصرة означает шею или основание шеи. В хадисе Салмана говорится: «Он сказал Абу Суфьяну, проходя мимо: здесь были места для мечей мусульман» — это было до его принятия ислама, когда они охраняли его от убийства. В хадисе Абу Райхана упоминается: «Я нахожу в некоторых книгах: ближайший, короткий, коренной, владелец двух Ираков, изменяющий сунну, проклят небом и землей, горе ему». В хадисе Ибн Аббаса о слове из Корана «Она бросает искры, как قصَر» — имеется в виду короткие дрова для зимы длиной около трех локтей, называемые قصَر, или шеи верблюдов, одна из которых — قصرة. В хадисах также говорится о صلاة (молитве), что если кто-то молится в пятницу и никого не обижает, то его قصْر (короткая молитва) искупает все грехи, то есть достаточно сделать короткую молитву. قصرك означает «тебе достаточно», «твоя мера». Это значение связано с понятием ограничения и задержки. В хадисе Муаза говорится: «У него то, что он ограничил в своем доме» — то есть то, что удержал. В хадисе Ислама Тумамы: «Он отказался принять ислам из-за ограничения, потом освободил его» — قصْر здесь означает удержание или принуждение. В хадисах также встречаются выражения «وَلَيَقْصُرَنَّهُ عَلَى الْحَقِّ قَصْرًا» (он заставит его придерживаться истины строго), «نحن معشر النساء محصورات مقصورات» (мы, женщины, ограничены и заключены), «إذا هم ركْب قد قصَر بهم الليل» (ночь задержала их в пути), «قُصِر الرجال على أربع لأجل أموال اليتامى» (мужчин ограничили четырьмя женами из-за имущества сирот). В хадисе Умара говорится, что он наказал человека, который подстриг волосы на рынке, потому что ветер разносил их по еде. В хадисе Субайи аль-Асламии говорится, что сура النساء القصرى (короткая сура женщин) была ниспослана после длинной суры аль-Бакара. В хадисах также встречается слово قصْرَى — женская форма слова أقصر (короткий), означающая суру Талака. В одном из хадисов бедуин просит научить его делу, которое приведет в рай, и ему говорят: «Если ты сократил речь, ты отверг просьбу», то есть речь была короткой, а просьба — длинной. В хадисах о забывчивости молитвы говорится: «Сократилась молитва или забыл?» — что означает либо отсутствие деятеля, либо сокращение. В хадисе говорится: «Я сказал Умару: сегодня короткая молитва» — это необычное употребление слова قصَر. В Коране сказано: «Нет греха на вас, если вы сокращаете молитву». В хадисе Алькамы: «Когда он выступал на свадьбе, он говорил короче, чем обычно» — то есть обращался к более низкому по статусу и удерживал от обращения к более высокому. В хадисе о музаара (совместном земледелии) говорится, что один из них требовал три ряда и القصارة — то есть то, что остается из зерна в колосе после обмолота, что не отделяется при топтании. В Сирии это называют القصري, по образцу коптского языка, и это слово повторяется в хадисе.