HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Глава о украшении в день пятницы

Хадис № 1095

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ: «مَا عَلَى أَحَدِكُمْ لَوِ اشْتَرَى ثَوْبَيْنِ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، سِوَى ثَوْبِ مِهْنَتِهِ» حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا شَيْخٌ لَنَا، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: خَطَبَنَا النَّبِيُّ ﷺ فَذَكَرَ ذَلِكَ
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص325
  • Зубайр Али Заи:хасан (хороший)
  • Шуайб аль-Арнаут:хасан благодаря другим путямحسن لغيرهسنن ابن ماجه ج2 ص194
  • Шуайб аль-Арнаут:Хороший благодаря другим путям
Нам передал Харамля ибн Яхья, сказал: нам передал Абдуллах ибн Вахб, сказал: мне сообщил Амр ибн аль-Харис от Язида ибн Абу Хабиба, от Мусы ибн Са‘ида, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Абдуллаха ибн Саляма, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил с минбара в день пятницы: «Что было бы плохого для любого из вас, если бы он купил себе два одеяния для пятницы, помимо своей рабочей одежды?» Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, сказал: нам передал один шейх из наших, от Абд аль-Хамида ибн Джа‘фара, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Юсуфа ибн Абдуллаха ибн Саляма, от его отца, который сказал: «Пророк ﷺ обратился к нам с проповедью и упомянул об этом».
т. 1 с. 348

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан Абу Дауда
Шарх1Тахридж1Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 340
[بَاب مَا جَاءَ فِي الزِّينَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ] ١٠٩٥ - حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ «أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ لَوْ اشْتَرَى ثَوْبَيْنِ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ سِوَى ثَوْبِ مِهْنَتِهِ» حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَيْخٌ لَنَا عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ ﷺ فَذَكَرَ ذَلِكَ ــ قَوْلُهُ (مَا عَلَى أَحَدِكُمْ) أَيْ حَرَجٌ مِنْ حَيْثُ الدُّنْيَا يُرِيدُ التَّرْغِيبَ فِيهِ بِأَنَّهُ شَيْءٌ لَيْسَ فِيهِ حَرَجٌ وَتَكْلِيفٌ عَلَى فَاعِلِهِ وَهُوَ خَيْرٌ إِذْ لَا يَفُوتُهُ الْإِنْسَانُ (مَهْنَةٌ) بِفَتْحِ الْمِيمِ هِيَ الْخِدْمَةُ وَكَسْرِ الْمِيمِ جَائِزٌ قِيَاسًا كَالْجِلْسَةِ وَالْخِدْمَةِ فَجَوَّزَهُ بَعْضُهُمْ نَظَرًا إِلَى ذَلِكَ وَمَنَعَهُ الْآخَرُونَ وَعَدُّوهُ خَطَأً نَظَرًا إِلَى السَّمَاعِ فِي الزَّوَائِدِ إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ آخَرَ. ١٠٩٦ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَرَأَى عَلَيْهِمْ ثِيَابَ النِّمَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدَ سَعَةً أَنْ يَتَّخِذَ ثَوْبَيْنِ لِجُمُعَتِهِ سِوَى ثَوْبَيْ مِهْنَتِهِ» ــ قَوْلُهُ (ثِيَابُ النِّمَارِ) ضُبِطَ بِكَسْرِ النُّونِ جَمْعُ نَمْرَةٍ بِفَتْحٍ فَسُكُونٍ بُرْدَةٌ يَلْبَسُهَا الْأَعْرَابُ.
[Глава о том, что говорится об украшении (нарядной одежде) в день пятницы] 1095 — Рассказал нам Харамала ибн Йахья: рассказал нам Абдуллах ибн Вахб: сообщил мне Амр ибн аль-Харис от Йазида ибн Абу Хабиба от Мусы ибн Саида от Мухаммада ибн Йахьи ибн Хаббана от Абдуллаха ибн Салама, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил на минбаре в день пятницы: «Что удержит любого из вас, если он купит себе две одежды для пятницы, помимо одежды для повседневных дел (трудов)?» Рассказал нам Абу Бакр ибн Абу Шейба: рассказал нам один из наших шейхов от Абд аль-Хамида ибн Джафара от Мухаммада ибн Йахьи ибн Хаббана от Юсуфа ибн Абдуллаха ибн Салама от его отца, который сказал: «Пророк ﷺ произнёс перед нами проповедь и упомянул об этом». ——— Его слово («ма аля ахадикум» — «что удержит любого из вас») — то есть нет в этом никакого стеснения или тяготы с точки зрения мирских дел; он желал побудить к этому, показав, что в этом нет ни стеснения, ни возложения обязанности на того, кто это делает, и что это — благо, поскольку человек от этого ничего не теряет. («михна» — «повседневный труд») — с фатхой над «мим» означает «служение, работу»; допустима также кясра над «мим» по аналогии, подобно словам «джильса» и «хидма» — так что некоторые допускали такое произношение, исходя из этой аналогии, а другие запрещали его и считали ошибкой, руководствуясь тем, что было услышано (от арабов). В «Зава'ид» сказано: иснад этого хадиса достоверный, а передатчики его надёжны. Передал его также Абу Давуд с другим иснадом. 1096 — Рассказал нам Мухаммад ибн Йахья: рассказал нам Амр ибн Абу Салама от Зухайра от Хишама ибн Урвы от его отца от Аиши, что Пророк ﷺ произнёс проповедь перед людьми в день пятницы и увидел на них одежды из «нимар», и сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Что удержит любого из вас, если он найдёт возможность, взять себе две одежды для своей пятницы, помимо двух одежд для своих повседневных трудов?» ——— Его слово («сияб ан-нимар» — «одежды из «нимар»») огласовано с кясрой над «нун»; это множественное число от «намра» — с фатхой и последующим сукуном — что означает накидку (плащ), которую носят бедуины.