- الْغَرْزِ
- (ГАРАЗА) В хадисе: «Он (да благословит его Аллах и приветствует) объявил заповедным (химой) гараз ан-Наки‘ (غَرَز النَّقِيع) для коней мусульман». Аль-гараз (الغَرَز) — с фатхой на обеих буквах — вид сумака (тумам), не имеющего листьев. Говорят также, что это — асаль (тростник); этим словом по сходству называют и копья. А ан-Наки‘ (с «нун») — место близ Медины, которое было заповедным для скота, [получаемого] как военная добыча и как милостыня.
Отсюда же и хадис Умара: «Он увидел во время голода помёт, в котором был ячмень, и сказал: «Если я буду жить, то непременно дам ему из гараза ан-Наки‘а то, что избавит его от нужды в пропитании мусульман»», то есть удержит его от поедания ячменя. А в те времена [ячмень] был основным пропитанием для людей, — он имеет в виду коней и верблюдов.
Отсюда же и другой его хадис: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, вы непременно будете обрабатывать гараз ан-Наки‘а».
В хадисе: «Они сказали: «О Посланник Аллаха, наши овцы гарезат»», то есть у них уменьшилось молоко. Говорят: «гарезат аль-гханам гиразан» (овцы дали мало молока), а «гарраза-ха сахибуха» — если её хозяин перестал её доить, желая, чтобы она разжирела.
Отсюда же и стихотворение Ка‘ба: «Она движется, подобно черешку пальмовой ветви, с пучком [шерсти на хвосте], с гаризом (غَارِز), которого не подводили сосцы». Аль-гариз (الغَارِز) — вымя, у которого уменьшилось молоко. Передают также вариант чтения «би-гариб» (с холкой).
Отсюда же и хадис Атаа: его спросили о тагризе верблюдов, и он сказал: «Если это делается из тщеславия, то нет, а если желают, чтобы они годились для продажи, то да». Возможно также, что «тагризуха» означает выведение их потомства и их выращивание — от «гараз аш-шаджар» (посадка/черенкование дерева). Но первое значение — предпочтительное.
Отсюда же и хадис: «...как растут тагариз (تَغَارِيز)» — это молодые побеги финиковой пальмы, когда их переносят с одного места на другое и сажают там; единственное число — тагриз (تَغْرِيز). Их также называют «танбит»; подобно этому по форме слово «тановир» — от «нур аш-шаджар» (цветение дерева). Некоторые передают его с «са» (три точки), «‘айн» и двумя «ра»; об этом уже говорилось [ранее].
В хадисе Абу Рафи‘: «Он прошёл мимо аль-Хасана ибн Али, а тот гараза (закрутил) косу своих волос», то есть скрутил свои волосы и вставил их концы в их корни.
Отсюда же и хадис аш-Ша‘би: «Симак никогда не восходил, кроме как погружая (гаризан) свой хвост в холод». Он имел в виду ас-Симак аль-А‘заль — известную звезду в созвездии Весов; её восход бывает на рассвете, когда прошло пять дней тишрин аль-авваль (октября), и тогда начинается холод. Это от выражения «гараза аль-джараду занабаху фи-ль-ард» (саранча вонзила свой хвост в землю), когда она хочет отложить яйца.
В хадисе: «Когда он ставил свою ногу в гарз (غَرْز), собираясь в путь, он говорил: «С именем Аллаха»». Аль-гарз (الغَرْز) — стремя верблюжьего седла, если оно из кожи или дерева. Говорят также, что это седло вообще, подобно тому, как «стремя» [обозначает] всё седло. Это слово неоднократно встречается в хадисах.
Отсюда же и хадис: «Один человек спросил его о наилучшем джихаде, и он молчал, пока не вставил ногу (иггтараза) при третьем джамра [во время бросания камешков]», то есть вошёл в него, как нога всадника входит в стремя.
Отсюда же и хадис Абу Бакра: «Он сказал Умару: «Держись за его стремя»», то есть держись за него крепко и не отпускай, следуй его слову и делу и не противься ему. Он использовал слово «гарз» метафорически, подобно тому, кто держится за стремя всадника и идёт вслед за его движением.
В хадисе Умара: «Трусость и смелость — гараиз (غَرَائِز)», то есть нравы и природные качества, хорошие или плохие; единственное число — гариза (غَرِيزَة).
- حَسِّ
- (ХАСАСА)
В хадисе он сказал человеку: «Когда ты почувствовал (ахсаста) умм мильдам (лихорадку)?», то есть: когда ты ощутил прикосновение лихорадки. «Аль-ихсас» — это познание посредством чувств, а они суть органы восприятия человека, такие как глаз, ухо, нос, язык и рука.
Отсюда же и хадис о том, что он находился в мечети аль-Хайф и услышал «хисс» змеи, то есть её движение и звук её ползания.
Отсюда же и хадис: «Поистине, шайтан хассас ляххас», то есть обладающий сильным чувством и восприятием.
В другом хадисе: «Не выслеживайте (ля тахассасу) и не подглядывайте (ля таджассасу)» — об этом уже говорилось подробно в разделе буквы «джим».
В хадисе Ауфа ибн Малика: «Я налетел на двух мужчин и сказал: «Хассту-ма мин шайин?» (Почувствовали ли вы что-нибудь?) Они ответили: «Нет»». «Хасат» и «ахссат» имеют одно значение, при этом одна из букв «син» опущена ради облегчения произношения, то есть: «Почувствовали ли вы что-нибудь?» Говорилось и иное. Об этом будет разъяснено далее, в конце этой главы.
В хадисе Умара: «Он прошёл мимо женщины, которая родила, и велел принести ей питьё из толокна, сказав: «Выпей это, ибо оно устраняет боль (аль-хисс)»». «Аль-хисс» — это боль, которая охватывает женщину при родах и после них.
Также в хадисе: «Истребите их (хуссухум) мечом истреблением (хассан)», то есть уничтожьте их полностью убийством, подобно словам Всевышнего: «Когда вы истребляли их (тахуссунахум) с Его дозволения». И говорят: «Мороз истребил (хасса) траву», когда он погубил её и уничтожил полностью.
Отсюда же и хадис Али, да будет доволен им Аллах: «Поистине, исцелило тоску моей груди то, как вы истребляли их (хассукум иййахум) стрелами».
Отсюда же и другой его хадис: «Как они отогнали вас истреблением (хассан) стрелами». Передаётся также с буквой «шин» (с точкой). Об этом будет сказано далее.
Отсюда же и хадис о саранче: «Когда её поразит (хассаху) холод и убьёт её».
Отсюда же и хадис Аиши: «Она послала ему саранчу махсус», то есть убитую холодом. Говорилось также, что это та, которой коснулся огонь.
В хадисе Зейда ибн Сухана: «Похороните меня в моих одеждах и не отряхивайте (ля тахуссу) с меня землю», то есть не стряхивайте её. Отсюда же выражение «хасс ад-дабба» — стряхивание земли с животного.
Отсюда же и хадис Яхьи ибн Аббада: «Нет ни одной ночи или селения, где не было бы ангела, который снимает (йахуссу) с спин животных воинов усталость», то есть устраняет с них утомление, отряхивая их и сбрасывая с них пыль.
В хадисе также: «Он положил руку в котёл, чтобы поесть, и обжёг пальцы, и сказал: «Хасси»» — это слово с огласовкой «кясра» под «син» и удвоением, которое произносит человек, когда с ним внезапно случается нечто причиняющее боль и жгущее его, как уголёк, удар и тому подобное.
Отсюда же и хадис: «Его нога коснулась ноги Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Хасси»».
Отсюда же и хадис Тальхи, да будет доволен им Аллах: «Когда ему отрубили пальцы в день Ухуда, он сказал: «Хасси». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если бы ты сказал «бисми-Ллях», ангелы подняли бы тебя на глазах у людей»». Это слово неоднократно встречается в хадисах.
В хадисе также: некий человек сказал: «У меня была двоюродная сестра, и я домогался её, а она сказала: «А дашь ли ты мне сто динаров?» И я стал добывать их отовсюду (мин хасси ва басси)», то есть со всех сторон. Говорят: «Принеси это откуда хочешь (мин хассика ва бассика)», то есть откуда пожелаешь.
В хадисе Катады: «Поистине, верующий сострадает (лайахиссу) лицемеру», то есть тяготеет к нему и жалеет его. Говорят: «Хасастуля-ху» — с фатхой и с кясрой — «ухиссу», то есть: я смягчился к нему сердцем.