HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Иди с Господом твоим и сражайся, мы здесь сидим

Хадис № 4609

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ: سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ: شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ. (ح) وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ: «قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا لَا نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى: ﴿فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ﴾، وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ، فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ.» وَرَوَاهُ وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقٍ: أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص51
«Аль-Микдад сказал в день Бадра: «О Посланник Аллаха, мы не говорим тебе, как сказали сыны Исраиля Мусе: «Иди ты и твой Господь, и сражайтесь; мы останемся здесь сидеть» [5:24], но иди, и мы с тобой». И словно это сняло тяжесть с Посланника Аллаха ﷺ». И передал это Вакии от Суфьяна, от Мухарика, от Тарика, что аль-Микдад сказал это Пророку ﷺ.
т. 6 с. 51

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 273
ثم ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ عَائِشَةَ فِي سَبَبِ نُزُولِ الْآيَةِ الْمَذْكُورَةِ مِنْ وَجْهَيْنِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ التَّيَمُّمِ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ قِيَامَ اللَّيْلِ لَمْ يَكُنْ وَاجِبًا عَلَيْهِ ﷺ، وَتُعُقِّبَ بِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ ﷺ صَلَّى أَوَّلَ مَا نَزَلَ ثُمَّ نَامَ، وَفِيهِ نَظَرٌ؛ لِأَنَّ التَّهَجُّدَ الْقِيَامُ إِلَى الصَّلَاةِ بَعْدَ هَجْعَةٍ، ثُمَّ يَحْتَمِلُ أَنَّهُ هَجَعَ فَلَمْ يَنْتَقِضْ وُضُوءُهُ؛ لِأَنَّ قَلْبَهُ لَا يَنَامُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى ثُمَّ نَامَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٤ - بَاب ﴿فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ﴾ ٤٦٠٩ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ: شَهِدْتُ مِنْ الْمِقْدَادِ ح. وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْأَشْجَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَا نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى: ﴿فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ﴾ وَلَكِنْ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ، فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، رَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِهِ: ﴿فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ﴾ كَذَا لِلْمُسْتَمْلِيِّ، وَلِغَيْرِهِ: بَابُ فَاذْهَبْ إِلَخْ، وَأَغْرَبَ الدَّاوُدِيُّ فَقَالَ: مُرَادُهُمْ بِقَوْلِهِمْ: ﴿وَرَبُّكَ﴾ أَخُوهُ هَارُونُ؛ لِأَنَّهُ كَانَ أَكْبَرَ مِنْهُ سِنًّا، وَتَعَقَّبَهُ ابْنُ التِّينِ بِأَنَّهُ خِلَافُ قَوْلِ أَهْلِ التَّفْسِيرِ كُلِّهِمْ. قَوْلُهُ: (وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ) هُوَ أَبُو جَعْفَرٍ الْبَغْدَادِيُّ وَاسْمُهُ أَحْمَدُ، وَحَمْدَانُ لَقَبُهُ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ إِلَّا هَذَا الْمَوْضِعُ، وَهُوَ مِنْ صِغَارِ شُيُوخِهِ، وَعَاشَ بَعْدَ الْبُخَارِيِّ سَنَتَيْنِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الْحَدِيثِ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ. قَوْلُهُ: (وَرَوَاهُ وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ إِلَخْ) يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّ صُورَةَ سِيَاقِهِ أَنَّهُ مُرْسَلٌ، بِخِلَافِ سِيَاقِ الْأَشْجَعِيِّ، لَكِنِ اسْتَظْهَرَ الْمُصَنِّفُ لِرِوَايَةِ الْأَشْجَعِيِّ الْمَوْصُولَةِ بِرِوَايَةِ إِسْرَائِيلَ الَّتِي ذَكَرَهَا قَبْلُ. وَطَرِيقُ وَكِيعٍ هَذِهِ وَصَلَهَا أَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ فِي مُسْنَدَيْهِمَا عَنْهُ، وَكَذَا أَخْرَجَهَا ابْنُ أَبِي خَيْثَمَةَ مِنْ طَرِيقِهِ. (تَنْبِيهٌ): وَقَعَ قَوْلُهُ: وَرَوَاهُ وَكِيعٌ إِلَخْ مُقَدَّمًا فِي الْبَابِ عَلَى بَقِيَّةِ مَا فِيهِ عِنْدَ أَبِي ذَرٍّ، مُؤَخَّرًا عِنْدَ الْبَاقِينَ، وَهُوَ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ. ٥ - بَاب ﴿إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا﴾ - إِلَى قَوْلِهِ: - ﴿أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأَرْضِ﴾ الآية، الْمُحَارَبَةُ لِلَّهِ: الْكُفْرُ بِهِ ٤٦١٠ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ: حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ مَوْلَى أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا، فَقَالُوا، وَقَالُوا: قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلَابَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ: مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ؟ - أَوْ قَالَ: مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلَابَةَ؟ - قُلْتُ: مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الْإِسْلَامِ إِلَّا رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا
Затем составитель привёл хадис Аиши о причине ниспослания упомянутого аята с двух путей передачи; речь о нём уже была подробно изложена в «Книге о тайаммуме». Этим хадисом обосновывают, что ночная молитва (кыям аль-лейль) не была обязательной для Пророка ﷺ. На это возразили, допустив, что Пророк ﷺ совершил молитву сразу после того, как было ниспослано откровение, а затем уснул. Однако в этом есть сомнение, ибо «тахаджуд» — это встать на молитву после сна. Далее допускается, что он немного поспал, но его омовение при этом не нарушилось, поскольку сердце его не спит; затем он встал и совершил молитву, а после снова уснул. Аллах знает лучше. 4 — Глава: «Иди же ты и твой Господь и сражайтесь, мы будем сидеть здесь» 4609 — Передал нам Абу Нуайм: передал нам Исраиль от Мухарика, от Тарика ибн Шихаба: «Я слышал, как Ибн Масуд (да будет доволен им Аллах) сказал: «Я присутствовал при том, что рассказал аль-Микдад»». Далее иной путь передачи. И передал мне Хамдан ибн Умар: передал нам Абу ан-Надр: передал нам аль-Ашджа от Суфьяна, от Мухарика, от Тарика, от Абдаллаха, который сказал: аль-Микдад сказал в день Бадра: «О Посланник Аллаха, мы не говорим тебе то, что говорили сыны Исраиля Мусе: «Иди же ты и твой Господь и сражайтесь, мы будем сидеть здесь», но иди — и мы с тобой». И как будто это принесло облегчение Посланнику Аллаха ﷺ. Это передал Вакиа от Суфьяна, от Мухарика, от Тарика, что аль-Микдад сказал это Пророку ﷺ. Его слово («Глава о его слове: «Иди же ты и твой Господь и сражайтесь, мы будем сидеть здесь»») — так у аль-Мустамли, а у других: «Глава: «Иди же» и так далее». Ад-Давуди сделал странное утверждение, сказав, что под их словами («и твой Господь») подразумевался его брат Харун, поскольку он был старше его по возрасту. Ибн ат-Тин на это возразил, что это противоречит мнению всех толкователей Корана. Его слово («И передал мне Хамдан ибн Умар») — это Абу Джафар аль-Багдади, чье имя Ахмад, а Хамдан — его прозвище. У аль-Бухари он встречается только в этом месте, и он относится к младшим шейхам аль-Бухари; он прожил после аль-Бухари два года. Речь об этом хадисе уже была изложена в разделе о битве при Бадре. Его слово («И передал это Вакиа от Суфьяна» и так далее) — этим он хочет показать, что по форме передачи это выглядит как «мурсаль» (с пропущенным звеном), в отличие от передачи аль-Ашджаи. Однако составитель отдал предпочтение непрерывной передаче аль-Ашджаи, соединённой с передачей Исраиля, которую он привёл ранее. Этот путь передачи через Вакиа привели с непрерывным иснадом Ахмад и Исхак в своих «Мусандах» от него, а также Ибн Абу Хайсама привёл его этим же путём. (Примечание): слова «И передал это Вакиа» и так далее у Абу Зарра предшествуют остальной части главы, а у остальных передатчиков они идут после неё, и это больше похоже на правильное расположение. 5 — Глава: «Воистину, наказание тех, кто воюет против Аллаха и Его Посланника и распространяет нечестие на земле, — быть убитыми или распятыми» — до слов — «или быть изгнанными с земли» — аят. Война против Аллаха — это неверие в Него. 4610 — Передал нам Али ибн Абдаллах: передал нам Мухаммад ибн Абдаллах аль-Ансари: передал нам Ибн Аун, который сказал: передал мне Салман Абу Раджа, вольноотпущенник Абу Кыляба, от Абу Кыляба, что он сидел позади Умара ибн Абд аль-Азиза, и люди начали упоминать разное и говорить разное, и сказали: «Халифы уже применяли возмездие (кисас) за это». Тогда [Умар ибн Абд аль-Азиз] обернулся к Абу Кыляба, который был позади него, и сказал: «Что ты скажешь, о Абдаллах ибн Зейд?» — или сказал: «Что ты скажешь, о Абу Кыляба?» Я сказал: «Я не знаю никого, чью душу разрешено было бы убить в исламе, кроме как того, кто совершил прелюбодеяние после того, как был состоящим в браке, или того, кто убил душу».