HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 4477

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ، فَقَالَ: «اضْرِبُوهُ»، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ، قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: أَخْزَاكَ اللَّهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تَقُولُوا هَكَذَا، لَا تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج3 ص78
  • Зубайр Али Заи:Сахих аль-Бухари (6777)صحيح البخاري (٦٧٧٧)
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج6 ص526
Нам передал Кутайба ибн Са‘ид, нам передал Абу Дамра от Язида ибн аль-Хада, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Абу Салямы, от Абу Хурайры, что к Посланнику Аллаха ﷺ привели человека, который выпил (вина). Он сказал: «Побейте его». Абу Хурайра сказал: и один из нас бил его рукой, другой — своей сандалией, третий — своей одеждой. Когда тот удалился, некто из людей сказал: «Да опозорит тебя Аллах!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не говорите так, не помогайте против него шайтану».
т. 4 с. 162

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 12, с. 114
حُدُودِ اللَّهِ مَعَ عَدَمِ جَوَازِ الزِّيَادَةِ فِي الْحَدِّ وَاللَّهُ أَعْلَمُ كَذَا فِي فَتْحِ الْوَدُودِ (فَسَكِرَ) بِكَسْرِ الْكَافِ (فَلُقِيَ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ أَيْ رؤي (يَمِيلُ) حَالٌ مِنَ الْمُسْتَسْكِنِ فِي لُقِيَ أَيْ مَائِلًا (فِي الْفَجِّ) بِفَتْحِ الْفَاءِ وَتَشْدِيدِ الْجِيمِ أَيِ الطَّرِيقِ الْوَاسِعِ بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ (فَانْطُلِقَ بِهِ) بِصِيغَةِ الْمَفْعُولِ أَيْ فَأُخِذَ وَأُرِيدَ أَنْ يُذْهَبَ بِالرَّجُلِ (فَلَمَّا حَاذَى) أَيْ قَابَلَ الشَّارِبَ (انْفَلَتَ) أَيْ تَخَلَّصَ وَفَرَّ (فَالْتَزَمَهُ) أَيِ الْتَجَأَ الشَّارِبُ إِلَى الْعَبَّاسِ وَتَمَسَّكَ بِهِ أَوِ اعْتَنَقَهُ مُتَشَفِّعًا لَدَيْهِ (فَذُكِرَ ذَلِكَ) بِالْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ أَيْ فَحُكِيَ مَا ذُكِرَ (وَقَالَ) النَّبِيُّ ﷺ (أَفَعَلَهَا) بِهَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ التَّعَجُّبِيِّ الضَّمِيرُ لِلْمَذْكُورَاتِ مِنَ الِانْفِلَاتِ وَالدُّخُولِ وَالِالْتِزَامِ وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِلْمَصْدَرِ أَيْ أَفَعَلَ الْفَعْلَةَ (وَلَمْ يَأْمُرْ فِيهِ بِشَيْءٍ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ حَدَّ الْخَمْرِ أَخَفُّ الْحُدُودِ وَأَنَّ الْخَطَرَ فِيهِ أَيْسَرُ مِنْهُ فِي سَائِرِ الْفَوَاحِشِ وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا لَمْ يَعْرِضْ لَهُ بَعْدَ دُخُولِهِ دَارَ الْعَبَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ ثَبَتَ عَلَيْهِ الْحَدُّ بِإِقْرَارٍ مِنْهُ أَوْ شَهَادَةِ عُدُولٍ وَإِنَّمَا لُقِيَ فِي الطَّرِيقِ يَمِيلُ فَظُنَّ بِهِ السُّكْرُ فَلَمْ يَكْشِفْ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَتَرَكَهُ عَلَى ذَلِكَ (قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ إِلَخْ) يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى أَنَّ حَدِيثَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْخَلَّالِ هَذَا تَفَرَّدَ بِهِ عكرمة عن بن عباس وعكرمة مولى بن عَبَّاسٍ مَعْدُودٌ فِي أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَالْحَدِيثُ سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ [٤٤٧٧] (قَدْ شَرِبَ) أَيِ الْخَمْرَ (فَقَالَ) النَّبِيُّ ﷺ (اضْرِبُوهُ) أَيِ الشَّارِبَ وَلَمْ يُعَيِّنْ فِيهِ الْعَدَدَ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مُوَقَّتًا حِينَئِذٍ (الضَّارِبُ بِيَدِهِ) أَيْ بِكَفِّهِ (وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ) أَيْ بَعْدَ فَتْلِهِ لِلْإِيلَامِ (فَلَمَّا انْصَرَفَ) مِنَ الضَّرْبِ (قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ) قِيلَ إِنَّهُ عُمَرُ ﵁ (أَخْزَاكَ اللَّهُ) أَيْ أَذَلَّكَ اللَّهُ (لَا تَقُولُوا هَكَذَا) أَيْ لَا تَدْعُوا عَلَيْهِ بِالْخِزْيِ وَهُوَ الذُّلُّ وَالْهَوَانُ (لَا تُعِينُوا عَلَيْهِ) أَيْ عَلَى الشَّارِبِ (الشَّيْطَانَ) لِأَنَّ الشَّيْطَانَ يُرِيدُ بِتَزْيِينِهِ لَهُ الْمَعْصِيَةَ أَنْ يَحْصُلَ لَهُ الْخِزْيُ فَإِذَا دَعَوْا عليه بالخزي
«Пределов Аллаха», при этом не допускается добавление к установленному пределу [наказания]. И Аллах знает лучше. Так сказано в «Фатх аль-Вадуд». Его слово (فَسَكِرَ) — с кясрой на «каф» [«он опьянел»]. Его слово (فَلُقِيَ) — в форме страдательного залога, то есть «его увидели». Его слово (يَمِيلُ) — «качающимся» — обстоятельство образа действия, относящееся к скрытому местоимению в слове «его увидели», то есть «увидели его качающимся». Его слово (فِي الْفَجِّ) — с фатхой на «фа» и удвоенным «джим» — то есть широкая дорога между двумя горами. Его слово (فَانْطُلِقَ بِهِ) — в форме страдательного залога, то есть «его взяли» и хотели увести этого человека. Его слово (فَلَمَّا حَاذَى) — то есть «когда оказался напротив» пившего [вино]. Его слово (انْفَلَتَ) — то есть «освободился» и «убежал». Его слово (فَالْتَزَمَهُ) — то есть пивший вино прибег к защите Аббаса, ухватился за него, или обнял его, прося у него защиты. Его слово (فَذُكِرَ ذَلِكَ) — в форме страдательного залога, то есть «было рассказано то, что упомянуто». Его слово (وَقَالَ) — сказал Пророк ﷺ. Его слово (أَفَعَلَهَا) — с вопросительной хамзой удивления; местоимение относится к упомянутым [действиям]: освобождению, вхождению [в дом] и прибеганию к защите. Также возможно, что оно относится к отглагольному имени, то есть «неужели он сделал это дело». Его слово (وَلَمْ يَأْمُرْ فِيهِ بِشَيْءٍ) — аль-Хаттаби сказал: это указывает на то, что наказание за вино — самое лёгкое из установленных наказаний и что опасность в нём легче, чем в остальных мерзких деяниях. Возможно также, что он не тронул его после того, как тот вошёл в дом Аббаса, по той причине, что наказание для него не было установлено твёрдо ни его собственным признанием, ни свидетельством достойных свидетелей, а он был лишь увиден на дороге качающимся, и было лишь предположено, что он опьянён, и Посланник Аллаха ﷺ не стал разбираться в этом и оставил его в таком положении. Его слово («Абу Дауд сказал: это то, что передал в отдельности...» и далее) — похоже, смысл в том, что этот хадис аль-Хасана ибн Али аль-Халляля передал в отдельности Икрима от Ибн Аббаса, а Икрима, вольноотпущенник Ибн Аббаса, числится среди жителей Медины, и этот хадис не передавал никто, кроме жителей Медины. И Аллах знает лучше. Об этом хадисе аль-Мунзири промолчал [не высказался ни о его достоверности, ни о слабости]. [4477] Его слово (قَدْ شَرِبَ) — то есть выпил вино. Его слово (فَقَالَ) — сказал Пророк ﷺ. Его слово (اضْرِبُوهُ) — то есть пившего [вино], и не определил при этом число [ударов], потому что оно тогда ещё не было установлено твёрдо. Его слово (الضَّارِبُ بِيَدِهِ) — то есть своей ладонью. Его слово (وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ) — то есть после того, как скрутил его для причинения боли. Его слово (فَلَمَّا انْصَرَفَ) — то есть после того, как закончил избиение. Его слово (قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ) — сказано, что это был Умар (да будет доволен им Аллах). Его слово (أَخْزَاكَ اللَّهُ) — то есть «пусть Аллах унизит тебя». Его слово (لَا تَقُولُوا هَكَذَا) — то есть не призывайте на него унижение и позор, то есть بذل и هوان. Его слово (لَا تُعِينُوا عَلَيْهِ) — то есть на пившего [вино]. Его слово (الشَّيْطَانَ) — потому что шайтан, украшая для него грех, желает, чтобы для него наступило унижение, и если они призывают на него унижение...