Муснад Ахмада · Сборник хадисов Сиддика Айша, дочь Сиддика

Хадис № 26095

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَوْلَاءَ بِنْتَ تُوَيْتٍ، مَرَّتْ عَلَى عَائِشَةَ وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَذِهِ الْحَوْلَاءُ، وَزَعَمُوا أَنَّهَا لَا تَنَامُ اللَّيْلَ؟ فَقَالَ: " لَا تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَوَاللهِ لَا يَسْأَمُ اللهُ حَتَّى تَسْأَمُوا "

Нам передал Усман ибн Умар, он сказал: нам передал Йунус от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что аль-Хауля бинт Тувайт прошла мимо Аиши, когда у неё был Посланник Аллаха ﷺ. Аиша сказала: «Я сказала: «О Посланник Аллаха, это аль-Хауля, и говорят, что она не спит по ночам»». Он сказал: «Не спит по ночам? Берите из дел то, что вы можете выдержать! Клянусь Аллахом, Аллах не устаёт, пока вы сами не устанете».

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа

Тахридж15 Редкие слова2

تَسْأَمُوا: سَئِمَ (са’има) — в хадисах говорится, что Аллах не устанет, пока вы не устанете, что подобно выражению «Он не надоест, пока вы не надоедите». Это известное предание. Сама сâ’ма — это скука и раздражение. Глагол سَئِمَ, يَسْأَمُ, سَأَمًا и существительное سَآمَة означают испытывать скуку и усталость. Значение хадиса становится ясным при рассмотрении слова с буквой мим. В хадисе Ум Зар‘ говорится, что муж ее — Калайль из Тихамы — не испытывает жары, холода или скуки, то есть он спокойный и уравновешенный, не раздражается и не надоедает своей компанией. В хадисе ‘Аиши сообщается, что иудеи пришли к Пророку и сказали: «Пусть вас постигнет скука», на что ‘Аиша ответила: «Пусть вас постигнут скука, порицание и проклятие». В одном из вариантов передается именно слово «ску́ка», что означает, что они устают от своей религии. Обычно в этом слове пропускается хамза. Также под этим термином понимается смерть. Значение будет раскрыто в разделе о глаголах с измененной гласной.
يَسْأَمُ: سَئِمَ (са’има) — в хадисах говорится, что Аллах не устанет, пока вы не устанете, что подобно выражению «Он не надоест, пока вы не надоедите». Это известное предание. Сама сâ’ма — это скука и раздражение. Глагол سَئِمَ, يَسْأَمُ, سَأَمًا и существительное سَآمَة означают испытывать скуку и усталость. Значение хадиса становится ясным при рассмотрении слова с буквой мим. В хадисе Ум Зар‘ говорится, что муж ее — Калайль из Тихамы — не испытывает жары, холода или скуки, то есть он спокойный и уравновешенный, не раздражается и не надоедает своей компанией. В хадисе ‘Аиши сообщается, что иудеи пришли к Пророку и сказали: «Пусть вас постигнет скука», на что ‘Аиша ответила: «Пусть вас постигнут скука, порицание и проклятие». В одном из вариантов передается именно слово «ску́ка», что означает, что они устают от своей религии. Обычно в этом слове пропускается хамза. Также под этим термином понимается смерть. Значение будет раскрыто в разделе о глаголах с измененной гласной.