Хадис № 26148

Нам передали Яхья ибн Яхья ат-Тайми, Яхья ибн Айюб и Кутайба ибн Саид — Яхья ибн Яхья сказал: «нам сообщил», а двое других сказали: «нам передал» — Исмаил ибн Джафар, от Шарика (а это Ибн Абу Намир), от Атаа ибн Ясара, от Аиши; она сказала: Посланник Аллаха ﷺ — каждый раз, когда наступала её ночь у Посланника Аллаха ﷺ, — выходил в конце ночи на Бакы‘ и говорил: «Мир вам, обитатели жилища верующих людей! И придёт к вам то, чем вам угрожали, — завтра, отсроченно. И мы, если Аллах пожелает, к вам присоединимся. О Аллах, прости жителям Бакы‘ аль-Гарькад!» (Кутайба не передал слова «и придёт к вам»).

Мне передал Харун ибн Са‘ид аль-Айли. Нам передал Абдуллах ибн Вахб. Нам сообщил Ибн Джурайдж от Абдуллаха ибн Касира ибн аль-Мутталиба, что он слышал, как Мухаммад ибн Кайс говорил: я слышал, как Аиша рассказывала, и она сказала: «Не рассказать ли мне вам о Пророке ﷺ и обо мне?» Мы сказали: «Конечно». — И: мне передал тот, кто слышал Хаджжаджа аль-А‘вара (и это его версия), он сказал: нам передал Хаджжадж ибн Мухаммад. Нам передал Ибн Джурайдж. Мне сообщил Абдуллах (человек из курайшитов) от Мухаммада ибн Кайса ибн Махрамы ибн аль-Мутталиба, что он сказал однажды: «Не рассказать ли мне вам о себе и о моей матери?» Мы подумали, что он имеет в виду свою родную мать. Он сказал: Аиша сказала: «Не рассказать ли мне вам о себе и о Посланнике Аллаха ﷺ?» Мы сказали: «Конечно». Она сказала: Когда настала моя ночь, в которую Пророк ﷺ был у меня, он вернулся, снял свой плащ, снял сандалии и положил их у своих ног, расстелил край своей нижней одежды на постели и лёг. Он пробыл так недолго — лишь пока не решил, что я заснула, — затем тихонько взял свой плащ, тихонько надел сандалии, открыл дверь и вышел, а затем тихонько притворил её. Я же надела свою рубаху на голову, покрылась платком и обернулась своей нижней одеждой, а затем пошла за ним следом, пока он не пришёл на (кладбище) аль-Баки‘ и остановился. Он долго стоял, затем поднял руки три раза. Потом он повернулся, и я тоже повернулась; он поспешил, и я поспешила; он побежал, и я побежала; он ускорился, и я ускорилась. Я обогнала его и вошла. И едва я легла, как он вошёл и сказал: «Что с тобой, Аиша? Ты запыхалась и тяжело дышишь!» Я сказала: «Ничего». Он сказал: «Ты расскажешь мне, или же мне расскажет об этом Тонкий, Ведающий». Я сказала: «О Посланник Аллаха! Пусть мой отец и моя мать будут выкупом за тебя!» — и рассказала ему. Он сказал: «Так это ты была той тёмной фигурой, которую я видел впереди себя?» Я сказала: «Да». Тогда он толкнул меня в грудь толчком, от которого мне стало больно. Затем он сказал: «Ты подумала, что Аллах и Его Посланник поступят с тобой несправедливо?» Я сказала: «Что бы люди ни скрывали, Аллах знает это. Да». Он сказал: «Джибриль явился ко мне, когда ты увидела меня. Он позвал меня, но скрыл это от тебя. Я ответил ему, но скрыл это от тебя. Он не входил к тебе, когда ты сняла свою одежду — я решил, что ты уже спишь, и не хотел тебя будить, и боялся, что ты испугаешься одна. Он сказал: «Твой Господь повелевает тебе прийти к жителям аль-Баки‘ и попросить для них прощения»». Я сказала: «Как мне обращаться к ним, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Скажи: «Мир жителям этих могил из верующих и мусульман! Пусть Аллах помилует тех из нас, кто ушёл раньше, и тех, кто уйдёт позже. И мы, если пожелает Аллах, последуем за вами»».

«Не рассказать ли мне вам о себе и о Пророке ﷺ?» Мы сказали: «Да». Она сказала: «Когда наступила моя ночь, в которую он — то есть Пророк ﷺ — был у меня, он повернулся, положил свои сандалии у своих ног и расстелил край своего изара на своей постели. Он не задержался дольше того времени, за которое, как он полагал, я уже уснула, затем тихо обулся, тихо взял свой плащ, затем тихо открыл дверь и тихо вышел. Я надела свою рубаху на голову, покрылась и обернула свой изар, и пошла вслед за ним, пока он не пришёл на аль-Бакиа. Он поднял руки трижды и долго (так стоял), затем повернулся — и я повернулась, он ускорился — и я ускорилась, он пошёл быстрым шагом — и я пошла быстрым шагом, он побежал — и я побежала, я опередила его и вошла (домой). Едва я легла, как он вошёл и сказал: «Что с тобой, о Аиша, запыхавшаяся и учащённо дышащая?» Я сказала: «Ничего». Он сказал: «Ты непременно расскажешь мне, или расскажет мне Тонкий, Ведающий». Я сказала: «О Посланник Аллаха, да будут отец мой и мать моя выкупом за тебя!» — и рассказала ему эту историю. Он сказал: «Так это ты была той тёмной фигурой, что я видел впереди себя?» Я сказала: «Да». Тогда он толкнул меня в грудь толчком, причинившим мне боль, и сказал: «Ты подумала, что Аллах и Его Посланник поступят с тобой несправедливо?» Я сказала: «Что бы люди ни скрывали, Аллах об этом знает». Он сказал: «Джибриль явился ко мне, когда ты (это) увидела, но не вошёл ко мне, пока ты снимала свою одежду, и позвал меня, скрывшись от тебя, я ответил ему, скрыв это от тебя. Я подумал, что ты уже уснула, и не захотел будить тебя, и побоялся, что ты испугаешься. Он повелел мне пойти на аль-Бакиа и попросить прощения для них». Я сказала: «Как мне говорить, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Говори: Мир вам, обитатели этих могил, из верующих и мусульман! Да помилует Аллах ушедших раньше из нас и тех, кто придёт позже. И, поистине, мы, если пожелает Аллах, к вам присоединимся»»

Посланник Аллаха ﷺ каждый раз, когда наступала её ночь у Посланника Аллаха ﷺ, выходил в конце ночи к Бакиʻ и говорил: «Мир вам, обитель верующих людей! Поистине, мы с вами договорились о встрече назавтра, или же нам назначен срок, и мы, если Аллах пожелает, последуем за вами. О Аллах, прости обитателям Бакиʻ аль-Гаркад».

«Не рассказать ли мне вам о Пророке ﷺ и о себе?» Мы сказали: «Конечно». Она сказала: «Когда наступила моя ночь, он перевернулся, положил свои сандалии у своих ног, снял свой плащ, расстелил свою накидку на постели и медлил лишь столько, сколько нужно, чтобы решить, что я уже заснула. Затем он тихо надел сандалии, тихо взял свой плащ, затем тихо открыл дверь, вышел и тихо притворил её за собой. А я надела свою рубаху на голову, покрылась покровом и завернулась в свою накидку, и пошла по его следу, пока он не пришёл на Бакы‘ (кладбище в Медине). Он поднял руки три раза и долго стоял, потом повернулся — и я повернулась; он поспешил — и я поспешила; он побежал — и я побежала; он ускорил бег — и я ускорила; я опередила его и вошла [домой], и не успела я лечь, как он вошёл. Он сказал: «Что с тобой, Аиша, ты вздымаешься?»» Сулейман сказал: «Я думаю, он сказал: «запыхавшаяся»». — «Он сказал: «Ты непременно расскажешь мне, или же расскажет мне Тонко Знающий, Ведающий». Я сказала: «О Посланник Аллаха, я готова отдать за тебя своего отца и мать!» И я рассказала ему всё. Он сказал: «Так это была та тёмная фигура, которую я видел впереди себя?» Я сказала: «Да»». Она сказала: «Он толкнул меня в грудь, причинив мне боль, и сказал: «Ты подумала, что Аллах и Его Посланник поступят с тобой несправедливо?»» Она сказала: «Что бы люди ни скрывали, об этом уже знает Аллах». Он сказал: «Да». Он сказал: «Джибриль (мир ему) пришёл ко мне в тот момент, когда ты меня увидела, а он не входил к тебе, когда ты сняла свою одежду. Он позвал меня, скрывшись от тебя, я ответил ему, скрыв это от тебя, и подумал, что ты уже заснула, и не хотел тебя будить, и боялся, что тебе станет страшно [одной]. Он велел мне пойти к жителям Бакы‘ и попросить для них прощения». Ему возразил Хаджжадж ибн Мухаммад, передав: от Ибн Джурайджа, от Ибн Абу Муляйки, от Мухаммада ибн Кайса.

«Не рассказать ли вам обо мне и о Пророке ﷺ?» Мы сказали: «Да, расскажи». Она сказала: «Когда наступила моя ночь, в которую он был у меня, — имея в виду Пророка ﷺ, — он вернулся, положил свои сандалии у своих ног, положил свою накидку и расстелил край своего изара на постели. Он задержался лишь настолько, сколько нужно, чтобы подумать, что я уже заснула. Затем он тихонько обулся, тихонько взял свою накидку, затем тихонько открыл дверь, вышел и тихонько прикрыл её. А я надела свою рубаху на голову, покрылась и обернулась своим изаром, и пошла за ним следом, пока он не дошёл до аль-Баки‘. Он поднял руки три раза и долго стоял. Затем он повернулся — и я повернулась; он поспешил — и я поспешила; он побежал — и я побежала; он побежал быстрее — и я побежала быстрее; я обогнала его и вошла (домой). И только я легла, как он вошёл и сказал: «Что с тобой, Аиша? Ты задыхаешься, и грудь твоя вздымается». Я сказала: «Ничего». Он сказал: «Ты непременно расскажешь мне, или же мне расскажет Тонко Знающий, Ведающий». Я сказала: «О Посланник Аллаха, я отдам за тебя своего отца и мать!» — и рассказала ему обо всём. Он сказал: «Так это ты была той тенью, которую я увидел перед собой?» Она сказала: «Да». Она сказала: тогда он толкнул меня в грудь толчком, причинившим мне боль, и сказал: «Ты подумала, что Аллах и Его Посланник поступят с тобой несправедливо?» Я сказала: «Что бы люди ни скрывали, Аллах об этом знает». Он сказал: «Да. Джибриль (мир ему) пришёл ко мне, когда ты увидела (меня), а он не входил к тебе, когда ты сняла свою одежду. Он позвал меня, скрывшись от тебя, и я ответил ему, скрывшись от тебя. Я подумал, что ты уже заснула, и побоялся, что ты испугаешься (одна). Он велел мне пойти к жителям аль-Баки‘ и попросить для них прощения»». Асим передал это от Абдуллаха ибн Амира, от Аиши, в иной формулировке, чем эта.

Нам передал Исмаиль ибн Муса, он сказал: нам передал Шарик ибн Абдуллах от Асима ибн Убайдуллаха, от Абдуллаха ибн Амира ибн Раби‘а, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Я хватилась его» — имея в виду Пророка ﷺ — «и обнаружила, что он на аль-Баки‘». Он сказал: «Мир вам, обитель верующих людей! Вы опередили нас, а мы последуем за вами. О Аллах, не лишай нас их награды и не подвергай нас искушению после них»

Нам передал Ибрахим ибн Абу аль-Аббас, сказав: нам сообщил Шарик от Асима ибн Убайдуллаха, от Абдуллаха ибн Амира ибн Рабиʻы, от Аиши, которая сказала: «Я не обнаружила его ночью (рядом с собой), и оказалось, что он на аль-Баки‘. Он сказал: «Мир вам, обитель верующих людей! Вы опередили нас, и мы непременно последуем за вами. О Аллах, не лиши нас их награды и не подвергни нас искушению после них»» — имея в виду Пророка ﷺ.

Нам передал Асвад ибн Амир, он сказал: нам передал Шарик от Асима ибн Убайдаллаха, от аль-Касима, от Аиши, которая сказала: «Пророк ﷺ встал ночью, и я подумала, что он идёт к одной из своих жён, и последовала за ним. Он пришёл на кладбище и сказал: «Мир вам, обитатели жилища верующих людей! Мы непременно последуем за вами. О Аллах, не лиши нас их награды и не подвергни нас искушению после них»». Она сказала: «Затем он обернулся и увидел меня, и сказал: «Горе ей! Если бы она могла, то не сделала бы этого»». Передавший сказал: Шарик рассказал это в другой раз от Яхьи ибн Саида, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Аиши, от Пророка ﷺ подобным образом.

Нам передал Асвад, нам передал Шарик от Яхьи ибн Саида, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Аиши, которая сказала: Пророк ﷺ поднялся со своего ложа однажды ночью, и я подумала, что он направляется к одной из своих жён. Я последовала за ним, пока он не остановился у могил и сказал: «Мир вам, обитель верующих людей! Поистине, мы к вам присоединимся». Затем сказал: «О Аллах, не лишай нас их награды и не подвергай нас искушению после них». Она сказала: он обернулся и увидел меня, и сказал: «Горе ей! Если бы она могла, что бы она сделала!»

Нам передал Абд-ур-Рахман, и нам передал Абу Амир, оба сказали: нам передал Зухайр ибн Мухаммад, от Шарика ибн Абу Намира, от Аты ибн Ясара, что Аиша сказала: Посланник Аллаха ﷺ, когда наступала её ночь и проходило две трети ночи, выходил к аль-Баки‘ и говорил: «Мир вам, обитатели жилища верующих людей! Поистине, мы и вы, а также то, что обещано вам на завтра, — отсрочены» — Абу Амир сказал (вариант): «вы отсрочены» — «и поистине, мы, если пожелает Аллах, присоединимся к вам»

Нам передал Хаджжадж, нам сообщил Ибн Джурайдж, который сказал: мне передал Абдуллах — человек из курайшитов, — что он слышал Мухаммада ибн Кайса ибн Махрамы ибн аль-Мутталиба, как тот сказал однажды: «Не рассказать ли мне вам о себе и о моей матери?» — и мы подумали, что он имеет в виду свою родную мать. Он сказал: [но] Аиша сказала: «Не рассказать ли мне вам о себе и о Посланнике Аллаха ﷺ?» Я сказал: «Да». Она сказала: «Когда наступила моя ночь, в которую Пророк ﷺ находился у меня, он вернулся, снял свою накидку, разул сандалии и положил их у своих ног, расстелил край своей нижней одежды на постели и лёг. Он не задержался долго — только пока, как ему показалось, я уснула, — затем тихонько взял свою накидку, тихонько обулся, открыл дверь и вышел, потом тихонько притворил её. Я же надела на голову свою рубаху, покрылась и обернула нижнюю одежду вокруг лица, затем пошла по его следу, пока он не пришёл на аль-Баки‘ (кладбище в Медине), где встал и долго стоял, потом поднял руки три раза, потом повернулся обратно. Он пошёл быстрее — и я пошла быстрее; он побежал — и я побежала; он поспешил — и я поспешила, но я обогнала его и вошла в дом раньше него, и не успела я лечь, как он вошёл и сказал: «Что с тобой, Аиша? Ты запыхалась, и вздымается твоя грудь». Я сказала: «Ничего, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Ты непременно расскажешь мне, или же мне сообщит Тонко Знающий, Ведающий». Я сказала: «О Посланник Аллаха, ради тебя мой отец и моя мать!» — и рассказала ему. Он сказал: «Так это ты была той тёмной фигурой, которую я видел перед собой?» Я сказала: «Да». Тогда он толкнул меня в грудь толчком, причинившим мне боль, и сказал: «Ты подумала, что Аллах и Его Посланник поступят с тобой несправедливо?»» Она сказала: «Что бы люди ни скрывали, Аллах знает это». Он сказал: «Да. Ведь Джибриль (мир ему), когда ты его увидела, позвал меня и скрыл это от тебя; я ответил ему и скрыл это от тебя. Ему не подобало войти к тебе, когда ты сняла свою одежду; я подумал, что ты уже уснула, не хотел тебя будить и боялся, что тебе станет страшно». Затем он сказал: «Поистине, твой Господь ﷻ повелевает тебе прийти к жителям аль-Баки‘ и попросить для них прощения». Она сказала: «Как мне сказать, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Скажи: «Мир жителям этих жилищ из числа верующих и мусульман! Да помилует Аллах тех из нас, кто ушёл раньше, и тех, кто придёт позже. И поистине мы, если Аллах пожелает, непременно последуем за вами»».