HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Входят ли женщины и дети в число родственников

Хадис № 2753

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ: أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: «قَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ حِينَ أَنْزَلَ اللهُ ﷿: ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ﴾ قَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لَا أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللهِ شَيْئًا وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللهِ لَا أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللهِ شَيْئًا وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لَا أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللهِ شَيْئًا.» تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص6
«Посланник Аллаха ﷺ встал, когда Аллах ﷻ ниспослал: «И увещевай своих ближайших родственников» [26:214], и сказал: «О курайшиты!» — или подобные этому слова, — «Выкупите себя, я ничем не смогу помочь вам перед Аллахом. О бану Абд Манаф, я ничем не смогу помочь вам перед Аллахом. О Аббас ибн Абд аль-Мутталиб, я ничем не смогу помочь тебе перед Аллахом. О Сафийя, тётя Посланника Аллаха, я ничем не смогу помочь тебе перед Аллахом. О Фатима, дочь Мухаммада, проси у меня из моего имущества что хочешь, но я ничем не смогу помочь тебе перед Аллахом»». За ним подобным образом передал Асбаг от Ибн Вахба, от Юнуса, от Ибн Шихаба.
т. 4 с. 6

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 382
وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ بَعْضُهُمْ) هُوَ قَوْلُ أَبِي يُوسُفَ، وَمَنْ وَافَقَهُ كَمَا تَقَدَّمَ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ قِصَّةَ أَبِي طَلْحَةَ مِنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَوْرَدَهَا مُخْتَصَرَةً، وَسَتَأْتِي بِتَمَامِهَا فِي بَابِ إِذَا وَقَفَ أَرْضًا وَلَمْ يُبَيِّنِ الْحُدُودَ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ﴾ جَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ يُنَادِي: يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ. لِبُطُونٍ مِنْ قُرَيْشٍ) هَكَذَا أَوْرَدَهُ مُخْتَصَرًا، وَقَدْ وَصَلَهُ فِي مَنَاقِبِ قُرَيْشٍ وَتَفْسِيرِ سُورَةِ الشُّعَرَاءِ بِتَمَامِهِ مِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَأَوْرَدَ فِي آخِرِ الْجَنَائِزِ طَرَفًا مِنْهُ فِي قِصَّةِ أَبِي لَهَبٍ مَوْصُولَةً، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ وَشَرْحُ الَّذِي بَعْدَهُ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الشُّعَرَاءِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ﴾ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ) هُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ وَصَلَهُ فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ. ١١ - باب هَلْ يَدْخُلُ النِّسَاءُ وَالْوَلَدُ فِي الْأَقَارِبِ؟ ٢٧٥٣ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ﷿: ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ﴾ قَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ - أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا - اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنْ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنْ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لَا أُغْنِي عَنْكَ مِنْ اللَّهِ شَيْئًا، يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لَا أُغْنِي عَنْكِ مِنْ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لَا أُغْنِي عَنْكِ مِنْ اللَّهِ شَيْئًا. تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ. [الحديث ٢٧٥٣ - طرفاه في: ٣٥٢٧، ٤٧٧١] قَوْلُهُ: (بَابُ هَلْ يَدْخُلُ النِّسَاءُ وَالْوَلَدُ فِي الْأَقَارِبِ)؟ هَكَذَا أَوْرَدَ التَّرْجَمَةَ بِالِاسْتِفْهَامِ؛ لِمَا فِي الْمَسْأَلَةِ مِنْ الِاخْتِلَافِ كَمَا تَقَدَّمَ. ثُمَّ أَوْرَدَ فِي الْبَابِ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ﷿: ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ﴾ قَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا … الْحَدِيثَ بِطُولِهِ، وَمَوْضِعُ الشَّاهِدِ مِنْهُ قَوْلُهُ فِيهِ: وَيَا صَفِيَّةُ وَيَا فَاطِمَةُ؛ فَإِنَّهُ سَوَّى ﷺ فِي ذَلِكَ بَيْنَ عَشِيرَتِهِ فَعَمَّهُمْ أَوَّلًا ثُمَّ خَصَّ بَعْضَ الْبُطُونِ، ثُمَّ ذَكَرَ عَمَّهُ الْعَبَّاسَ وَعَمَّتَهُ صَفِيَّةَ وَابْنَتَهُ، فَدَلَّ عَلَى دُخُولِ النِّسَاءِ فِي الْأَقَارِبِ، وَعَلَى دُخُولِ الْفُرُوعِ أَيْضًا، وَعَلَى عَدَمِ التَّخْصِيصِ بِمَنْ يَرِثُ وَلَا بِمَنْ كَانَ مُسْلِمًا. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ لَفْظُ الْأَقْرَبِينَ صِفَةً لَازِمَةً لِلْعَشِيرَةِ، وَالْمُرَادُ بِعَشِيرَتِهِ قَوْمُهُ وَهُمْ قُرَيْشٌ، وَقَدْ رَوَى ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ حَدِيثِ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ ذَكَرَ قُرَيْشًا فَقَالَ: ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ﴾ يَعْنِي قَوْمَهُ، وَعَلَى هَذَا فَيَكُونُ قَدْ أُمِرَ بِإِنْذَارِ قَوْمِهِ، فَلَا يَخْتَصُّ ذَلِكَ بِالْأَقْرَبِ مِنْهُمْ دُونَ الْأَبْعَدِ، فَلَا حُجَّةَ فِيهِ فِي مَسْأَلَةِ الْوَقْفِ؛ لِأَنَّ صُورَتَهَا مَا إِذَا وَقَفَ عَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى أَقْرَبِ النَّاسِ إِلَيْهِ مَثَلًا، وَالْآيَةُ تَتَعَلَّقُ بِإِنْذَارِ الْعَشِيرَةِ فَافْتَرَقَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: لَعَلَّهُ كَانَ هُنَاكَ قَرِينَةٌ فَهِمَ بِهَا النَّبِيُّ ﷺ تَعْمِيمَ الْإِنْذَارِ فَلِذَلِكَ عَمَّهُمُ انْتَهَى. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أَوَّلًا خَصَّ اتِّبَاعًا بِظَاهِرِ الْقَرَابَةِ، ثُمَّ عَمَّ لِمَا عِنْدَهُ مِنَ الدَّلِيلِ عَلَى التَّعْمِيمِ، لِكَوْنِهِ أُرْسِلَ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً.
И Аллах знает лучше. Его слово: («и сказал некто из них») — это мнение Абу Юсуфа и тех, кто с ним согласился, как было указано ранее. Затем автор привёл историю Абу Тальхи по пути Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи от Анаса, изложив её в сокращённом виде; она будет приведена полностью в главе «Если человек сделал вакф на землю и не указал границ». Его слово: («и сказал Ибн Аббас: когда был ниспослан аят «и увещевай своих ближайших родственников», Пророк ﷺ стал взывать: «о бану Фихр, о бану Ади», — обращаясь к родам курайшитов») — так это приведено в сокращённом виде, а полностью с непрерывным иснадом это передано в «Достоинствах курайшитов» и в толковании суры «Поэты» по пути Амра ибн Мурры от Саида ибн Джубайра от Ибн Аббаса. Также в конце «Похоронных обрядов» приведена часть этого рассказа с непрерывным иснадом, в истории Абу Лахаба. Разбор этого хадиса и следующего за ним будет дан в толковании суры «Поэты», если пожелает Всевышний Аллах. Его слово: («и сказал Абу Хурайра: когда был ниспослан аят «и увещевай своих ближайших родственников», Пророк ﷺ сказал: «о собрание курайшитов»») — это часть хадиса, переданного с непрерывным иснадом в следующей главе. 11 — Глава: входят ли женщины и дети в понятие родственников? 2753 — Передал нам Абу аль-Йаман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: сообщили мне Саид ибн аль-Мусайиб и Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) сказал: Посланник Аллаха ﷺ встал, когда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал аят «и увещевай своих ближайших родственников», и сказал: «О собрание курайшитов, — или слово, подобное этому, — выкупите себя, я ничем не смогу помочь вам перед Аллахом. О бану Абд Манаф, я ничем не смогу помочь вам перед Аллахом. О Аббас ибн Абд аль-Мутталиб, я ничем не смогу помочь тебе перед Аллахом. О Сафия, тётя Посланника Аллаха, я ничем не смогу помочь тебе перед Аллахом. О Фатима, дочь Мухаммада, проси у меня из моего имущества, что хочешь, — я ничем не смогу помочь тебе перед Аллахом». За ним последовал в передаче Асбаг от Ибн Вахба от Юнуса от Ибн Шихаба. [Хадис 2753 — его две ветви также в: 3527, 4771] Его слово: (глава: входят ли женщины и дети в понятие родственников?) — так автор привёл заголовок в форме вопроса из-за существующего в этом вопросе разногласия, как было указано ранее. Затем в главе он привёл хадис Абу Хурайры о том, что Посланник Аллаха ﷺ встал, когда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал аят «и увещевай своих ближайших родственников», и сказал: «О собрание курайшитов», или слово, подобное этому... — хадис полностью. Место, на которое опирается доказательство в нём, — это его слова: «О Сафия» и «О Фатима». Ведь Пророк ﷺ уравнял в этом обращении всю свою родню: сначала он обратился ко всем в общем, затем выделил некоторые роды, затем упомянул своего дядю Аббаса, свою тётю Сафию и свою дочь. Это указывает на то, что женщины входят в понятие родственников, и что потомки также входят в это понятие, и что нет ограничения ни теми, кто наследует, ни теми, кто был мусульманином. Возможно также, что слово «ближайших» является постоянным определением к слову «родственники», и что под «своими родственниками» подразумевается его народ, то есть курайшиты. Ибн Мардавайх передал от Адий ибн Хатима, что Пророк ﷺ упомянул курайшитов и сказал: «и увещевай своих ближайших родственников», имея в виду свой народ. Согласно этому, ему было велено увещевать свой народ, и это не ограничивается только ближайшими из них в отличие от более дальних. Тогда в этом хадисе нет доказательства в вопросе о вакфе, поскольку рассматриваемый случай — это когда человек делает вакф в пользу своих родственников или, например, в пользу самых близких к нему людей, тогда как аят касается увещевания родни в целом. Так эти два случая различаются. И Аллах знает лучше. Ибн аль-Мунир сказал: возможно, там была некая указующая обстоятельство (карина), по которой Пророк ﷺ понял, что увещевание нужно распространить на всех, и поэтому он охватил их всех. Конец его слов. Возможно также, что сначала он выделил определённых людей, следуя очевидному смыслу родства, а затем распространил обращение на всех, поскольку у него было указание на необходимость всеобщности, ведь он был послан ко всем людям без исключения.