Хадис № 199

«Умар ибн аль-Хаттаб, стоя на минбаре во время пятничной проповеди, вдруг увидел, как вошёл человек из первых мухаджиров, из числа сподвижников Пророка ﷺ. Умар обратился к нему: «В какой это час?» Тот ответил: «Я был занят и не возвращался к своей семье, пока не услышал азан, и не сделал ничего, кроме малого омовения». Умар сказал: «Даже омовение? А ведь ты знаешь, что Посланник Аллаха ﷺ велел совершать полное омовение»».

Умар (да будет доволен им Аллах), произнося пятничную проповедь, увидел, как вошёл человек, и сказал: «Почему вы задерживаетесь и опаздываете на молитву?» Человек ответил: «Я лишь услышал азан и совершил малое омовение». Тогда Умар сказал: «Разве вы не слышали, как Пророк ﷺ сказал: «Если кто-то из вас идёт на пятничную молитву, пусть совершит полное омовение»?»

И мне передал Харрамала ибн Яхья. Нам сообщил Ибн Вахб. Мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца; он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил». Подобно этому (хадису).

Нам передал Исхак ибн Ибрахим. Нам сообщил аль-Валид ибн Муслим от аль-Авзаи. Он сказал: мне передал Яхья ибн Абу Касир. Мне передал Абу Салама ибн Абдуррахман. Мне передал Абу Хурайра; он сказал: «Однажды, когда Умар ибн аль-Хаттаб произносил проповедь перед людьми в пятницу, вошёл Усман ибн Аффан. Умар намекнул на него, сказав: «Что это с людьми, которые задерживаются после призыва?» Усман сказал: «О повелитель верующих! Когда я услышал призыв, я лишь совершил малое омовение, а затем пришёл». Умар сказал: «Только малое омовение?! Разве вы не слышали, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если кто-то из вас идёт на пятничную молитву, пусть совершит полное омовение»»». Глава об обязательности полного омовения в пятницу для каждого достигшего половой зрелости мужчины и разъяснении того, что им было велено.

Нам передал Абу Тауба ар-Раби‘ ибн Нафи‘, нам сообщил Му‘авия от Йахьи, нам сообщил Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра сообщил ему: пока Умар ибн аль-Хаттаб произносил хутбу в пятницу, вошёл человек, и Умар сказал: «Вы медлите с приходом на молитву?» Человек ответил: «Я всего лишь услышал призыв (азан) и совершил малое омовение». Умар сказал: «И только малое омовение? Разве вы не слышали, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Когда кто-то из вас приходит на пятничную молитву, пусть совершит полное омовение»?»

Это передали Йунус и Ма‘мар от аз-Зухри, от Салима, от его отца: «Однажды, когда Умар ибн аль-Хаттаб произносил пятничную проповедь, вошёл человек из числа сподвижников Пророка ﷺ. Умар сказал: «В какой это час?» Тот ответил: «Я всего лишь услышал призыв (азан) и не сделал ничего сверх того, что совершил малое омовение». Умар сказал: «И только малое омовение? А ты ведь знаешь, что Посланник Аллаха ﷺ велел совершать полное омовение»».

Нам сообщил Мухаммад ибн Юсуф, нам передал аль-Аузаи от Яхьи ибн Абу Касира, от Абу Салямы ибн Абд ар-Рахмана, который сказал: мне передал Абу Хурайра, сказавший: однажды Умар ибн аль-Хаттаб произносил проповедь, и вдруг вошёл человек. Умар сделал ему намёк (упрекнув за опоздание), и тот сказал: «О повелитель верующих, я лишь совершил малое омовение, услышав призыв на молитву». Умар сказал: «И только малое омовение? Разве ты не слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если кто-то из вас идёт на пятничную молитву, пусть совершит полное омовение»?»

Нам передали Хасан ибн Муса и Хусайн ибн Мухаммад, они сказали: нам передал Шайбан от Яхьи, от Абу Салямы, от Абу Хурайры: Умар ибн аль-Хаттаб, произнося пятничную проповедь, увидел, что пришёл (запоздавший) человек, и сказал: «Почему вы задерживаетесь и не приходите на молитву (вовремя)?» Человек ответил: «Как только я услышал призыв (азан), я тут же совершил малое омовение». Умар сказал: «Только омовение?! Разве вы не слышали, что Посланник Аллаха ﷺ говорит: «Если кто-то из вас отправляется на пятничную молитву, пусть совершит полное омовение»?»

Нам передал Абд ар-Раззак, нам передал Ма‘мар от аз-Зухри, от Салима, от его отца: Умар ибн аль-Хаттаб, стоя, произносил проповедь (хутбу) в пятницу, когда вошёл человек из сподвижников Пророка ﷺ. Умар обратился к нему: «Какой же это час?» Тот ответил: «Я был занят сегодня и не вернулся к своей семье, пока не услышал азан, и не сделал ничего сверх того, что совершил малое омовение». Умар сказал: «Только малое омовение?! А вы ведь знаете, — а в другом месте передано: «а ты ведь знаешь», — что Посланник Аллаха ﷺ повелевал совершать полное омовение?!»

Нам передал Раух: нам передал Малик ибн Анас от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха ибн Умара, от его отца: «Один из сподвижников Посланника Аллаха ﷺ вошёл в мечеть в день пятницы, когда Умар ибн аль-Хаттаб стоял и произносил проповедь. Умар сказал: «В какой это час?» Тот ответил: «О повелитель верующих, я возвращался с рынка и услышал призыв (азан), и не сделал ничего сверх того, что совершил малое омовение, и пришёл». Умар сказал: «Только малое омовение?! А ты ведь знаешь, что Посланник Аллаха ﷺ повелевал нам совершать полное омовение (гусль)»».

Нам передал Абд ас-Самад, нам передал Харб (то есть ибн Шаддад), нам передал Йахья, нам передал Абу Салама, нам передал Абу Хурайра, который сказал: однажды, когда Умар ибн аль-Хаттаб произносил хутбу, пришёл человек и сел. Умар спросил: «Почему вы задерживаетесь и опаздываете на пятничную молитву?» Человек ответил: «О повелитель верующих, я, как только услышал призыв (азан), совершил малое омовение и тут же пришёл». Умар сказал: «И только? Разве вы не слышали, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если кто-то из вас отправляется на пятничную молитву, пусть совершит полное омовение»?» Нам передал Абд ас-Самад, мне передал мой отец, нам передал аль-Хусайн аль-Муаллим, нам передал Йахья, мне сообщил Абу Салама, что Абу Хурайра сообщил ему: что Умар, когда он произносил хутбу... — и он привёл (тот же) хадис.