Хадис № 856

Мне передал Абу Бакр ибн Абу Шайба. Он сказал: нам передал Касир ибн Хишам от Хишама ад-Дастава'и, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ запретил есть лук и порей. Но нас одолела нужда, и мы съели его. Тогда он сказал: «Кто съел это зловонное растение, пусть не приближается к нашей мечети, ибо ангелы страдают от того, от чего страдают люди».

И мне передали Абу ат-Тахир и Харамала. Они сказали: нам сообщил Ибн Вахб. Мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба. Сказал: мне передал Атаа ибн Абу Рабах; что Джабир ибн Абдуллах сказал (а в передаче Харамалы — «и утверждал»), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто съел чеснок или лук, пусть держится от нас в стороне» или «пусть держится в стороне от нашей мечети, и пусть сидит дома». И ему принесли котёл, в котором были зелёные овощи (травы). Он почувствовал их запах и спросил, и ему сообщили, какие овощи в нём. Тогда он сказал: «Подайте его» — одному из его спутников. Когда тот увидел это, ему стало неприятно есть это. Пророк ﷺ сказал: «Ешь, ведь я веду тайную беседу с Тем, с Кем ты не ведёшь тайной беседы».

И мне передал Мухаммад ибн Хатим. Нам передал Яхья ибн Са‘ид от Ибн Джурайджа, который сказал: мне сообщил Атаа от Джабира ибн Абдуллаха, от Пророка ﷺ; он сказал: «Кто поел этого растения — чеснока (а в другой раз он сказал: кто поел луковицы, чеснока и лука-порея), — пусть не приближается к нашей мечети, ибо ангелы страдают от того же, от чего страдают сыны Адама».

Нам передал Ахмад ибн Салих, нам передал Ибн Вахб, мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба, мне передал Атаъ ибн Абу Рабах, что Джабир ибн Абдуллах сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто съел чеснок или лук, пусть держится в стороне от нас — или: пусть держится в стороне от нашей мечети — и пусть сидит у себя дома». И однажды ему принесли большое блюдо (бадр), в котором были зелёные овощи, и он почувствовал их запах, и спросил об этом, и ему сообщили, какие овощи там были. Тогда он сказал одному из своих товарищей, который был с ним: «Придвиньте его». Когда он увидел, что тот не желает это есть, сказал: «Ешь, ведь я веду тайную беседу с Тем, с Кем ты не ведёшь тайной беседы». Ахмад ибн Салих сказал: «Слово «бадр» Ибн Вахб разъяснил как «блюдо»».

Исхак ибн Мансур передал нам: Яхья ибн Са‘ид аль-Каттан сообщил нам от Ибн Джурайджа, который сказал: Атаъ передал нам от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто поел из этого» — и в первый раз он сказал: «чеснока», — а затем сказал: «чеснока, лука и порея, пусть не приближается к нам в нашей мечети». Это хадис хороший, достоверный. По этой теме передано также от Умара, Абу Айюба, Абу Хурайры, Абу Са‘ида, Джабира ибн Самуры и Курры ибн Ияса аль-Музани, и Ибн Умара.

Нам сообщил Исхак ибн Мансур, он сказал: нам передал Яхья от Ибн Джурайджа, он сказал: нам передал Ата от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто съест из этого растения» — в первый день он сказал: «чеснока», затем сказал: «чеснока, лука и лука-порея» — «пусть не приближается к нам в наших мечетях, ибо ангелы страдают от того, от чего страдают люди»».

Нам передал Хармаля ибн Яхья, он сказал: нам передал Абдуллах ибн Вахб, он сказал: нам возвестил Абу Шурайх, от Абдуррахмана ибн Нимрана аль-Хаджри, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что несколько человек пришли к Пророку ﷺ, и он почувствовал от них запах лука-порея, и сказал: «Разве я не запрещал вам есть это растение? Поистине, ангелы страдают от того, от чего страдает человек».

Нам передал Касир ибн Хишам, от Хишама, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил есть лук и лук-порей. Но нас одолела нужда, и мы всё же поели их». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто поел от этого зловонного растения, пусть не приближается к нашей мечети, ибо ангелы страдают от того же, от чего страдают люди».

Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Ибн Джурайдж, он сказал: сообщил мне Ата, он сказал: я слышал Джабира ибн Абдуллаха, говорившего: Пророк ﷺ сказал: «Кто съел это растение», — он имел в виду чеснок, — «пусть не приходит к нам в нашу мечеть».

Нам передал аль-Хузаи, нам сообщил Хаммад ибн Салама, нам сообщил Абу аз-Зубайр от Джабира, что Пророк ﷺ запретил во время (похода на) Хайбар (есть) лук и порей. Некоторые люди всё же поели их, а затем пришли в мечеть. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Разве я не запрещал (есть) эти два зловонных растения?» Они ответили: «Да, о Посланник Аллаха, но нас одолел голод». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто поел их — пусть не приходит в нашу мечеть, ведь ангелы страдают от того, от чего страдают сыны Адама».

Нам передал Халаф ибн аль-Валид, нам передал ар-Раби‘, то есть ибн Сабих, от Абу аз-Зубайра аль-Макки, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил нам есть лук-порей и лук». Ар-Раби‘ сказал: «Я спросил об этом Ату, и он сказал: «Мне передал Джабир ибн Абдуллах, что Посланник Аллаха ﷺ запретил это»».

«Кто съел чеснок или лук, пусть держится от нас в стороне, — или пусть держится в стороне от нашей мечети, — и пусть сидит у себя дома». И ему принесли «бадр» — Ибн Вахб сказал: то есть блюдо, — в котором были свежие овощи (травы). Он почувствовал их запах, спросил о них, и ему сообщили, какие в нём травы. Он сказал: «Придвиньте его». И его придвинули к одному из его товарищей, который был с ним. Когда он увидел, что тот не желает это есть, он сказал: «Ешь, ведь я веду тайную беседу с Тем, с Кем ты не ведёшь тайную беседу». Ибн Уфайр передал от Ибн Вахба: «в котле, в котором были свежие овощи». Аль-Лейс и Абу Сафван, передавая от Юнуса, не упомянули историю про котёл, и я не знаю, относится ли это к словам аз-Зухри или входит в сам хадис.