Хадис № 3146

О ниспослании Аллаха: «И не возвышай голос своей молитвы и не делай его слишком тихим». Было время, когда Посланник Аллаха ﷺ скрывался в Мекке. Когда он молился с соратниками, он читал Коран громко. Когда многобожники слышали это, они ругали Коран, того, кто его ниспослал, и того, кто его принес. Тогда Аллах сказал Своему Пророку: «Не возвышай голос своей молитвы» — то есть чтения, чтобы многобожники не слышали и не ругали Коран, «и не делай его слишком тихим» — чтобы твои сподвижники тоже могли слышать. «И ищи средний путь между этим.»

«Не возвышай голос в своей молитве и не делай её шёпотом». Было ниспослано, когда Посланник Аллаха ﷺ скрывался в Мекке. Когда он повышал голос, многобожники слышали его, оскорбляли Коран, того, кто его ниспослал, и того, кто его принес. Аллах сказал: «Не возвышай голос в своей молитве и не делай её шёпотом». Не возвышай голос в молитве так, чтобы многобожники слышали, и не делай её шёпотом перед своими сподвижниками, чтобы они не слышали. Ищи средний путь между этим: пусть они слышат тебя, но ты не возвышай голос, чтобы они могли взять от тебя Коран.

О ниспослании Аллаха: «И не возвышай голос своей молитвы и не делай его слишком тихим». Было время, когда Посланник Аллаха ﷺ скрывался в Мекке. Когда он молился с соратниками, он читал Коран громко. Когда многобожники слышали это, они ругали Коран, того, кто его ниспослал, и того, кто его принес. Тогда Аллах сказал Своему Пророку: «Не возвышай голос своей молитвы» — то есть чтения, чтобы многобожники не слышали и не ругали Коран, «и не делай его слишком тихим» — чтобы твои сподвижники тоже могли слышать. «И ищи средний путь между этим.»

Пророк ﷺ был скрытен в Мекке и повышал голос, и когда многобожники слышали это, они оскорбляли Коран и того, кто его приносил. Тогда Аллах ﷿ сказал Своему Пророку ﷺ: «Не произноси молитву громко и не шепчи её тихо».

В аяте: «Не произноси молитву громко и не шепчи ею, а ищи средний путь» (сура Исра, 110) сказано: Когда Посланник Аллаха ﷺ был в Мекке, он молился с соратниками, повышая голос при чтении Корана. Когда многобожники слышали это, они ругали Коран, того, кто его ниспослал, и того, кто его принес. Тогда Аллах сказал Своему Посланнику: «Не произноси молитву громко так, чтобы многобожники слышали твое чтение, и не шепчи ей так, чтобы слышали твои сподвижники. Пусть они слышат Коран, но не слишком громко. Ищи средний путь между громким и тихим чтением.»

О ниспослании Аллаха: «Не возвышай голос своей молитвы и не шепчи ею слишком тихо». Было так, что Посланник Аллаха ﷺ скрывался в Мекке, и когда молился с товарищами, он повышал голос. Ибн Мани’ сказал: «Он читал Коран вслух, а многобожники, услышав его голос, ругали Коран, того, кто его ниспослал, и того, кто его принес». Тогда Аллах сказал Своему Пророку ﷺ: «Не возвышай голос своей молитвы», то есть чтения, чтобы многобожники не слышали и не ругали Коран, «и не шепчи ей слишком тихо» — чтобы твои товарищи не слышали. «Ищи средний путь между этим».

«Пророк ﷺ повышал голос при чтении Корана, и когда многобожники слышали его голос, они ругали Коран и того, кто его читал. Тогда Пророк ﷺ понижал голос при чтении Корана, чтобы его сподвижники не слышали. Тогда Аллах ниспослал: «Не возвышай голос твой при молитве и не делай его тихим, а ищи между этим путь»».

Когда была ниспослана эта аята, а Посланник Аллаха ﷺ скрывался в Мекке: «Не возвышай голос своей молитвы и не делай её шёпотом» [аль-Исра: 110]. Он, когда молился с товарищами, читал Коран громко. Когда многобожники услышали это, они стали ругать Коран, того, кто его ниспослал, и того, кто его принес. Тогда Аллах сказал Своему Пророку ﷺ: «Не возвышай голос своей молитвы», то есть чтения, чтобы многобожники не слышали и не ругали Коран, «и не делай её шёпотом» — чтобы товарищи не слышали, пока не возьмут Коран от тебя, «и ищи между этим путь».

«Спустилась эта аят, а Посланник Аллаха ﷺ скрывался в Мекке: «Не возвышай голос в молитве и не понижай его до шёпота» [аль-Исра: 110]. Он сказал: «Когда Пророк ﷺ молился со своими сподвижниками, он повышал голос при чтении Корана. Услышав это, многобожники оскорбляли Коран, ругали Того, Кто ниспослал его, и Того, Кто принес его. Тогда Аллах сказал Своему Пророку: «Не возвышай голос в молитве» — то есть при чтении, чтобы многобожники не слышали и не оскорбляли Коран, — «и не понижай его до шёпота» — чтобы твои сподвижники не слышали его, пока не возьмут его от тебя, — «и ищи между этим путь»».

«Не произноси свою молитву громко и не шепчи её тихо» (смысл аята). Это было ниспослано в Мекке. Когда Посланник Аллаха ﷺ повышал голос при чтении Корана, многобожники оскорбляли его, того, кто ниспослал Коран, и того, кто его принес. Тогда Аллах ниспослал: «Не произноси свою молитву громко» — чтобы не оскорбляли Коран, ниспославшего его и принесшего его, и «не шепчи ей» — чтобы не делать её настолько тихой, чтобы твои сподвижники не могли услышать и научиться от тебя Корану.