Хадис № 4074

Нам передали Абд аль-Варис ибн Абд ас-Самад ибн Абд аль-Варис и Хаджжадж ибн аш-Ша‘ир. Оба они — от Абд ас-Самада (текст приводится по версии Абд аль-Вариса ибн Абд ас-Самада). Мне передал мой отец от моего деда, от аль-Хусайна ибн Заквана. Нам передал Ибн Бурайда. Мне передал Амир ибн Шарахиль аш-Ша‘би, из племени Хамдан, что он спросил Фатиму бинт Кайс, сестру ад-Даххака ибн Кайса, — а она была из первых переселенниц (мухаджирок), — и сказал: «Расскажи мне хадис, который ты слышала от Посланника Аллаха ﷺ, не ссылаясь ни на кого другого». Она ответила: «Если ты хочешь, я сделаю это». Он сказал ей: «Да, расскажи мне». Она сказала: «Я была замужем за сыном аль-Мугиры — а он был одним из лучших юношей курайшитов в то время. Он погиб в самом начале джихада вместе с Посланником Аллаха ﷺ. Когда я овдовела, ко мне посватался Абд ар-Рахман ибн Ауф вместе с несколькими соратниками Посланника Аллаха ﷺ. И Посланник Аллаха ﷺ также посватался ко мне для своего вольноотпущенника Усамы ибн Зайда. А мне уже передали, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто любит меня, пусть любит Усаму». Когда Посланник Аллаха ﷺ заговорил со мной об этом, я сказала: «Моё дело в твоих руках, выдай меня замуж за кого пожелаешь». Он сказал: «Переселись к Умм Шарик». А Умм Шарик была богатой женщиной из ансаров, тратившей много средств на пути Аллаха, и у неё останавливались гости. Я сказала: «Я так и сделаю». Он сказал: «Не делай этого. Умм Шарик — женщина, у которой много гостей, и я не хочу, чтобы с тебя упал платок или обнажилась одежда с твоих голеней, и люди увидели бы то, что тебе не понравилось бы. Но переселись к сыну твоего дяди, Абдуллаху ибн Амру ибн Умм Мактуму»» (а он был человеком из рода Фихр — Фихр курайшитов, из того же колена, из которого была она). «И я переселилась к нему. Когда истекла моя идда, я услышала призыв глашатая — глашатая Посланника Аллаха ﷺ, — который возглашал: «Общая молитва!» Я вышла в мечеть и молилась с Посланником Аллаха ﷺ. Я стояла в ряду женщин, примыкающем к задним рядам мужчин. Когда Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву, он сел на минбар, смеясь, и сказал: «Пусть каждый останется на своём месте молитвы». Затем он сказал: «Знаете ли вы, для чего я собрал вас?» Люди ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Клянусь Аллахом, я собрал вас не из желания и не из страха, а потому что Тамим ад-Дари, который был христианином, пришёл, присягнул и принял ислам. Он рассказал мне историю, которая совпадает с тем, что я рассказывал вам о Масихе-Даджжале. Он рассказал мне, что сел на морской корабль с тридцатью мужчинами из племён Лахм и Джузам. Волны играли ими в море месяц, затем они пристали к острову в море к закату солнца. Они сели в лодку и высадились на острове. Там их встретило животное, покрытое густой шерстью, так что было непонятно, где у него передняя часть, а где задняя — так много было шерсти. Они сказали: «Горе тебе! Кто ты?» Оно ответило: «Я — Джассаса». Они спросили: «А что такое Джассаса?» Она сказала: «О люди! Идите к этому человеку в келье, ведь он с тоской жаждет узнать о вас». Он сказал: «Когда она упомянула нам человека, мы испугались, что она — шайтан». Он сказал: «Мы поспешно отправились, пока не вошли в келью. И там оказался самый огромный человек, которого мы когда-либо видели по телосложению, и самый крепко связанный — руки его были соединены с шеей, а между коленями и лодыжками у него были железные цепи». Мы сказали: «Горе тебе! Кто ты?» Он сказал: «Вы уже смогли узнать обо мне, так расскажите мне, кто вы?» Они сказали: «Мы — люди из арабов. Мы сели на морской корабль, и море разбушевалось, волны играли нами месяц, затем мы пристали к этому твоему острову. Мы сели в лодку и высадились на острове. Нас встретило животное, покрытое густой шерстью, так что непонятно, где у него передняя часть, а где задняя, — так много шерсти. Мы сказали: «Горе тебе! Кто ты?» Оно ответило: «Я — Джассаса». Мы спросили: «А что такое Джассаса?» Она сказала: «Идите к этому человеку в келье, ведь он с тоской жаждет узнать о вас». И мы поспешно пришли к тебе, испугавшись её, не будучи уверены, что она не шайтан». Он сказал: «Расскажите мне о пальмах Байсана». Мы сказали: «О чём именно ты спрашиваешь?» Он сказал: «Я спрашиваю вас об их пальмах — плодоносят ли они?» Мы ответили ему: «Да». Он сказал: «Скоро они перестанут плодоносить». Он сказал: «Расскажите мне об озере Табария». Мы сказали: «О чём именно ты спрашиваешь?» Он сказал: «Есть ли в нём вода?» Они сказали: «В нём много воды». Он сказал: «Скоро его вода уйдёт». Он сказал: «Расскажите мне об источнике Зугар». Они сказали: «О чём именно ты спрашиваешь?» Он сказал: «Есть ли в этом источнике вода, и поливают ли его жители свои посевы этой водой?» Мы ответили ему: «Да, в нём много воды, и его жители поливают ею посевы». Он сказал: «Расскажите мне о Пророке неграмотных — что он сделал?» Они сказали: «Он вышел из Мекки и остановился в Ясрибе». Он спросил: «Воюют с ним арабы?» Мы ответили: «Да». Он спросил: «Как он поступил с ними?» И мы рассказали ему, что он одержал победу над теми из арабов, кто был рядом с ним, и они подчинились ему. Он сказал им: «Это уже произошло?» Мы ответили: «Да». Он сказал: «Поистине, для них лучше подчиниться ему. И я сообщу вам о себе: я — Масих. И скоро мне будет дано разрешение выйти. Я выйду и пройду по земле, и не оставлю ни одного селения, куда бы я не спустился, за сорок ночей, кроме Мекки и Тайбы — они обе запретны для меня, обе. Каждый раз, когда я хочу войти в один из этих двух городов, меня встречает ангел с обнажённым мечом в руке, отгоняющий меня от него. И у каждого прохода в них стоят ангелы, охраняющие его»». Она сказала: Посланник Аллаха ﷺ, ударяя своей палкой (михсара) по минбару, сказал: «Это Тайба! Это Тайба! Это Тайба!» — имея в виду Медину. «Разве я не рассказывал вам об этом?» Люди сказали: «Да». «Меня порадовал рассказ Тамима, ибо он совпал с тем, что я рассказывал вам о нём, о Медине и Мекке. Поистине, он находится в море Шам или в море Йемена. Нет, скорее со стороны востока — вот где он! Со стороны востока — вот где он! Со стороны востока — вот где он!» — и он указал рукой в сторону востока. Она сказала: «Это я запомнила от Посланника Аллаха ﷺ».

Нам передал ан-Нуфайли, нам передал Усман ибн Абд-ар-Рахман, нам передал Ибн Абу Зиб от аз-Зухри, от Абу Салямы, от Фатимы бинт Кайс, что Посланник Аллаха ﷺ однажды ночью задержал последнюю вечернюю молитву, а затем вышел и сказал: «Меня задержал рассказ, который передавал мне Тамим ад-Дари о человеке, оказавшемся на одном из морских островов: «И вот я увидел женщину, которая тащила за собой свои волосы. Я спросил: «Кто ты?» Она ответила: «Я — Джассаса. Иди к тому замку». Я пошёл туда и увидел человека, который тащил за собой свои волосы, скованного цепями, метавшегося между небом и землёй. Я спросил: «Кто ты?» Он ответил: «Я — Даджаль. Разве уже вышел пророк неграмотных (Пророк Мухаммад ﷺ)?» Я сказал: «Да». Он спросил: «Подчинились ему или ослушались его?» Я ответил: «Наоборот, подчинились ему». Он сказал: «Это лучше для них»»»

Нам передал Мухаммад ибн Башшар, сказал: нам передал Муаз ибн Хишам, сказал: нам передал мой отец от Катады, от аш-Шааби, от Фатимы бинт Кайс, что Пророк Аллаха ﷺ поднялся на минбар и улыбнулся, и сказал: «Тамим ад-Дари передал мне рассказ, который меня порадовал, и я захотел передать его вам. Он рассказал мне, что люди из жителей Палестины сели на корабль в море, и оно носило их, пока не выбросило их на один из островов моря. И вот они увидели животное, покрытое густой шерстью, с растрёпанными волосами. Они спросили: «Кто ты?» Она ответила: «Я — Джассаса». Они сказали: «Расскажи нам». Она ответила: «Я не расскажу вам и не буду спрашивать вас, но идите в самую отдалённую часть селения — там есть тот, кто расскажет вам и спросит вас». Мы пошли в самую отдалённую часть селения, и вот там — человек, скованный цепью. Он сказал: «Расскажите мне об источнике Зугар». Мы сказали: «Полон, льётся через край». Он сказал: «Расскажите мне об озере». Мы сказали: «Полно, льётся через край». Он сказал: «Расскажите мне о пальмах Бейсана, что между Иорданией и Палестиной, — плодоносят ли они?» Мы сказали: «Да». Он сказал: «Расскажите мне о Пророке — был ли он послан?» Мы сказали: «Да». Он сказал: «Расскажите мне, как люди относятся к нему?» Мы сказали: «Спешат к нему». Тогда он рванулся, подпрыгнув, так что чуть не (освободился). Мы спросили: «Кто же ты?» Он ответил: «Я — Даджаль. Он войдёт во все города, кроме Тайбы», а Тайба — это Медина». Это хадис хороший, достоверный, редкий (гариб) по цепи от Катады от аш-Шааби. Его передавали и другие от аш-Шааби, от Фатимы бинт Кайс.

Он сказал: «Когда я захотел уйти, она сказала: «Останься, я расскажу тебе один хадис от Посланника Аллаха ﷺ»». Она сказала: «Однажды Посланник Аллаха ﷺ вышел и совершил полуденную молитву, затем сел, и люди встревожились». Он сказал: «Сидите, люди! Я не встал на это место из-за тревоги, но Тамим ад-Дари пришёл ко мне и сообщил мне весть, которая лишила меня послеполуденного сна от радости и утешения глаз. Я хотел поделиться с вами радостью вашего пророка. Он сообщил мне, что группа из его двоюродных братьев отправилась в море, и их застиг сильный ветер, который вынудил их пристать к неизвестному им острову. Они сели в небольшую лодку с корабля и добрались до острова. И вдруг они увидели существо, покрытое густой шерстью, так что не могли понять, мужчина это или женщина. Они поприветствовали его, и оно ответило на приветствие. Они спросили: «Не расскажешь ли ты нам?» Оно ответило: «Я не буду ни рассказывать вам, ни спрашивать у вас, но вот эта обитель, к которой вы приблизились, — в ней есть тот, кто жаждет узнать о вас и сообщить вам, и расспросить вас». Мы спросили: «А кто ты?» Оно ответило: «Я — Джассаса». Они отправились, пока не пришли в эту обитель. И вдруг они увидели человека, крепко связанного, показывающего печаль, много жаловавшегося. Они поприветствовали его, и он ответил им приветствием и спросил: «Из какого вы народа?» Они ответили: «Из арабов». Он спросил: «Что случилось с арабами? Вышел ли уже их пророк?» Они ответили: «Да». Он спросил: «И что они сделали?» Они ответили: «Добро — они поверили в него и признали его правоту». Он сказал: «Это лучше для них». У него был враг, и Аллах дал ему победу над ними. Он спросил: «А сегодня у арабов один бог, одна религия и одно слово?» Они ответили: «Да». Он спросил: «А что с источником Зугар?» Они ответили: «Он в хорошем состоянии, его жители пьют из него для утоления жажды и поливают из него свои посевы». Он спросил: «А что с пальмами между Амманом и Байсаном?» Они ответили: «Они в хорошем состоянии, приносят плоды каждый год». Он спросил: «А что с Тивериадским озером?» Они ответили: «Оно полно». Он вздохнул, затем вздохнул, затем вздохнул, а затем поклялся: «Если бы я вышел из этого своего места, я не оставил бы ни одной земли из земель Аллаха, не пройдя по ней, кроме Тайбы — над ней у меня нет власти»». Он сказал: тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вот на этом моя радость завершилась» — трижды, — «Тайба — это Медина; Аллах запретил Даджжалу входить в мой заповедный округ». Затем Посланник Аллаха ﷺ поклялся: «Клянусь Тем, кроме Кого нет божества, нет у неё ни узкого, ни широкого пути, ни на равнине, ни в горах, чтобы там не стоял ангел с обнажённым мечом до Дня воскресения — Даджжал не сможет войти к её жителям». Амир сказал: «Я встретил аль-Мухаррара ибн Абу Хурайру и рассказал ему хадис Фатимы бинт Кайс». Он сказал: «Свидетельствую, что мой отец рассказал мне то же самое, что тебе рассказала Фатима, за исключением того, что он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Это в направлении востока’»». Он сказал: «Затем я встретил аль-Касима ибн Мухаммада и рассказал ему хадис Фатимы». Он сказал: «Свидетельствую, что Аиша рассказала мне то же самое, что тебе рассказала Фатима, за исключением того, что она сказала: «Два святых округа запрещены для него: Мекка и Медина»».

Нам передал Юнус ибн Мухаммад, он сказал: нам передал Хаммад, то есть ибн Салама, от Дауда, то есть ибн Аби Хинда, от аш-Ша‘би, от Фатимы бинт Кайс, что Посланник Аллаха ﷺ однажды пришёл поспешно, поднялся на минбар, и было объявлено людям: «Молитва собирает всех!» Люди собрались, и он сказал: «О люди! Я не созвал вас ни из-за какого-то желания, ни из-за страха, но Тамим ад-Дари сообщил мне, что группа жителей Палестины села на корабль и попала в море, и ветер прибил их к одному из островов моря. И вот они увидели волосатое существо, о котором нельзя было понять, самец оно или самка, — так много было на нём волос. Они спросили: «Кто ты?» Оно ответило: «Я — Джассаса». Они сказали: «Расскажи нам». Оно ответило: «Я не буду ни рассказывать вам, ни расспрашивать вас, но в этом монастыре есть человек, который очень хочет и рассказать вам, и расспросить вас». Они вошли в монастырь и увидели одноглазого человека, скованного железными цепями. Он спросил: «Кто вы?» Мы ответили: «Мы — арабы». Он спросил: «Был ли послан среди вас пророк?» Они ответили: «Да». Он спросил: «И арабы последовали за ним?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Это лучше для них». Затем он спросил: «А что стало с персами? Одержал ли он верх над ними?» Они ответили: «Пока не одержал верх над ними». Он сказал: «А ведь он ещё одержит над ними верх». Потом он спросил: «Что стало с источником Зугар?» Они ответили: «Он бьёт полноводным потоком». Он спросил: «А что стало с пальмами Байсана? Дают ли они плоды?» Они ответили: «Первые из них уже дали плоды». Тогда он рванулся так резко, что мы подумали, что он вырвется, и мы спросили: «Кто ты?» Он ответил: «Я — Даджаль. Знайте, я пройду по всей земле, кроме Мекки и Тайбы»». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Радуйтесь, о собрание мусульман! Это — Тайба, куда он не войдёт», имея в виду Даджаля.

Нам передал Аффан, нам передал Хаммад ибн Салама, он сказал: нам сообщил Давуд, от Амира, от Фатимы бинт Кайс, что Пророк ﷺ однажды пришёл поспешно и поднялся на минбар. Среди людей объявили: «Молитва собирает всех!» — и люди собрались. Он сказал: «О люди! Я созвал вас не из-за случившейся радостной вести и не из-за страха, но потому, что Тамим ад-Дари сообщил мне, что люди из числа жителей Палестины отправились на корабле по морю, и ветер забросил их на один из морских островов. И вот они увидели волосатое животное, покрытое такой густой шерстью, что нельзя было понять, самец оно или самка. Они спросили: «Кто ты?» Оно ответило: «Я — Джассаса». Они сказали: «Расскажи же нам». Оно ответило: «Я не буду вам ничего рассказывать, но в этом монастыре есть человек, который очень хочет и рассказать вам, и расспросить вас». Они вошли в монастырь и увидели человека — незрячего и закованного в железные оковы. Он спросил: «Кто вы?» Мы ответили: «Мы — арабы». Он спросил: «Был ли среди вас послан Пророк ﷺ?» Мы сказали: «Да». Он спросил: «А последовали ли за ним арабы?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Это для них лучше». Затем спросил: «Что стало с персами? Одержал ли он над ними верх?» Они ответили: «Пока ещё не одержал». Он сказал: «Знайте же, он непременно одержит над ними верх». Затем он спросил: «Что стало с источником Зугар?» Они ответили: «Он бьёт полноводно». Он спросил: «А что стало с озером Табария?» Они ответили: «Оно полноводно бьёт». Он спросил: «А что стало с пальмами Байсана? Начали ли они уже плодоносить?» Они ответили: «Первые из них уже начали плодоносить». Тогда он подпрыгнул так, что мы подумали, будто он вот-вот вырвется на свободу. Мы спросили: «Кто ты?» Он ответил: «Я — Даджаль. Знайте же, что я непременно пройду по всей земле, кроме Мекки и Тайбы»». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Радуйтесь, о сообщество мусульман! Ведь это — Тайба, и в неё не войдёт Даджаль»

Он сказал: Когда я решил уйти, она сказала: «Сядь, чтобы я рассказала тебе хадис от Посланника Аллаха ﷺ». Она сказала: Однажды Посланник Аллаха ﷺ вышел, совершил полуденную молитву в самый разгар зноя, затем сел, и люди встревожились. Он сказал: «Сидите, люди! Я не встал на это место из-за тревоги, но ко мне пришёл Тамим ад-Дари и рассказал мне историю, которая из-за радости и отрады для глаз помешала мне совершить полуденный отдых. Мне захотелось поделиться с вами радостью вашего Пророка. Он сообщил мне, что группа людей из его двоюродных родичей отправилась в море, и их застиг бурный ветер, который занёс их на остров, который они не знали. Они сели в небольшую лодку с корабля, пока не вышли на остров. И вот они увидели существо, покрытое густой шерстью, так что не могли понять, мужчина это или женщина. Они поприветствовали его, и оно ответило на приветствие. Они спросили: «Не расскажешь ли ты нам о себе?» Оно сказало: «Я не расскажу вам и не спрошу у вас, но вот этот монастырь, к которому вы приблизились, — в нём есть тот, кто жаждет узнать о вас и рассказать вам, и расспросить вас». Мы спросили: «А кто ты?» Оно сказало: «Я — Джассаса». Они отправились и пришли к монастырю, и вот там был человек, крепко связанный, явно печальный, много жаловавшийся. Они поприветствовали его, и он ответил им и спросил: «Из кого вы?» Они сказали: «Из арабов». Он спросил: «Что сделали арабы? Вышел ли уже их Пророк?» Они сказали: «Да». Он спросил: «И что они сделали?» Они сказали: «Добро — они поверили в него и признали его правдивым». Он сказал: «Это лучше для них». И у него был враг, и Аллах дал ему победу над ними. Он сказал: «А арабы сегодня — их бог один, их религия одна, их слово одно?» Они сказали: «Да». Он спросил: «Что стало с источником Зугар?» Они сказали: «Он в порядке, его жители пьют из него для утоления жажды и поливают им свои посевы». Он спросил: «А что стало с пальмами между Амманом и Байсаном?» Они сказали: «Хороши, приносят плоды каждый год». Он спросил: «А что стало с озером Табария?» Они сказали: «Полное». Тогда он вздохнул, потом вздохнул снова, потом вздохнул в третий раз, а затем поклялся: «Если бы я вышел из этого своего места, я не оставил бы на земле ни одного места из земель Аллаха, куда бы не наступил, кроме Тайбы — у меня нет власти над ней»». Он сказал: Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «На этом закончилась моя радость, — трижды, — поистине, Тайба — это Медина, и Аллах сделал мой заповедный удел недоступным для Даджаля, чтобы он в него вошёл». Затем Посланник Аллаха ﷺ поклялся: «Клянусь Тем, кроме Кого нет божества, нет у неё ни узкой, ни широкой дороги — ни на равнине, ни в горах, — над которой не стоял бы ангел с обнажённым мечом до Дня воскресения, и Даджаль не сможет войти в неё к её жителям». Амир сказал: Затем я встретил аль-Мухаррара ибн Абу Хурайру и рассказал ему хадис Фатимы бинт Кайс, и он сказал: «Свидетельствую об отце моём, что он передал мне так же, как передала тебе Фатима, только он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он — со стороны востока»». Он сказал: Затем я встретил аль-Касима ибн Мухаммада и упомянул ему хадис Фатимы, и он сказал: «Свидетельствую об Аише, что она передала мне так же, как передала тебе Фатима, только она сказала: «Два заповедных места запрещены для него: Мекка и Медина»».

Нам передал Юнус ибн Мухаммад, сказал: нам передал Хаммад, то есть Ибн Салама, от Дауда ибн Абу Хинда, от аш-Ша‘би, от Фатимы бинт Кайс, что Посланник Аллаха ﷺ однажды пришёл поспешно, поднялся на минбар, и среди людей был объявлен призыв: «Общая молитва!» Люди собрались, и он сказал: «О люди! Я созвал вас не из-за желания и не из-за страха, но Тамим ад-Дари сообщил мне, что несколько человек из жителей Палестины отправились в море на корабле, и ветер забросил их на один из морских островов, и там они увидели…»