HadithLab
ع
Сунан ан-Насаи

Хадис № 2037

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ يَقُولُ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ تُحَدِّثُ قَالَتْ: «أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ ﷺ؟ قُلْنَا: بَلَى. قَالَتْ: لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ ﷺ انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ، وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ، ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا، ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا، وَخَرَجَ رُوَيْدًا، وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي، وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَأَطَالَ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ، فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ، فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ، فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ، وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ، فَلَيْسَ إِلَّا أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ: مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً؟ قَالَتْ: لَا، قَالَ: لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ: فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي؟ قَالَتْ: نَعَمْ، فَلَهَزَنِي فِي صَدْرِي لَهْزَةً أَوْجَعَتْنِي، ثُمَّ قَالَ: أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ. قُلْتُ: مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللهُ، قَالَ: فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ، وَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيَّ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ، فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ، فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ، فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ، وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْبَقِيعَ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ. قُلْتُ: كَيْفَ أَقُولُ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: قُولِي: السَّلَامُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، يَرْحَمُ اللهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ».
  • Абд аль-Фаттах Абу Гудда:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن النسائي ج2 ص68
  • Зубайр Али Заи:его иснад достоверенإسناده صحيح
«Не рассказать ли мне вам о себе и о Пророке ﷺ?» Мы сказали: «Да». Она сказала: «Когда наступила моя ночь, в которую он — то есть Пророк ﷺ — был у меня, он повернулся, положил свои сандалии у своих ног и расстелил край своего изара на своей постели. Он не задержался дольше того времени, за которое, как он полагал, я уже уснула, затем тихо обулся, тихо взял свой плащ, затем тихо открыл дверь и тихо вышел. Я надела свою рубаху на голову, покрылась и обернула свой изар, и пошла вслед за ним, пока он не пришёл на аль-Бакиа. Он поднял руки трижды и долго (так стоял), затем повернулся — и я повернулась, он ускорился — и я ускорилась, он пошёл быстрым шагом — и я пошла быстрым шагом, он побежал — и я побежала, я опередила его и вошла (домой). Едва я легла, как он вошёл и сказал: «Что с тобой, о Аиша, запыхавшаяся и учащённо дышащая?» Я сказала: «Ничего». Он сказал: «Ты непременно расскажешь мне, или расскажет мне Тонкий, Ведающий». Я сказала: «О Посланник Аллаха, да будут отец мой и мать моя выкупом за тебя!» — и рассказала ему эту историю. Он сказал: «Так это ты была той тёмной фигурой, что я видел впереди себя?» Я сказала: «Да». Тогда он толкнул меня в грудь толчком, причинившим мне боль, и сказал: «Ты подумала, что Аллах и Его Посланник поступят с тобой несправедливо?» Я сказала: «Что бы люди ни скрывали, Аллах об этом знает». Он сказал: «Джибриль явился ко мне, когда ты (это) увидела, но не вошёл ко мне, пока ты снимала свою одежду, и позвал меня, скрывшись от тебя, я ответил ему, скрыв это от тебя. Я подумал, что ты уже уснула, и не захотел будить тебя, и побоялся, что ты испугаешься. Он повелел мне пойти на аль-Бакиа и попросить прощения для них». Я сказала: «Как мне говорить, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Говори: Мир вам, обитатели этих могил, из верующих и мусульман! Да помилует Аллах ушедших раньше из нас и тех, кто придёт позже. И, поистине, мы, если пожелает Аллах, к вам присоединимся»»
т. 4 с. 91

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Захират аль-укба · Аль-Итьюби · т. 20, с. 46
١٠٣ - الأَمْرُ بِالاسْتِغْفَارِ لِلْمُؤْمِنِينَ ٢٠٣٧ - أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ تُحَدِّثُ، قَالَتْ: أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي، وَعَنِ النَّبِيِّ - ﷺ -، قُلْنَا: بَلَى. قَالَتْ: لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي، الَّتِي هُوَ عِنْدِي -تَعْنِي النَّبِيَّ - ﷺ - انْقَلَبَ، فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ، عِنْدَ رِجْلَيْهِ، وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ، فَلَمْ يَلْبَثْ، إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ، ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا، وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا، ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا، وَخَرَجَ رُوَيْدًا، وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي، وَاخْتَمَرْتُ، وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي، وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ، حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَأَطَالَ، ثُمَّ انْحَرَفَ، فَانْحَرَفْتُ، فَأَسْرَعَ، فَأَسْرَعْتُ، فَهَرْوَلَ، فَهَرْوَلْتُ، فَأَحْضَرَ، فَأَحْضَرْتُ، وَسَبَقْتُهُ، فَدَخَلْتُ، فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ، فَدَخَلَ، فَقَالَ: «مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ، حَشْيَا، رَابِيَةً؟»، قَالَتْ: لَا، قَالَ: «لَتُخْبِرِنِّي، أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ»، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ، قَالَ: «فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي؟». قَالَتْ: نَعَمْ، فَلَهَزَنِي فِي صَدْرِي لَهْزَةً، أَوْجَعَتْنِي، ثُمَّ قَالَ: «أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَرَسُولُهُ؟»، قُلْتُ، مَهْمَا يَكْتُمُ النَّاسُ، فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ، قَالَ: «فَإِنَّ جِبْرِيلَ، أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ، وَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيَّ، وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ، فَنَادَانِي، فَأَخْفَى مِنْكِ، فَأَجَبْتُهُ، فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ، فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ، وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْبَقِيعَ، فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ». قُلْتُ: كَيْفَ أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟، قَالَ: «قُولِي: السَّلَامُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ، مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا، وَالْمُسْتَأْخِرِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ». رجال هذا الإسناد: ستة: ١ - (عبد اللَّه بن أبي مليكة) هو عبد اللَّه بن عبيد اللَّه بن أبي مُليكة زُهير بن عبد اللَّه، نسب لجدّه المكيّ، ثقة فقيه [٣] ١٠١/ ١٣٢. ٢ - (محمد بن قيس بن مَخْرَمة) بن المطّلب بن عبد مناف المطّلبيّ، يقال: له رؤية، ثقة [٢]. قال أبو داود. ثقة. وذكره ابن حبّان في «الثقات». وذكر العسكريّ أنه أدرك النبيّ - ﷺ -، وهو صغير. روى له مسلم، وأبو داود في «المراسيل»، والترمذيّ، والمصنّف، له عنده هذا الحديث فقط، كرّره ثلاث مرّات برقم ٢٠٣٧ و٣٩٦٣ و٣٩٦٤. والباقون تقدّموا قريبًا، وحجاج: هو ابن محمد الأعور. واللَّه تعالى أعلم. لطائف هذا الإسناد: (منها): أنه من سداسيات المصنّف -رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى-. (ومنها): أن رجاله كلهم رجال الصحيح غير شيخه، فإنه من أفراده، وهو ثقة. (ومنها): أن فيه رواية تابعيّ، عن تابعيّ. واللَّه تعالى أعلم. شرح الحديث (عَنِ ابْنِ جُرَيْجِ) أنه (قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ) هو منسوب إلى جدّه، كما مرّ آنفًا (أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ يقول: سَمِعْتُ عَائِشَةَ) - ﵄ -. وفي رواية مسلم: «أنه قال يومًا: ألا أحدّثكم عنّي، وعن أمّي؟، قال: فظننا أنه يريد أمه التي ولدته، قال: قالت عائشة ....» (تحدِّثُ، قَالَتْ: أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي، وَعَنِ النَّبِيَّ - ﷺ -) أي عن قصتي التي جرت لي معه - ﷺ - (قُلْنَا: بَلَى، قَالَتْ: لَمَّا كَانَتْ لَيلَتِي) وفي نسخة: «لما كان ليلتي». و«كان» هنا تامّة، فلا تحتاج إلى خبر، أي لما جاءت، وحضرت ليلتي (الَّتِي هُوَ عِنْدِي) ولفظ مسلم: «التي كان النبيّ - ﷺ - فيها عندي» (-تَعْنِي النَّبِيَّ - ﷺ - انْقَلَبَ) أي تحوّل عن فراشه الذي اضطجع عليه. وقال السنديّ: أي رجع من صلاة العشاء (فَوَضَعَ نَعْلَيهِ، عِنْدَ رِجْلَيْهِ) أي ليمكنه الانتعال عند قيامه للخروج (وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِراشِهِ) زاد في رواية مسلم: «فاضطجع» (فَلَمْ يَلْبَثْ) أي لم يتأخر في مكانه (إِلَّا رَيْثَمَا) بفتح الراء، وإسكان الياء، وبعدها ثاء مثلثة: أي قدر ما (ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ) أي نِمْت (ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا،) أي مترفّقًا متمهّلًا؟ لئلا ينَبّهها، وهو مصدر في موضع الحال. قاله القرطبيّ (وَأَخَذَ رِدَاءهُ رُوَيْدًا، ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا، وَخَرَجَ رُوَيْدًا) زاد في روايته في «عشرة النساء»، وهو في مسلم أيضًا: «ثم أجافه رويدًا»، أي أغلق الباب بلف؟ لئلَا تعلم بخروجه، وبقائها في الليل وحدها، فتستوحش، وتُذعَر (وَجَعَلْتُ) وفي رواية مسلم: «فجعلت» بالفاء (دِرْعِي) أي قميصي (فِي رَأْسِي، وَاخْتَمَرْتُ) أي لبست الخمار، وهو بكسر الخاء المعجمة: ثوب تُغطي به المرأة رأسها، والجمع خُمُرٌ، مثل كتاب، وكُتُب، قاله في «المصباح» (وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي) أي جعلت إزاري قِنَاعًا، والظاهر أنها تلففت به فوق خمارها. وقال النوويّ -رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى-: قولها: «وتقنّعت إزاري»، هكذا هو في الأصول «إزاري» بغير باء في أوله، وكأنه بمعنى لبست إزِاري، فلهذا عُدّي بنفسه انتهى. (وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ) أي بعده، يقال: تبعتُهُ في أثَرِهِ -بفتحتين- وِإثْرِه -بكسر الهمزة، وسكون المثلُثة-: أي تبعته عن قرب. أفاده في «المصباح». والذي حملها على خروجها خلفه، ومتابعتها لما صنعه الغيرة، ظنّت أنه خرج إلى بعض أزواجه (حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ) بفتح الموحّدة، كسر القاف، هو في الأصل المكان المتّسع، ويقال: الموضع الذي فيه شجر، والمراد هنا البقيع المعروف بالمدينة النبوية، وهو مقبرة أهلها، ويقال له: بقيعِ الغرقد، والغَرْقد: هو شجر الْعَوْسَج، كان فيه ذلك الشجر، وزال، فبقي الاسم (فرَفَعَ يَدَيْهِ، ثَلَاثَ مَرَّاتِ) أي دعا ثلاث مرّات، رافعا يديه (فَأَطَالَ، ثُمَّ انْحَرَتَ) أي مال، راجعا إلى بيته (فَانْحَرَفْتُ، فَأَسْرَعَ، فَأَسْرَعْتُ، فَهَرْوَلَ) يقال: هَرْوَل هَرْولةً: أسرع في مشيه، دون الْخَبَب، ولهذا يقال: هو بين المشي والْعَدْو، وجعل جماعة الواو أصلًا. قاله في «المصباح». وهو أشدّ من الإسراع (فَهَرْوَلْتُ، فَأَحْضَرَ، فَأَحْضَرْتُ) بالحاء المهملة، والضاد المعجمة، من الإحضار، وهو العَدْوُ، ومثله الْحُضْر بالضمّ، أي عدا، فعدوت، يقال: عدا في مشيه عَدْوًا، من باب قال: قارب الهرولة، وهو دون الْجَرْيِ. قاله في «المصباح». أي زاد في الإسراع أشدّ من الذي قبله، فازددت أنا فيه (وَسَبَقْتُهُ، فَدَخَلْتُ، فَلَيْسَ إِلَّا أَنِ اضْطَجَعْتُ) أي ليس شيء بعد دخول البيت إلا اضطجاعي، وقال السنديّ: أي فليس بعد الدخول منّي إلا الاضطجاع، فالمذكور اسم «ليس»، وخبرها محذوف انتهى (فَدَخَلَ، فَقَالَ: «مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ) وفي روايته في»عشرة النساء«، وهو في مسلم:»يا عائش«بالترخيم، ويجوز فيه فتح الشين، يسمى لغة من ينتظر الحرف، وضمها، ويسمى لغة من لا ينتظر الحرف، وهما وجهان جاريان في كل المرخمات، كما قال في»الخلاصة«: وَاِنْ نَوَيْتَ بَعْدَ حَذْفِ مَا حُذِفْ … فَالْبَاقِيَ استَعْمِلْ بِمَا فِيهِ أُلِفْ وَاجْعَلْهُ إِنْ لَمْ تَنْوِ مَخذُوفًا كَمَا … لَو كَانَ بِالآخِرِ وَضْعًا تُمِّمَا فَقُلْ عَلَى الأَوَّلِ فِي ثَمُودَ يَا … ثَمُو وَيَا ثَمِي عَلَى الثَّانِي بِيَا (حَشْيَا) منصوب على الحال، وهو بفتح الحاء المهملة، وإسكان الشين المعجمة، مقصورًا: أي مرتفعة النَّفَس، متواترته، كما يحصل للمسرع في المشي. وقال النوويّ: معناه: وقد وقع عليكِ الْحَشَا، وهو الربو، والتهيّج، الذي يَعرِض للمسرع في مشيه، والْمُحْتَدِّ في كلامه، من ارتفاع النفس، وتواتره، يقال: امرأة حَشْيا، وحَشْيَةٌ، ورجل حَشْيَان، وحَشِ، قيل: أصله من أصاب الربو حشاه انتهى. (رَابِيَةً») أي مرتفعة البطن (قَالَتْ: لَا) ولمسلم:«قلت: لا شيء»(قَالَ:«لَتُخبِرِنِّي) بفتح اللام وهي اللام الموطئة للقسم، أي واللَّه لتُخبرنيّ بما صنعت، وقال السنديّ: بفتح لام، ونون ثقيلة، مضارع للواحدة المخاطبة، من الإخبار، فتكسر الراء هنا، وتفتح في الثاني انتهى (أَوْ لَيُخْبرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ») أي يوحي إليّ بذلك (قُلْتُ) وفي نسخة:«قالت»(يَا رَسُولَ اللَّهِ، بِأبِيِ أَنْتَ وَأُمِّي) مَتعلق بمحذوف، أي أفديك بأبي وأمي، فلما حذف الفعل انفصل الضمير، أو«أنت»مبتدأ، والجار والمجرور متعلّق بالخبر المقدّر، أي مَفْديٌّ بأبي وأمِي (فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ، قَالَ:«فَأَنْتِ السَّوَادُ) أي الشخص (الَّذِي) وفي نسخة: »التي« (رَأَيْتُ أمَامِي؟ »، قَالَتْ: نَعَمْ، فَلَهَزَنِي فِي صَدْرِي لَهْزَةً) بفتح الهاء، والزاي المعجمة، وفي رواية لمسلم:«فلهدني» بالدال المهملة، وهما متقاربان، قال النوويّ: قال أهل اللغة: لَهَدَه، ولَهَّدَه -بتخفيف الهاء، وتشديدها: أي دفعه. ولَهَزَه: إذا ضربه بجُمْع كفه في صدره. ويقرب منهما لَكَزَه، وَوَكَزَه انتهى وهذا كان تأديبا لها من سوء الظّنّ (أَوْجَعَتْنِي، ثُمَّ قَالَ: أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَرَسُولُهُ؟) - ﷺ - أي أن يظلماك، يقال: حاف يَحيف، حَيْفًا: جار، وظلم، فهو حائف، وجمعه حَافَةٌ، وحُيَّفٌ. أفاده في «المصباح». وقال السنديّ: أي بأن يَدخُل الرسول في نوبتك على غيرك، وذكر «اللَّه» لتعظيم الرسول، والدلالةِ على أن الرسول لا يمكن أن يفعل بدون إذن من اللَّه تعالى، فلو كان منه جور لكان بإذن اللَّه تعالى له فيه، وهذا غير ممكن. وفيه دلالة على أن القَسْم عليه واجب، إذ لا يكون تركه جورًا إلا إذا كان واجبًا انتهى. قال الجامع - عفا اللَّه تعالى عنه -: الحق أن القسم ليس واجبًا عليه، وسيأتي تحقيقه في محله إن شاء اللَّه تعالى. (قُلْتُ) وفي نسخة: «قالت» (مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ) «مهما» شرطية، ولذا جزم الفعل بعدها، وجوابها قوله (فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ) ولمسلم«مهما يكتم الناس يعلمه اللَّه». قال النوويّ -رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى-: هكذا هو في جميع الأصول، وهو صحيح، وكأنها لما قالت: مهما يكتم الناس، يعلمه اللَّه«صدّقت نفسها، فقالت: نعم (قَالَ:»فَإِنَّ جبْرِيلَ) - ﵇ - (أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ) مفعوله محذوف، أي ما صنعته من وضع ردائي، فمَا بعده (وَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيَّ، وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ) بكسر التاء لخطاب المرأة، والجملة في محلّ نصب على الحال من الفاعل، والرابط الواو (فَنَادَانِي، فَأَخْفَى مِنْكِ) أي لئلا تفزع، وتنزعج (فَأَجَبْتُهُ، فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ، فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ) أي إنما فعلت كذلك لظني نومك (وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ، وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي) من عطف العلة على المعلول، أي إنما كرهت إيقاظك، خشيةً من استيحاشك (فَأَمَرَنِي أَنْ آتيَ البَقِيعَ) على حذف مضاف، كما يدلّ عليه ما بعده، أي أهل البقيع (فَأَسْتَغفِرَ لَهُمْ) وفي رواية مسلم: «فقال: إن ربك يأمرك أن تأتي أهل البقيع، فتستغفر لهم». قال القرطبيّ: يدلّ على أنه دعا لأهل البقيع، واستغفر، وأن هذا هو الذي عبّر عنه في الرواية الأخرى: «يصلي»، وقد قيل: إنه صلى عليهم صلاته على الجنازة، ويؤيّد هذا القول أنه قد جاء في حديث مالك: «فأصلي عليهم». ثم الذي يقول بهذا يرى أن ذلك خاصّ بالنبيّ - ﷺ -، والأول أظهر، وهذا محتمل انتهى . قال الجامع - عفا اللَّه تعالى عنه -: الاحتمال الثاني بعيد جدًا، ومما يبعده قولها: «ثم رفع يديه ثلاث مرار»، فالصواب أنه استغفر، ودعا لهم. واللَّه تعالى أعلم. (قُلْتُ: كَيْفَ أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟) ولمسلم: «كيف أقول لهم»، والمراد أهل القبور مطلقًا، لا خصوص أهل البقيع، أي كيف أقول من الذكر والدعاء عند زيارة القبور؟ (قَالَ: «قُولِي: السَّلَامُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ) أي القبور، تشبيهًا للقبر بالدار في كونه مسكنًا (مِنَ الْمُؤمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ) قال القرطبيّ -رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى-: هذا يدلّ على أن السلام على الموتى كالسلام على الأحياء؛ خلافا لمن قال: إن تحية الميت: عليك السلام، بتقديم عليك، تمسكًا بما رُوي أن النبيّ - ﷺ - سلم رجل عليه، فقال: عليك السلام يا رسول اللَّه، فقال:»لا تقل: عليك السلام؛ فإن عليك السلام تحيّة الموتى« ، وهذا لا حجة فيه؛ لأنه - ﷺ - إنما كره منه أن يبدأ بعليك السلام؛ لأنه كذلك كانت تحية الجاهلية للموتى، كما قال شاعرهم: عَلَيْكَ سَلَامُ اللَّهِ قَيْسَ بْنَ عَاصِمٍ … وَرَحْمَتُهُ مَا شَاءَ أَنْ يَتَرَحَّمَا ومقصوده - ﷺ - أن سلام المؤمنين على الأحياء والموتى مخالف لما كانت الجاهليّة تفعله، وتقوله، واللَّه أعلم انتهى . قال الجامع - عفا اللَّه تعالى عنه -: الحديث الذي أشار إليه أخرجه أحمد، وأبو داود في «سننه» والترمذيّ، وصححه، والنسائيّ، وصححه الحاكم، عن أبي تميمة الْهُجَيميّ، عن أبي جُرَيّ -بالجيم، والراء، مصغرًا- قال: أتيت رسول اللَّه - ﷺ -، فقلت: عليك السلام يا رسول اللَّه، قال: «لا تقل: عليك السلام، فإن عليك السلام تحيّة الموتى». وقد اعترض الحافظ -رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى-، كون البيت المذكور من شعر أهل الجاهلية، فإن قيس بن عاصم صحابيّ مشهور، عاش بعد النبيّ - ﷺ -، والمرثية المذكورة لمسلم معروف، قالها لما مات قيس، ومثله ما أخرج ابن سعد وغيره أن الجنّ رثوا عمر بن الخطاب بأبيات، منها: عَلَيكَ سَّلَامٌ مِنْ أَمِيرٍ وَبَارَكَتْ … يَدُ اللَّهِ فِي ذَاكَ الأَدِيمِ الْمُمَزَّقِ وقال ابن العربيّ في السلام على أهل البقيع: لا يعارض النهي في حديث أبي جُرَيّ؛ لاحتمال أن يكون اللَّه أحياهم لنبيّه - ﷺ -، فسلم عليهم سلام الأحياء، كذا قال. قال الحافظ: ويردّه حديث عائشة المذكور . وقال النوويّ: فيه ترجيح لقول من قال في قوله: «سلام عليكم دار قوم مؤمنين»: إن معناه أهل دار قوم مؤمنين، وفيه أن المسلم والمؤمن قد يكونان بمعنى واحد، وعطف أحدهما على الآخر؛ لاختلاف اللفظ، وهو بمعنى قوله تعالى: ﴿فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٣٥) فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ﴾ [الذاريات: ٣٥ - ٣٦] ولا يجوز أن يكون المراد بالمسلم في هذا الحديث غير المؤمن؛ لأن المؤمن إن كان منافقًا لا يجوز السلام عليه، والترحّم انتهى . (يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنّا) أي المتقدّمين إلى الآخرة، فالسين والتاء فيه، وفي «المستاخرين ليستا للطلب، بل زائدتان للتوكيد (وَالْمُسْتَأْخِرِينَ) أي المتأخرين في الدنيا، وهم الأحياء، ففيه الدعاء بالرحمة للأحياء والأموات (وَإنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ») اختُلف في إتيانه بالاستثناء مع أن الموت لا شكّ فيه على أقوال: «أحدها»، وهو أظهرها: أنه ليس للشكّ، وإنما هو للتبرّك، وامتثال أمر اللَّه له بقوله: ﴿وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ غَدًا (٢٣) إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ﴾ [الكهف: ٢٣ - ٢٤]. قال الحافظ أبو عمر -رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى-: الاستثناء قد يكون في الواجب، لا شكّا، كقوله تعالى: ﴿لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ﴾ [الفتح: ٢٧]، ولا يُضاف الشك إلى اللَّه تعالى. «والثاني»: أنه عادة المتكلّم، يُحسّن به كلامَهُ. «والثالث»: أنه عائد إلى اللحوق في هذا المكان، والموتِ بالمدينة. «والرابع»: أن «إن» بمعنى «إذ». «والخامس»: أنه راجع إلى استصحاب الإيمان لمن معه. «والسادس»: أنه كان معه من يظنّ بهم النفاق، فعاد الاستثناء إليهم. وحكى الحافظ أبو عمر أنه عائد إلى معنى «مؤمنين»، أي لاحقون في حال إيمان؛ لأن الفتنة لا يأمنها أحد، ألا ترى قول إبراهيم - ﵇ -: ﴿وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ﴾ [إبراهيم: ٣٥] وقول يوسف - ﵇ -: ﴿تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ﴾ [يوسف: ١٠١]، ولأن نبينا - ﷺ - كان يقول: «اللَّهم اقبضني إليك غير مفتون». واستبعد الأبّيّ الثالث بقوله - ﷺ - للأنصار: «المحيا محياكم، والممات مماتكم». قال: إلا أن يكون قال ذلك قبلُ. انتهى. وقال النووي -رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى- بعد ذكر الأقوال الأربعة الأُوَل: ما نصّه: وقيل: أقوال أُخَر ضعيفة جدًّا، تركتها لضعفها، وعدم الحاجة إليها، منها قول من قال: الاستثناء منقطع، راجع إلى استصحاب الإيمان. وقول من قال: كان معه - ﷺ - مؤمنون حقيقة، وآخرون يظنّ بهم النفاق، فعاد الاستثناء إليهم، وهذان القولان، وإن كانا مشهورين، فهما خطأ ظاهر انتهى. قال الجامع - عفا اللَّه تعالى عنه -: القول الراجح عندي هو الأول، فالاستثناء للتبرّك، وقد ذكرتُ هذه الأقوال في «كتاب الوضوء» ١١٠/ ١٥٠ - باب «حلية المؤمن»، ولكن أعدتها هنا، تذكيرًا؛ لطول العهد بها، واللَّه تعالى أعلم بالصواب، وإليه المرجع والمآب، وهو المستعان، وعليه التكلان. مسائل تتعلق بهذا الحديث: المسألة الأولى: في درجته: حديث عائشة - رضي اللَّه تعالى عنها - هذا أخرجه مسلم. المسألة الثانية: في بيان مواضع ذكر المصنّف له، وفيمن أخرجه معه: أخرجه هنا -١٠٣/ ٢٠٣٧ و٢٠٣٩ وفي «الكبرى» ١٠٣/ ٢١٦٤ وفي باب «الغيرة» من «عشرة النساء» ٨٩١١ و٨٩١٢. أخرجه هناك أوّلا عن سليمان بن داود، عن ابن وهب، عن ابن جريج، عن عبد اللَّه ابن كثير، عن محمد بن قيس، وساقه، ثم قال: خالفه حجاج، فقال: عن ابن جريج، عن ابن أبي مليكة، عن محمد بن قيس، فساقه بسند الباب، ولفظِهِ، ثم قال: قال أبو عبد الرحمن: رواية عاصم ، عن عبد اللَّه بن عامر بن ربيعة، عن عائشة على غير هذا اللفظ، قالت: فقدته من الليل، فتبعته، فإذا هو بالبقيع، قال: «سلام عليكم دار قوم مؤمنين، أنتم لنا فرط، وإنا لاحقون، اللَّهم لا تحرمنا أجرهم، ولا تفتنا بعدهم». قالت: ثم التفت إليّ، فقال: «ويحها، لو تستطيع ما فعلت» انتهى . وأخرجه (م) ٢٢٥٣ (ت) ٧٣٩ (ق) ١٣٨٩ (أحمد) ٢٤٢٨٠ و٢٤٩٤٣ و٢٥٣٢٧ و٢٥٤٨٧. واللَّه تعالى أعلم.
103 - повеление просить прощения для верующих 2037 - сообщил нам Юсуф ибн Саид, сказал: рассказал нам Хаджжадж, от Ибн Джурайджа, который сказал: сообщил мне Абдуллах ибн Абу Муляйка, что он слышал, как Мухаммад ибн Кайс ибн Махрама говорил: я слышал, как Аиша рассказывала, говоря: не рассказать ли мне вам о себе и о Пророке ﷺ? Мы сказали: да, конечно. Она сказала: когда настала моя ночь, в которую он был у меня, — имея в виду Пророка ﷺ, — он перевернулся, положил свои сандалии возле своих ног, расстелил край своей накидки на своей постели, и не задержался, кроме как на срок, пока не подумал, что я уже уснула, затем тихонько обулся, тихонько взял свою верхнюю одежду, затем тихонько открыл дверь и тихонько вышел. А я надела свою рубаху на голову, покрылась платком, обернулась своим покровом и последовала за ним, пока он не пришёл на Бакы'. Он поднял руки три раза и подолгу стоял, затем повернулся — и я повернулась, он ускорился — и я ускорилась, он побежал трусцой — и я побежала трусцой, он побежал быстрее — и я побежала быстрее, и я обогнала его, вошла и едва успела лечь, как он вошёл и сказал: «Что с тобой, Аиша, задыхающаяся, вздымающаяся?» Она сказала: ничего. Он сказал: «Ты непременно расскажешь мне, или же расскажет мне Тонко Ведающий (аль-Латыф аль-Хабир)». Я сказала: о посланник Аллаха, отец мой и мать моя за тебя, — и рассказала ему о случившемся. Он сказал: «Так это была ты, та тёмная фигура, которую я видел перед собой?» Она сказала: да. Тогда он толкнул меня в грудь толчком, причинившим мне боль, затем сказал: «Ты подумала, что Аллах и Его Посланник поступят с тобою несправедливо?» Я сказала: что бы люди ни скрывали, Аллах об этом знает. Он сказал: «Поистине, Джибриль пришёл ко мне тогда, когда ты меня увидела, но не вошёл ко мною, так как ты уже сняла свою одежду. Он позвал меня, скрывшись от тебя, и я ответил ему, скрыв это от тебя. Я подумал, что ты уже уснула, и не хотел тебя будить, и боялся, что ты испугаешься одна. Он велел мне пойти на Бакы' и попросить прощения для них». Я сказала: как же мне говорить, о посланник Аллаха? Он сказал: «Говори: мир жителям этих обителей из верующих и мусульман; да помилует Аллах тех из нас, кто ушёл раньше, и тех, кто уйдёт позже; и поистине мы, если пожелает Аллах, к вам присоединимся». Передатчики этого иснада: их шесть. 1 - (Абдуллах ибн Абу Муляйка) — это Абдуллах ибн Убайдуллах ибн Абу Муляйка Зухайр ибн Абдуллах, назван по имени своего деда, мекканец, надёжный (сика), знаток фикха [3], 101/132. 2 - (Мухаммад ибн Кайс ибн Махрама) ибн аль-Мутталиб ибн Абд Манаф аль-Мутталиби, говорят, что он видел Пророка (ру'йа), надёжный (сика) [2]. Сказал Абу Дауд: надёжный (сика). Упомянул его Ибн Хиббан в «ас-Сикат» (надёжных). Аль-Аскари упомянул, что он застал Пророка ﷺ, будучи маленьким. Передавал от него Муслим, Абу Дауд в «аль-Марасиль», ат-Тирмизи, и составитель (аль-Мусаннифи), у которого от него только этот хадис, повторённый три раза под номерами 2037, 3963 и 3964. Остальные упомянуты недавно, а Хаджжадж — это ибн Мухаммад аль-А'вар. И Аллах Всевышний знает лучше. Особенности этого иснада: (из них): что он относится к шестизвенным (садисиййат) иснадам составителя — да помилует его Аллах Всевышний. (и из них): что все его передатчики — передатчики достоверных сборников, кроме его непосредственного учителя (шейха), ибо он передан только от него, и он надёжен (сика). (и из них): что в нём есть передача одного последователя (табии) от другого последователя. И Аллах Всевышний знает лучше. Разбор хадиса Его слово (от Ибн Джурайджа), что он (сказал: сообщил мне Абдуллах ибн Абу Муляйка) — он назван по имени своего деда, как было упомянуто ранее (что он слышал, как Мухаммад ибн Кайс ибн Махрама говорил: я слышал Аишу) — да будет доволен ею Аллах. А в риваяте Муслима: «что он однажды сказал: не рассказать ли мне вам о себе и о моей матери? Он сказал: мы подумали, что он имеет в виду свою мать, которая его родила. Он сказал: Аиша сказала...» (рассказывала, говоря: не рассказать ли мне вам о себе и о Пророке ﷺ) то есть о моей истории, которая произошла у меня с ним ﷺ (мы сказали: да, конечно. Она сказала: когда настала моя ночь) а в одной версии: «когда была моя ночь». Здесь «была» — полноценный глагол (тамма), не требующий сказуемого, то есть — когда пришла и настала моя ночь (в которую он был у меня) а в формулировке Муслима: «в которую Пророк ﷺ был у меня» (— имея в виду Пророка ﷺ — он перевернулся) то есть отвернулся от своей постели, на которой лежал. Ас-Синди сказал: то есть вернулся с молитвы аль-иша (он положил свои сандалии возле своих ног) чтобы ему было легче обуться, когда он встанет для выхода (и расстелил край своей накидки на своей постели) в риваяте Муслима добавлено: «и лёг» (и не задержался) то есть не оставался на месте (кроме как на срок) с фатхой на «ра», сукуном на «я», затем «са» с тремя точками — то есть на время (пока не подумал, что я уже уснула) то есть заснула (затем тихонько обулся) то есть осторожно, медленно, чтобы не разбудить её, и это масдар (отглагольное имя) в положении обстоятельства образа действия (халь), как сказал аль-Куртуби (и тихонько взял свою верхнюю одежду, затем тихонько открыл дверь и тихонько вышел) в его версии в главе «обхождение с жёнами», а также у Муслима добавлено: «затем тихонько притворил её», то есть закрыл дверь мягко, чтобы она не узнала о его выходе и не осталась одна ночью, испугавшись и встревожившись (а я надела) а в риваяте Муслима: «и я надела» с союзом «фа» (свою рубаху) то есть свою нижнюю одежду (на голову, покрылась платком) то есть надела покров (химар), это с касрой на «ха» с точкой — ткань, которой женщина покрывает голову, множественное число — хумур, подобно «китаб» — «кутуб», как сказано в «аль-Мисбахе» (и обернулась своим покровом) то есть сделала свой покров (изар) накидкой на голову (кинаан), и, по-видимому, она обернулась им сверху своего платка. Сказал ан-Навави — да помилует его Аллах Всевышний: её слово «и обернулась своим изаром» — так это в оригиналах, «изари» без предлога «ба» в начале, как бы в значении «надела свой изар», поэтому он употреблён с прямым дополнением без предлога. Конец. «Его слово (и я пошла следом за ним)» — то есть после него. Говорят: «таби‘туху фи асари-хи» (اثرِه — с двумя фатхами) и «исри-хи» (إثْرِه — с кясрой на хамзе и сукуном на «са» трёхбуквенной): то есть последовала за ним, находясь вблизи. Об этом сообщается в «аль-Мисбахе». А побудило её выйти следом за ним и последовать за тем, что он сделал, — ревность: она подумала, что он вышел к одной из своих жён. «Пока не дошёл до Бакы‘» — с фатхой на «ба» и кясрой на «каф»; в основе это слово означает обширное место, а также говорят, что это местность, где растут деревья. Здесь имеется в виду известное Бакы‘ в Медине пророка — кладбище её жителей, называемое также «Бакы‘ аль-Гаркад»: аль-гаркад — это дерево ‘авсадж (боярышник), которое там росло, а потом исчезло, но название осталось. «И поднял руки три раза» — то есть молился три раза, поднимая руки. «И долго [молился], потом отклонился» — то есть повернул, возвращаясь домой. «И я отвернулась, а он ускорился, и я ускорилась, и он побежал трусцой (харвала)» — говорят: «харвала харвалатан» — ускорился в ходьбе, но меньше, чем бег (хабаб); поэтому говорят, что это средняя скорость между обычной ходьбой и бегом. Некоторые считают букву «вав» в этом слове изначальной. Так сказано в «аль-Мисбахе». Это быстрее, чем простое ускорение. «И я побежала трусцой, и он побежал (ахдара), и я побежала» — с «ха» без точек и «дад» с точкой, от «ихдар», что означает бег; также говорят «худр» с даммой, то есть «бежал», «и я побежала». Говорят «‘ада фи машйихи ‘адван» (из глаголов первой породы типа «каала»): приблизился к бегу трусцой, но это меньше, чем полноценный бег. Так сказано в «аль-Мисбахе». То есть он усилил бег сильнее, чем прежде, и я тоже увеличила скорость соответственно. «И я обогнала его, и вошла, и не было ничего, кроме того, что я легла» — то есть после входа в дом не было ничего, кроме моего лежания. Ас-Синдий сказал: то есть после входа от меня не было ничего, кроме лежания; таким образом, упомянутое — это подлежащее «лайса», а сказуемое опущено. «И он вошёл, и сказал: «Что с тобой, о Аиша...»» — в его риваяте в «‘Ашарат ан-ниса», а также у Муслима: «йа ‘Аиш» — с усечением (тархим), причём допустимы в этом слове и фатха на «шин» — это называется языком того, кто ожидает [возвращения] буквы, — и её замена (дамма) — это язык того, кто не ожидает буквы; и оба варианта действуют во всех усечённых формах, как сказано в «аль-Хуласа»: «Если ты подразумеваешь после удаления то, что было удалено, — используй оставшуюся часть так, как она привыкла употребляться. А если ты не подразумеваешь удалённое — считай её такой, как если бы она с самого начала была завершена в этом виде. Скажи по первому варианту в отношении «Самуд»: «йа Саму», а по второму — «йа Сами» с йа». «...задыхаясь (хашйа)» — стоит в винительном падеже как обстоятельство образа действия (хал); с фатхой на «ха» без точек и сукуном на «шин» с точкой, в укороченной форме: то есть с учащённым, прерывистым дыханием, как бывает у того, кто спешит в ходьбе. Ан-Навави сказал: смысл — на тебя обрушилась «хаша» — это одышка и возбуждение, которые случаются у спешащего в ходьбе или у горячащегося в речи, от учащённого и прерывистого дыхания. Говорят: женщина — «хашйа» и «хашия», мужчина — «хашйан» и «хаш». Сказано, что первоначально это слово связано с тем, что одышка поразила его внутренности (хаша). «...с выпирающим животом» — то есть с приподнятым животом. «Она сказала: нет» — а у Муслима: «я сказала: ничего». «Он сказал: «Ты обязательно расскажешь мне...»» — с фатхой на «лям»; это «лям», подготавливающее к клятве (аль-лям аль-муваттиа лиль-касам), то есть: клянусь Аллахом, ты непременно расскажешь мне о том, что сделала. Ас-Синдий сказал: с фатхой на «лям» и удвоенным «нун» — форма настояще-будущего времени для обращения к одной женщине, от «ихбар» (сообщать), при этом «ра» здесь с кясрой, а во втором случае — с фатхой. «...или же непременно сообщит мне об этом Кроткий, Ведающий» — то есть внушит мне это откровением. «Я сказала» — а в одной из версий: «она сказала» — «о Посланник Аллаха, пусть я буду выкупом за тебя моим отцом и матерью моей» — это связано с опущенным [глаголом], то есть: «я выкупаю тебя моим отцом и матерью моей»; когда глагол опущен, местоимение отделилось; либо «анта» — подлежащее, а предложный оборот связан с опущенным сказуемым, то есть: «выкупленный моим отцом и матерью моей». «И я рассказала ему о случившемся, он сказал: «Так это ты — та тёмная фигура (садад), которую я видел перед собой?»» — то есть тот силуэт. «Она сказала: да, и он ткнул меня в грудь толчком (лахзатан)» — с фатхой на «ха» и «за» с точкой; а в одной из версий у Муслима — «фа-лахадани» с «даль» без точки; они близки по смыслу. Ан-Навави сказал: знатоки языка говорят: «лахада-ху» и «лахада-ху» (с облегчённым и удвоенным «ха») — то есть толкнул его; а «лахаза-ху» — если ударил его сжатым кулаком в грудь. Близки к этим глаголам также «лаказа-ху» и «ваказа-ху». «...и причинил мне боль» — это было воспитательной мерой для неё за дурное подозрение. «Затем сказал: «Ты подумала, что Аллах поступит с тобой несправедливо, и Его Посланник?»» — ﷺ — то есть что они оба поступят с тобой притеснительно. Говорят: «хафа йахифу хайфан» — притеснял, поступал несправедливо; отсюда «хаиф», множественное число — «хафа» и «хуйяф». Об этом сообщается в «аль-Мисбахе». Ас-Синдий сказал: то есть [подумала], что Посланник войдёт в твою очередь к другой [жене]. Упоминание «Аллаха» здесь — для возвеличивания Посланника и указания на то, что Посланник не может поступить так без дозволения Всевышнего Аллаха; и если бы от него исходила несправедливость, то это было бы с дозволения Всевышнего Аллаха на это, а это невозможно. В этом — указание на то, что распределение ночей (аль-касм) обязательно для него, ибо оставление этого не было бы притеснением, если бы оно не было обязательным — конец слов [ас-Синдия]. Собиратель [этого труда] — да простит его Всевышний Аллах — говорит: истина в том, что распределение ночей не является для него обязательным, и разъяснение этого будет представлено в своём месте, если пожелает Всевышний Аллах. «Я сказала: что бы люди ни скрывали» — «мяхма» — условная частица, поэтому глагол после неё стоит в усечённой форме (маджзум), а ответ на условие — его слово «то Аллах об этом знает». А у Муслима: «что бы люди ни скрывали, Аллах узнает об этом». Ан-Навави — да помилует его Всевышний Аллах — сказал: так во всех первоисточниках, и это верно; как будто, когда она сказала: «что бы люди ни скрывали, Аллах узнает об этом», она подтвердила это в отношении себя самой, сказав: «да». «Он сказал: «Поистине, Джибриль» — мир ему — «пришёл ко мне, когда ты увидела»» — дополнение опущено, то есть — то, что ты сделала, сняв мою накидку, — и то, что после этого. «...но не вошёл ко мне, а ты уже сняла свои одежды» — с кясрой на «та» при обращении к женщине; это предложение стоит в винительном падеже как обстоятельство образа действия по отношению к деятелю, а связующим служит «вав». «...и он позвал меня, но скрыл это от тебя» — то есть чтобы ты не испугалась и не встревожилась. «И я ответил ему, и скрыл это от тебя, ибо подумал, что ты уже уснула» — то есть я сделал так именно потому, что подумал, что ты спишь, «...и не хотел тебя будить, и боялся, что ты испугаешься» — здесь причина присоединена к следствию, то есть: я не хотел будить тебя именно из страха, что ты испугаешься. «...и он повелел мне пойти в Бакы‘» — с опущенным определяемым словом, на что указывает последующее, то есть: к жителям Бакы‘, «...и попросить для них прощения» — а в версии Муслима: «и сказал: поистине, твой Господь повелевает тебе пойти к жителям Бакы‘ и попросить для них прощения». Аль-Куртуби сказал: это указывает на то, что он молился за жителей Бакы‘ и просил прощения для них, и что именно это выражено в другой версии словом «молится»; и было сказано, что он совершил по ним погребальную молитву (джаназа); и это мнение подтверждается тем, что в риваяте Малика пришло: «и я молюсь по ним». Затем тот, кто придерживается этого мнения, считает, что это относится исключительно к Пророку — ﷺ —, но первое мнение более очевидно, а второе — возможно. Собиратель [этого труда] — да простит его Всевышний Аллах — говорит: второе предположение весьма далёко [от истины], и делает его далёким её слово: «затем он поднял руки трижды» — правильное [мнение] заключается в том, что он просил прощения и молился за них [дуа]. А Всевышний Аллах знает лучше. «Я сказала: как мне говорить, о Посланник Аллаха?» — а у Муслима: «как мне говорить им», имея в виду жителей могил вообще, а не только Бакы‘, то есть: что мне говорить из упоминания [Аллаха] и мольбы при посещении могил? «Он сказал: «Скажи: мир жителям обителей»» — то есть могил, по сравнению могилы с домом в том, что она — место обитания, «...из числа верующих и мусульман». Аль-Куртуби — да помилует его Всевышний Аллах — сказал: это указывает на то, что приветствие мёртвых подобно приветствию живых, в противоречие тому, кто говорит, что приветствие покойного [должно звучать]: «‘алайка-с-салям», с постановкой «‘алайка» вперёд, опираясь на переданное, что некий человек поприветствовал Пророка — ﷺ —, сказав: «‘алайка-с-салям, о Посланник Аллаха», и он сказал: «Не говори «‘алайка-с-салям», ибо «‘алайка-с-салям» — это приветствие мёртвых» — но в этом нет доказательства, ибо Пророк — ﷺ — не одобрил у него именно то, что он начал с «‘алайка-с-салям»; ведь именно так звучало приветствие мёртвых у язычников доисламской эпохи, как сказал их поэт... Мир тебе от Аллаха, о Кайс ибн Асим… и милость Его — сколько Он пожелает явить милосердия. Цель его (высказывания) — ﷺ — в том, что приветствие верующих, обращённое к живым и к умершим, отличается от того, что делали и говорили люди Джахилии. И Аллах знает лучше. Конец. Собиратель (да простит его Аллах Всевышний) сказал: хадис, на который он указал, привели Ахмад, Абу Дауд в своём «Сунане», ат-Тирмизи, признавший его достоверным, ан-Насаи, а также признал его достоверным аль-Хаким, — от Абу Тамимы аль-Худжайми, от Абу Джурайя (с «джим» и «ра», в уменьшительной форме), который сказал: я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Мир тебе (аляйка ас-салям), о Посланник Аллаха». Он сказал: «Не говори «мир тебе», ибо «мир тебе» — это приветствие мёртвых». Хафиз (да помилует его Аллах Всевышний) возразил, указав, что упомянутый бейт принадлежит к стихам людей Джахилии, тогда как Кайс ибн Асим — известный сподвижник, живший и после Пророка ﷺ, а упомянутая элегия принадлежит известному Муслиму, который сочинил её, когда умер Кайс. Подобно этому передал Ибн Са‘д и другие, что джинны сочинили элегию на смерть Умара ибн аль-Хаттаба, в которой, в частности, говорится: Мир тебе от повелителя, и да благословит рука Аллаха эту разорванную кожу. Ибн аль-‘Араби сказал относительно приветствия обитателей аль-Баки‘: это не противоречит запрету, содержащемуся в хадисе Абу Джурайя, поскольку возможно, что Аллах оживил их для Своего Пророка ﷺ, и он приветствовал их приветствием живых. Так он сказал. Хафиз сказал: но этому противоречит упомянутый хадис Аиши. Ан-Навави сказал: в этом — подтверждение мнения тех, кто считал, что в его словах «мир вам, обитель верующих людей» подразумевается «обитатели обители верующих людей», и в этом указание на то, что «муслим» и «му'мин» могут иметь одно и то же значение, и одно из них присоединяется к другому союзом из-за различия в форме выражения, подобно словам Всевышнего: «И Мы вывели оттуда тех, кто был верующим (му'минов). Но Мы нашли там только один дом мусульман (муслимин)» [аз-Зарийат: 35–36]. И невозможно, чтобы под словом «муслим» в этом хадисе подразумевался не «му'мин», ибо если «му'мин» — лицемер, то приветствовать его и просить для него милости недопустимо. Конец. Его слово («да помилует Аллах опередивших нас») — то есть тех, кто прежде отправился в вечную жизнь. Буквы «син» и «та» в этом слове, а также в слове «отсрочённых» (аль-муста’хирин), не выражают просительное значение, а являются избыточными, усиливающими смысл. («и отсрочённых») — то есть тех, кто отстал в этом мире, а это живые. В этом — молитва о милости как для живых, так и для умерших. («а мы, если пожелает Аллах, непременно присоединимся к вам») — относительно того, почему он использовал оговорку «если пожелает», хотя в смерти нет сомнения, существуют различные мнения: «Первое» — и оно наиболее очевидное — что это не выражение сомнения, а лишь стремление к благословению (табарруку) и исполнение повеления Аллаха, сказавшего: «И не говори о чём-либо: «Я непременно сделаю это завтра», разве что скажешь: «Если пожелает Аллах»» [аль-Кахф: 23–24]. Хафиз Абу Умар (да помилует его Аллах Всевышний) сказал: оговорка может присутствовать и в отношении обязательного, без всякого сомнения, как в словах Всевышнего: «Вы непременно войдёте в Заповедную мечеть, если пожелает Аллах» [аль-Фатх: 27], и сомнение не может быть отнесено к Аллаху Всевышнему. «Второе»: это обычай говорящего, украшающий его речь. «Третье»: это относится к присоединению именно в этом месте и к смерти в Медине. «Четвёртое»: что «ин» здесь употреблено в значении «изн» (то есть «когда»). «Пятое»: это относится к сохранению веры у тех, кто с ним. «Шестое»: с ним были те, в отношении кого можно было предполагать лицемерие, и оговорка относилась к ним. Хафиз Абу Умар передал, что она относится к значению слова «верующие» — то есть присоединятся, находясь в состоянии веры, ибо от искушения (фитны) никто не в безопасности. Не видишь ли ты слова Ибрахима, мир ему: «И огради меня и моих сыновей от того, чтобы поклоняться идолам» [Ибрахим: 35], и слова Йусуфа, мир ему: «Упокой меня предавшимся Тебе (муслимом) и присоедини меня к праведникам» [Йусуф: 101]? И потому наш Пророк ﷺ говорил: «О Аллах, упокой меня, не подвергнутым искушению». Аль-Абби посчитал третье мнение сомнительным, приведя его слова ﷺ, обращённые к ансарам: «Жизнь — ваша жизнь, и смерть — ваша смерть». Он сказал: разве что он сказал это прежде. Конец. Ан-Навави (да помилует его Аллах Всевышний), приведя первые четыре мнения, сказал буквально следующее: и есть, как говорят, и другие мнения, весьма слабые, которые я оставил ввиду их слабости и отсутствия нужды в них. Среди них — мнение тех, кто говорил, что оговорка здесь прерывистая (мункати‘), относящаяся к сохранению веры; и мнение тех, кто говорил, что с ним ﷺ были подлинно верующие и другие, в отношении которых можно было предполагать лицемерие, и оговорка относилась к последним. Оба эти мнения, хотя и известны, явно ошибочны. Конец. Собиратель (да простит его Аллах Всевышний) сказал: наиболее верным мне представляется первое мнение — что оговорка сделана ради благословения (табаррук). Я уже приводил эти мнения в «Книге омовения», 110/150, в главе «Украшение верующего», но повторил их здесь для напоминания, ввиду давности их изложения. А Аллах Всевышний лучше знает истину, и к Нему возвращение и прибежище, и у Него ищем помощи, и на Него уповаем. Вопросы, связанные с этим хадисом: Вопрос первый: о его степени достоверности: этот хадис Аиши (да будет доволен ею Аллах Всевышний) приведён аль-Муслимом. Вопрос второй: о указании мест, где составитель упомянул его, и с кем вместе он его привёл: Он привёл его здесь — 103/2037 и 2039, а также в «аль-Кубра» 103/2164, и в главе «Ревность (аль-гайра)» из «Обхождение с женщинами» 8911 и 8912. Там он привёл его сначала от Сулеймана ибн Дауда, от Ибн Вахба, от Ибн Джурайджа, от Абдаллаха ибн Касира, от Мухаммада ибн Кайса, и изложил его, затем сказал: ему противоречил Хаджжадж, сказавший: от Ибн Джурайджа, от Ибн Абу Мулейки, от Мухаммада ибн Кайса, и изложил его с иснадом главы и его формулировкой, затем сказал: сказал Абу Абд ар-Рахман: риваят Асима от Абдаллаха ибн Амира ибн Раби‘а от Аиши приведён не с этой формулировкой; она сказала: я обнаружила, что его нет ночью, и последовала за ним, и вот он оказался на аль-Баки‘. Он сказал: «Мир вам, обитель верующих людей, вы для нас — предшественники, а мы за вами последуем. О Аллах, не лиши нас их награды и не подвергни нас искушению после них». Она сказала: затем он обратился ко мне и сказал: «Горе ей! Если бы она могла, то не сделала бы этого». Конец. Его привели также (Муслим) 2253, (ат-Тирмизи) 739, (Ибн Маджа) 1389, (Ахмад) 24280, 24943, 25327, 25487. А Аллах Всевышний знает лучше.
Ссылки автора (9)

1. - سقطت لفظة «قال» من النسخة الهنديّة.

2. - «شرح مسلم» ج ٧ ص ٤٧.

3. - «المفهم» بتصرف ج ٢ ص ٦٣٥ - ٦٣٦.

4. - رواه أحمد ٥/ ٦٣ وأبو داود رقم ٤٠٨٤ والترمذيّ ٢٧٢١ وابن حبان ٥٢٢.

5. - المصدر المذكور.

6. -يعني قولها: كيف أقول؟ قال: «قولي: السلام على أهل الديار من المؤمنين».

7. - «شرح مسلم» ج ٧ ص ٤٧ - ٤٨. «كتاب الجنائز».

8. - وطريق عاصم أخرجها أحمد رقم ٢٣٩٠٤ وابن ماجه رقم ١٥٤٦ وهي رواية ضعيفة، لأن في سندها عاصم، وهو ابن عبيد اللَّه بن عاصم بن عمر بن الخطاب، وهو ضعيف.

9. - راجع «السنن الكبرى» ج ٥ ص ٢٨٨ - ٢٩٠. «كتاب عشرة النساء».