- عَرِيشًا
- (‘АРАША)
В нём: «Затрясся трон (‘арш) от смерти Са‘да». Здесь «‘арш» — это погребальные носилки, то есть ложе покойного, а его тряска — это его радость от того, что на нём несли Са‘да к месту его погребения. Говорят также, что это трон Аллаха Всевышнего, поскольку в другой версии передано: «Затрясся трон Милостивого от смерти Са‘да». Это иносказание о радости его души, когда она поднялась (к небесам) из-за его почёта перед его Господом. И всякий, кто становится лёгким от какого-то дела и радуется ему, — про него говорят, что он «затрясся» от него. Говорят также, что здесь пропущено определяемое слово, и смысл таков: затряслись обитатели трона от его прибытия к Аллаху, увидев его положение и почёт перед Ним.
В хадисе о начале ниспослания откровения: «Я поднял голову, и вот он сидит на троне (‘арш) в воздухе». В другой версии: «между небом и землёй», имея в виду Джибриля, сидящего на престоле.
Отсюда же хадис: «...или подобно светильнику, подвешенному к потолку (‘арш)». Здесь «‘арш» — это потолок; это слово и «‘ариш» означают всё, чем можно укрыться в тени.
Отсюда же хадис: «Ему было сказано: не построить ли нам тебе шалаш (‘ариш)?»
И другой хадис: «Я слышал чтение Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находясь в своём шалаше (‘ариш)».
Отсюда же хадис Сахля ибн Абу Хасмы: «Я нашёл шестьдесят шалашей (‘ариш) и оставил им из их урожая столько-то и столько-то». Он имел в виду под «‘ариш» жителей дома, потому что они приходили к пальмам и строили себе из их листьев что-то подобное хижине, и жили там, питаясь во время созревания свежих фиников до тех пор, пока их не собирали.
Отсюда же хадис Са‘да: «Ему было сказано: Му‘авия запрещает нам временный хадж (тамат‘ту‘). Он ответил: мы совершали тамат‘ту‘ вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а Му‘авия был неверующим среди шалашей (‘уруш)». «Уруш» — множественное число от «‘ариш»; он имел в виду шалаши Мекки, то есть её дома, — имея в виду, что они совершали тамат‘ту‘ до принятия ислама Му‘авией. Говорят также, что словом «неверующий» он имел в виду «скрывающийся и прячущийся», то есть что он прятался в домах Мекки. Но первое толкование более известно.
Отсюда же хадис Ибн ‘Умара: «Он прерывал тальбию, когда смотрел на дома (‘уруш) Мекки», то есть на её дома. Они были названы «‘уруш», потому что это были столбы, которые устанавливали и затеняли сверху; в единственном числе — «‘арш».
В нём: «...и пришла хумра (маленькая птица) и стала растягивать крылья, укрывая ими (ту‘арриш)». «Тат‘риш» — это когда птица поднимается и укрывает своими крыльями тех, кто под ней.
В хадисе об убийстве Абу Джахля: «Он сказал Ибн Мас‘уду: твой меч затуплён, возьми мой меч и отсеки мне голову у основания моей шеи (‘уршы)». «‘Урш» — это жила у основания шеи. Аль-Джаухари сказал: «‘Урш» (с даммой) — это одна из двух «‘уршей» «шеи, а они — две продолговатые мышцы по обеим сторонам шеи».
- هَاجَتِ
- [Корень: هيج]
هيج: Земля «стала волноваться» (хагат аль-ард — тахиджу — хиягав), а вещь «взволновалась» (хага аш-шай' — йахиджу — хайджан, хиягав, хаяджанан), «вздыбилась» (икстага) и «взбудоражилась» (тахайяджа) — поднялась из-за тягости или вреда. Говорят: «взволновалась в нём кровь» и «взволновал его нечто другое» и «взбудоражил его» — глагол бывает и переходным, и непереходным. «Хаййяджаху» и «хаяджаху» — синонимы. А слова поэта:
«Когда воркуют серые голуби, они волнуют меня,
даже если бы я утешился от неё, о мать Аммара» —
здесь он ограничился указанием на результат, которым является «волнение» (тахйидж), вместо причины, которой является «напоминание»: ведь когда он сказал «взволновал меня», это указывает на «напомнил мне», поэтому он поставил её (мать Аммара) в винительном падеже по этой причине.
«Вещь волнующая» (хайуд) — в переходном значении, и в женском роде также «хайуд». Сказал ар-Раи‘:
«Возненавидел свою веру и взволновался от тоски —
поистине она для тоскующих братьев терпения — волнующая».
И «михьяг» подобно «хайуд». «Ветер иссушил растение» — высушил его.
«День сражения» (яум аль-хияг) — день битвы, а «две группы сошлись в схватке» (тахаяджа аль-фарикан), когда они бросились друг на друга для сражения, и «зло разгорелось между людьми».
«Аль-хайдж», «аль-хияг», «аль-хайджа» и «аль-хайджа-у» — война (с удлинением и без удлинения), потому что она — место гнева. В хадисе: «Не отступает он в бою» (ля янкулю фи-ль-хайджа-и) — то есть не отстаёт в войне. Отсюда же и стихотворение Ка‘ба:
«Из ткани Давуда в бою — кольчуги».
И сказал Лябид:
«А Арбад — витязь боя, когда переполнились носилки людьми».
И сказал другой:
«Когда наступил бой и раскололся посох,
довольно тебе и ад-Даххака — меча индийского».
Говорят: «я разжёг зло между ними», и «погнал верблюдов ночью» (хага аль-ибиля хайджан) к водопою и пастбищу — погнал их. «Михьяг» из верблюдов — та, что испытывает жажду раньше других, а «хагат аль-ибиль» — когда они испытали жажду; «аль-милвах» подобно «аль-михьяг».
«Взволновалось его волнение» (хага ха-ихуху) — усилился его гнев и вспыхнул. «Утихло его волнение» — успокоился его порыв.
В хадисе об и‘тикафе: «взволновалось небо, и полился на нас дождь» (хагат ас-сама фа-мутирна) — то есть заволоклось тучами и усилился его ветер.
В хадисе о взаимном проклятии (аль-мулаʻана): «увидел с своей женой мужчину и не потревожил его» (фа-лям йахиджху) — то есть не привёл его в смятение и не отогнал его.
«Я побудил верблюдицу, и она поднялась», и говорят: «я побудил его, и он взволновался» (хиджтуху фа-хага). Сказал поэт:
«Хайхи, даже если мы тебя разозлили, о сын Ат-Тавваль».
«Верблюдица михьяг» — то есть стремящаяся к своему пристанищу. «Аль-ха-иг» — самец, желающий покрытия, а «хага аль-фахль» (самец возбудился) — «йахиджу — хиягав — хуйюджан — хаяджанан» и «икстага» — заревел и захотел покрытия. «Самец хиййадж» — возбуждённый; так привёл в пример Сибавейх, и разъяснил это ас-Сирафи, а в некоторых списках — «хиййах» с точкой над «х», и никто это не разъяснил; сказал Ибн Сида: это ошибка.
В хадисе о вире (ад-дийат): «а когда верблюды приходят в возбуждение, их цена снижается и уменьшается их стоимость» — «хагат аль-ибиль» — когда самец захотел покрытия, а это истощает его, поэтому цена его снижается.
«Аль-ха-джа» — овца, не желающая самца; сказал Ибн Сида: по-моему, это образовано по типу лишения, как если бы у неё было отнято возбуждение.
«Аль-хайдж» — сильный ветер. «Аль-хайдж» — желтизна. «Аль-хайдж» — засуха. «Аль-хайдж» — движение. «Аль-хайдж» — смута. «Аль-хайдж» — волнение крови, или соития, или тоски.
«Взволновалась трава» (хага аль-баклю хиягаан), она «ха-иг» и «хайдж» — высохла, пожелтела и вытянулась, она — «ха-иг». В Писании: «потом она увядает, и ты видишь её пожелтевшей». «Земля возбуждённая» (ард ха-ижа) — высохла её трава или пожелтела. В хадисе: «поражает её раз и выравнивает её другой раз, пока она не увянет» — то есть высохнет и пожелтеет.
Отсюда же хадис: «Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он повелел о ветви, и её срезали — или она была уже срезана — и её листья увяли».
И в хадисе Али, да будет доволен им Аллах: «не увядает на основе богобоязненности посев людей» — он подразумевал: тот, кто совершил дело для Аллаха, дело его не испортится и не пропадёт, подобно тому, как увядает посев и гибнет.
«Земля увяла» (хагат аль-ард хайджан ва хаяджанан) — высохла её трава. «Он обнаружил её увядшей» (ахьяджаха) — нашёл её с высохшим растением. Сказал Ру’ба:
«И обнаружил Аль-Халса из Зат аль-Бурак увядшей».
Говорят: «наш день — день волнения» (яумуна яуму хайдж) — то есть день туч и дождя. И «наш день — день волнения» также — то есть день ветра. Сказал ар-Ра‘и:
«И огонь дождевого облака в день волнения от Аш-Ши‘ра я развёл ему для тоски».
А передаётся также: «в день ветра».
Аль-Асма‘и: говорят об облаке, когда оно только начинает подниматься: «поднялось для него доброе волнение» (хага ляху хайджун хасан), и он привёл строку ар-Ра‘и:
«Сменяют её приходы всякого волнения и ветры, что продлили её тоску».
«Аль-ха-джа» — лягушка самка, и страус (самка страуса); множественное число «хаджат»; уменьшительное от неё с «вав» и «йа» — «хувайджа», и говорят также «хувиджа». Множественное от «аль-ха-джа» — «хаджат».
«Хийджи» — с разрывом (кясра) без танвина — это из окриков верблюдице особо. Сказано:
«Она спасается, когда её погонщик говорит ей: хийджи».
- وَأَرْنَبَتِهِ
- (أَرْنَبَ) В хадисе аль-Худри: «Я видел на носу Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и на кончике его носа следы воды и глины». Аль-Арнаба (الأرنبة) — кончик носа. Отсюда же хадис Ваиля: «Он совершал земной поклон, [опираясь] на свой лоб и кончик носа». И в хадисе о молитве ‘Умара о ниспослании дождя: «...пока я не увидел, как аль-Арнабу (الأرنبة) поедают детёныши верблюдов». Так передают большинство мухаддисов. Относительно её значения существует два мнения, которые привёл аль-Кутайби в своём «Гарибе»: первое — что это единственное число от «аранибу» (зайцы), которых понёс поток, пока они не зацепились за дерево, и там их съели; но это маловероятно, поскольку верблюды не едят мясо. Второе — что это растение, которое обычно не бывает высоким, но этот дождь сделал его высоким, так что оно стало пастбищем для верблюдов. А мнение знатоков языка таково, что это слово на самом деле — аль-Арина (الأرينة), с буквой «я» (с двумя точками снизу), после которой идёт «нун»; оно уже упоминалось в статье «арана». Аль-Азхари подтвердил это чтение, а другие его отвергли.