HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Обмен и запрет обмена с разницей рука об руку

Хадис № 2253

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالُوا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا، إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا، إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا، إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا، إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص235
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج3 ص362
Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шейба, Али ибн Мухаммад, Хишам ибн Аммар, Наср ибн Али и Мухаммад ибн ас-Саббах, они сказали: нам передал Суфьян ибн Уяйна от аз-Зухри, от Малика ибн Ауса ибн аль-Хадасана ан-Насри, который сказал: «Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Золото на золото — ростовщичество, кроме как «на, бери» (то есть при обмене из рук в руки без отсрочки); пшеница на пшеницу — ростовщичество, кроме как «на, бери»; ячмень на ячмень — ростовщичество, кроме как «на, бери»; финики на финики — ростовщичество, кроме как «на, бери»»»
т. 2 с. 757

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари и ещё 3
هَاءَ
حَرْفُ الْهَاءِ (харф аль-хаа) — это раздел, посвящённый сочетанию буквы هاء с хамзой, образующему частицы типа هَا (хаа). В хадисе о ростовщичестве сказано: «لا تبيعوا الذهب بالذهب إلا هاء وهاء» — нельзя продавать золото за золото иначе как «хаа» и «хаа», то есть каждый из двух продавцов говорит «хаа» и передаёт то, что у него в руке, что соответствует принципу «يدًا بيدٍ» — передача из рук в руки. Также сказано, что это может означать «خُذْ وَأَعْطِ» — возьми и дай. Аль-Хаттаби отмечает, что передатчики хадиса передают это как «ها وها» с сукуном на ألف, но правильнее произносить с маддом и фатхой, так как изначально это было «هاك» — возьми, где حذف الكاف компенсирован маддом и хамзой. Для единственного используется هاء (هاء), для двоих — هاؤما, для множества — هاؤمُ. Другие учёные допускают сукун при удалении компенсации, и частица по значению близка к «ها» для привлечения внимания. В хадисе от Умара к Абу Мусе сказано: «ها، وإلا جعلتك عظة» — то есть «приведи свидетеля, который подтвердит твои слова». В хадисе Али: «ها، إن ها هنا علما» — частица «ها» служит для привлечения внимания собеседника к последующим словам. Частица может использоваться и для клятвы, например: «لا ها الله ما فعلت» — то есть «клянусь Аллахом, я этого не сделал», где هاء заменяет واو. В хадисе Абу Катады в день Хунайна: «لا ها الله إذاً» — правильнее «لا ها الله ذا» с удалением хамзы, что означает «клянусь Аллахом, этого не будет» или «клянусь Аллахом, дело таково», где удаление сделано для облегчения произношения. В отношении ألف в «ها» существуют два мнения: одно утверждает её сохранение, так как следующая буква — мидгам (слияние), как в слове دابة, другое — удаление для избежания встречи двух согласных.
وَهَاءَ
حَرْفُ الْهَاءِ (харф аль-хаа) — это раздел, посвящённый сочетанию буквы هاء с хамзой, образующему частицы типа هَا (хаа). В хадисе о ростовщичестве сказано: «لا تبيعوا الذهب بالذهب إلا هاء وهاء» — нельзя продавать золото за золото иначе как «хаа» и «хаа», то есть каждый из двух продавцов говорит «хаа» и передаёт то, что у него в руке, что соответствует принципу «يدًا بيدٍ» — передача из рук в руки. Также сказано, что это может означать «خُذْ وَأَعْطِ» — возьми и дай. Аль-Хаттаби отмечает, что передатчики хадиса передают это как «ها وها» с сукуном на ألف, но правильнее произносить с маддом и фатхой, так как изначально это было «هاك» — возьми, где حذف الكاف компенсирован маддом и хамзой. Для единственного используется هاء (هاء), для двоих — هاؤما, для множества — هاؤمُ. Другие учёные допускают сукун при удалении компенсации, и частица по значению близка к «ها» для привлечения внимания. В хадисе от Умара к Абу Мусе сказано: «ها، وإلا جعلتك عظة» — то есть «приведи свидетеля, который подтвердит твои слова». В хадисе Али: «ها، إن ها هنا علما» — частица «ها» служит для привлечения внимания собеседника к последующим словам. Частица может использоваться и для клятвы, например: «لا ها الله ما فعلت» — то есть «клянусь Аллахом, я этого не сделал», где هاء заменяет واو. В хадисе Абу Катады в день Хунайна: «لا ها الله إذاً» — правильнее «لا ها الله ذا» с удалением хамзы, что означает «клянусь Аллахом, этого не будет» или «клянусь Аллахом, дело таково», где удаление сделано для облегчения произношения. В отношении ألف в «ها» существуют два мнения: одно утверждает её сохранение, так как следующая буква — мидгам (слияние), как в слове دابة, другое — удаление для избежания встречи двух согласных.