Хадис № 1679

Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) отправился в Шам. Когда он был в Сарге, к нему подошли командиры войск — Абу Убайда ибн аль-Джаррах и его сподвижники — и сообщили, что в земле Шама распространилась чума. Ибн Аббас сказал: Умар позвал первых переселенцев, посоветовался с ними и сообщил о чуме в Шаме. Они разделились во мнениях: одни сказали, что он вышел по делу и не должен отказываться от него, другие — что с ним остались остатки людей и сподвижники Посланника Аллаха ﷺ, и не следует подвергать их опасности чумы. Тогда он сказал: «Отойдите от меня.» Затем он позвал ансаров, посоветовался с ними, и они выбрали путь первых переселенцев, но тоже разделились во мнениях. Он снова сказал: «Отойдите от меня.» Потом он позвал старейшин из курайшитов, переселенцев из Фатха, и среди них не было двух, кто бы с ним не согласился. Они сказали: «Мы считаем, что ты должен вернуть людей и не подвергать их опасности чумы.» Тогда Умар обратился к людям: «Я ложусь спать на спину, ложитесь на меня.» Абу Убайда ибн аль-Джаррах сказал: «Это бегство от предопределения Аллаха?» Умар ответил: «Если бы кто-то другой сказал это, о Абу Убайда, то да, мы бежим от предопределения Аллаха к предопределению Аллаха. Представь, что у тебя есть верблюды, которые спустились в долину с двумя пастбищами — одно плодородное, другое бесплодное. Разве, паса их на плодородном, ты не пасешь их по предопределению Аллаха, и паса их на бесплодном — тоже по предопределению Аллаха?» Тогда пришел Абдуррахман ибн Ауф, который отсутствовал по своим делам, и сказал: «У меня есть знание: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если услышите о чуме в какой-либо земле, не входите в нее, а если чума поразит землю, в которой вы находитесь, не выходите из нее в бегство.» Умар поблагодарил Аллаха и ушел.

Умар вышел в Шам, и когда он был в Сарг, ему сообщили, что в Шаме распространилась эпидемия. Абдуррахман ибн Ауф сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если услышите о ней в какой-либо земле, не приезжайте туда, а если она возникла в земле, где вы находитесь, не покидайте её, спасаясь от неё.»

Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) отправился в Шам. Когда он прибыл в Сарг, ему сообщили, что в Шаме началась эпидемия. Абдуррахман ибн Ауф сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если услышите о болезни в какой-либо земле, не приезжайте туда. А если болезнь возникла там, где вы находитесь, не покидайте это место, спасаясь от неё». Тогда Умар вернулся из Сарга.

Пророк ﷺ сказал: «Если услышите о чуме в какой-либо земле, не приезжайте туда. А если она поразила землю, где вы находитесь, не покидайте её, спасаясь от неё».

Умар ибн аль-Хаттаб вышел в Шам. Когда он был в Сарге, встретил там воинов — Абу Убайду ибн аль-Джарраха и его сподвижников. Они сообщили ему, что в Шаме распространилась эпидемия. Умар позвал первых переселенцев, посоветовался с ними и сообщил о болезни. Они разделились во мнениях. Одни сказали: «Ты вышел по делу и не должен отказываться от него». Другие сказали: «С тобой остались люди и сподвижники Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), не стоит подвергать их опасности». Тогда он сказал: «Отойдите». Потом позвал ансаров, посоветовался с ними, и они выбрали путь первых переселенцев, но тоже разделились. Он снова сказал: «Отойдите». Затем он позвал старейшин из курайшитов, переселенцев Мекки после завоевания. Они не разошлись во мнениях и сказали: «Лучше вернуть людей и не подвергать их опасности». Тогда Умар объявил людям: «Я просыпаюсь на спине» (то есть принимаю решение). Люди согласились. Абу Убайда ибн аль-Джаррах сказал: «Бегство от предопределения Аллаха?» Умар ответил: «Если бы кто-то другой сказал это, я бы не согласился, но ты, Абу Убайда, сказал — да. Мы бежим от предопределения Аллаха к предопределению Аллаха. Представь, что у тебя есть верблюды, и они спустились в долину, где одна часть плодородна, а другая — бесплодна. Если ты пасешь их на плодородной земле, это по предопределению Аллаха, и если на бесплодной — тоже по предопределению Аллаха». Тогда пришел Абдуррахман ибн Ауф, который отсутствовал по делу, и сказал: «У меня есть знание об этом. Я слышал Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Если услышите о болезни в какой-то земле, не приезжайте туда. А если она возникла там, где вы находитесь, не уходите оттуда»». Умар ибн аль-Хаттаб поблагодарил Аллаха и ушел.

Пророк ﷺ сказал: «Нет заразных болезней, нет сары (болезни), нет хама (болезни).» Тогда один бедуин спросил: «О Посланник Аллаха, почему же верблюды в песках выглядят как газели, а заражённый верблюд входит к ним и заражает всех?» Пророк ответил: «Кто заразил первого?»

Абдуррахман ибн Ауф сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если услышите о чём-то на земле, не отправляйтесь туда, а если это случится на земле, где вы находитесь, не убегайте от него» — имея в виду чуму.

Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) отправился в Шам. Когда он был в Сарге, к нему подошли командиры войск — Абу Убайда ибн аль-Джаррах и его сподвижники — и сообщили, что в земле Шама распространилась чума. Ибн Аббас сказал: Умар позвал первых переселенцев, посоветовался с ними и сообщил о чуме в Шаме. Они разделились во мнениях: одни сказали, что он вышел по делу и не должен отказываться от него, другие — что с ним остались остатки людей и сподвижники Посланника Аллаха ﷺ, и не следует подвергать их опасности чумы. Тогда он сказал: «Отойдите от меня.» Затем он позвал ансаров, посоветовался с ними, и они выбрали путь первых переселенцев, но тоже разделились во мнениях. Он снова сказал: «Отойдите от меня.» Потом он позвал старейшин из курайшитов, переселенцев из Фатха, и среди них не было двух, кто бы с ним не согласился. Они сказали: «Мы считаем, что ты должен вернуть людей и не подвергать их опасности чумы.» Тогда Умар обратился к людям: «Я ложусь спать на спину, ложитесь на меня.» Абу Убайда ибн аль-Джаррах сказал: «Это бегство от предопределения Аллаха?» Умар ответил: «Если бы кто-то другой сказал это, о Абу Убайда, то да, мы бежим от предопределения Аллаха к предопределению Аллаха. Представь, что у тебя есть верблюды, которые спустились в долину с двумя пастбищами — одно плодородное, другое бесплодное. Разве, паса их на плодородном, ты не пасешь их по предопределению Аллаха, и паса их на бесплодном — тоже по предопределению Аллаха?» Тогда пришел Абдуррахман ибн Ауф, который отсутствовал по своим делам, и сказал: «У меня есть знание: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если услышите о чуме в какой-либо земле, не входите в нее, а если чума поразит землю, в которой вы находитесь, не выходите из нее в бегство.» Умар поблагодарил Аллаха и ушел.

Умар ибн аль-Хаттаб вернул людей из Сарга, основываясь на хадисе Абд ар-Рахмана ибн Ауфа.

Пророк ﷺ сказал: «Если в земле распространяется эпидемия, и ты не находишься там, не входи в неё. А если эпидемия в земле, где ты находишься, не выходи из неё.»

Абд ар-Рахман ибн Ауф сообщил Умару ибн аль-Хаттабу, когда тот ехал по пути в Шам, о болезни, которая была наказанием для народов до вас. Он сказал: «Если услышите о ней в какой-либо земле, не входите туда, а если она поразит землю, на которой вы находитесь, не убегайте от неё». Умар ибн аль-Хаттаб вернулся из Шама.

Умар ибн аль-Хаттаб вышел в Шам. Когда он пришёл в Сарг, ему сообщили, что там распространилась эпидемия. Абдуррахман ибн Ауф сказал ему: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если услышите о ней в какой-либо земле, не приезжайте туда, а если она возникла там, где вы находитесь, не покидайте это место в бегстве.»» Тогда Умар вернулся из Сарга.

Когда Умар ибн аль-Хаттаб отправился в Шам, и когда он был в Сарге, ему встретились командиры войск — Абу Убайда ибн аль-Джаррах и его сподвижники. Они сообщили ему, что в Шаме распространилась эпидемия. — Далее рассказ — Пришел Абдуррахман ибн Ауф, который отсутствовал по своим делам, и сказал: «У меня есть знание об этом: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если в земле есть эпидемия, и вы находитесь там, не покидайте ее в бегстве от нее, а если услышите о ней в другой земле, не приезжайте туда.»

Если услышите о чуме в какой-либо местности, а сами не находитесь там, не входите в неё. А если она возникла там, где вы находитесь, не покидайте это место бегством.