Хадис № 7525

Нам передали Абу Джа‘фар Мухаммад ибн ас-Саббах и Амр ан-Накид — оба от Хушайма. Ибн ас-Саббах сказал: нам передал Хушайм. Нам сообщил Абу Бишр от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, о словах Всевышнего: «Не произноси молитву свою громко и не шепчи её» [17:110]. Он сказал: «Этот аят был ниспослан, когда Посланник Аллаха ﷺ скрывался в Мекке. Когда он молился со своими соратниками, он повышал голос при чтении Корана. Услышав это, многобожники поносили Коран, и Того, Кто его ниспослал, и того, кто с ним пришёл. И сказал Аллах Всевышний Своему Пророку ﷺ: «Не произноси молитву свою громко» — то есть, чтобы многобожники не слышали твоего чтения, — «и не шепчи её» — от своих соратников, дай им услышать Коран, но не читай его так громко, — «и ищи путь между этим»», — то есть между громким чтением и шёпотом.

Нам передал Абд ибн Хумайд, он сказал: нам передал Сулейман ибн Давуд от Шу‘бы, от Абу Бишра, от Са‘ида ибн Джубайра — не упомянув при этом передачу от Ибн Аббаса, — и от Хушайма, от Абу Бишра, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, относительно (аята) «Не произноси свою молитву громко и не шепчи её» [17:110], он сказал: «Он был ниспослан в Мекке. Когда Посланник Аллаха ﷺ повышал голос при чтении Корана, многобожники оскорбляли его, и Того, Кто его ниспослал, и того, кто с ним пришёл. Тогда Аллах ниспослал: «Не произноси свою молитву громко» — чтобы не оскорбляли Коран, Того, Кто его ниспослал, и того, кто с ним пришёл, — «и не шепчи её» — от своих товарищей, чтобы дать им её услышать, дабы они могли перенять от тебя Коран». (Этот хадис — хороший, достоверный).

Нам передал Ахмад ибн Мани‘, он сказал: нам передал Хушайм, он сказал: нам передал Абу Бишр от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, относительно слов Аллаха: «Не произноси свою молитву громко и не читай её шёпотом, а выбери путь между этим» [17:110], — он сказал: «Этот аят был ниспослан, когда Посланник Аллаха ﷺ скрывался в Мекке. Когда он молился со своими соратниками, он повышал голос при чтении Корана. Многобожники, услышав его, ругали Коран, и Того, Кто его ниспослал, и того, кто его принёс. Тогда Аллах сказал Своему Пророку: «Не произноси свою молитву громко» [17:110], то есть своё чтение, чтобы не услышали многобожники и не поругали Коран, «и не читай её шёпотом» [17:110] — от своих соратников, «а выбери путь между этим» [17:110]»: «Это хадис хороший, достоверный».

«Относительно слов Всевышнего: «И не произноси молитву свою громко и не читай её слишком тихо» [17:110] сказал: он был ниспослан, когда Посланник Аллаха ﷺ скрывался в Мекке. Когда он молился со своими товарищами, то повышал голос. Ибн Мани‘ сказал: он произносил Коран громко, и многобожники, услышав его голос, поносили Коран, и Того, Кто его ниспослал, и того, кто с ним пришёл. И сказал Аллах ﷿ Своему Пророку ﷺ: «И не произноси молитву свою громко», то есть чтение своё, чтобы не услышали многобожники и не стали поносить Коран, «и не читай её слишком тихо» — от своих товарищей, чтобы они слышали, «и выбери путь между этим»».

Пророк ﷺ громко читал Коран, и когда многобожники слышали его голос, они принимались поносить Коран и того, кто принёс его. Тогда Пророк ﷺ стал читать Коран тише, так что даже его сподвижники не слышали его. И Аллах ﷻ ниспослал: «Не произноси свою молитву громко и не читай её шёпотом, а выбирай путь между этим» [17:110].

Нам передал Хушайм, нам сообщил Абу Бишр от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал: «Этот аят был ниспослан, когда Посланник Аллаха ﷺ скрывался в Мекке: «И не произноси свою молитву громко, и не читай её шёпотом» [аль-Исра: 110]». Он сказал: «Когда он молился со своими соратниками, он повышал голос при чтении Корана. Когда многобожники это слышали, они начинали поносить Коран, и Того, Кто его ниспослал, и того, кто его принёс. Тогда Аллах (Велик и Возвышен) сказал Своему Пророку ﷺ: «И не произноси свою молитву громко», то есть своё чтение, чтобы не услышали многобожники и не стали поносить Коран; «и не читай её шёпотом» — от своих соратников, чтобы не лишить их возможности слышать Коран, пока они не переймут его от тебя; «и избери между этим путь»».

Нам передал Хушайм, нам сообщил Абу Бишр от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал: «Этот аят был ниспослан, когда Посланник Аллаха ﷺ скрывался в Мекке: «Не произноси молитву свою громко и не читай её шёпотом» [17:110]». Он сказал: «Пророк ﷺ, когда молился со своими сподвижниками, повышал голос при чтении Корана. Когда многобожники слышали это, они поносили Коран и поносили Того, Кто его ниспослал, и того, кто принёс его». Он сказал: «Тогда Аллах, Велик Он и Возвышен, сказал Своему Пророку: «Не произноси молитву свою громко» [17:110] — то есть своё чтение, — чтобы многобожники не услышали и не стали поносить Коран, — «и не читай её шёпотом» [17:110] — от своих сподвижников, чтобы они слышали от тебя Коран и перенимали его от тебя, — «и придерживайся пути между этим» [17:110]».

«Относительно слов Всевышнего: «Не произноси свою молитву громко и не шепчи её» [17:110] — он сказал: «Этот аят был ниспослан, когда Посланник Аллаха ﷺ скрывался в Мекке. Когда он молился со своими соратниками, он возвышал голос при чтении Корана, и когда многобожники слышали это, они принимались поносить Коран, и Того, Кто его ниспослал, и того, кто с ним пришёл. Тогда Всевышний Аллах сказал Своему Пророку ﷺ: «Не произноси свою молитву громко» — то есть своё чтение, — чтобы многобожники не услышали и не стали поносить Коран, — «и не шепчи её» — от своих соратников, чтобы дать им услышать, — «и ищи между этим путь» [17:110]»».

««Не произноси свою молитву громко, но и не шепчи её» [17:110]» — он сказал: «Этот аят был ниспослан, когда Посланник Аллаха ﷺ скрывался в Мекке. Когда он повышал голос (читая Коран), многобожники слышали его и принимались поносить Коран, Того, Кто его ниспослал, и того, кто с ним пришёл. И сказал Аллах Всевышний: «Не произноси свою молитву громко, но и не шепчи её» [17:110] — то есть: не произноси свою молитву так громко, чтобы её услышали многобожники, и не шепчи её так тихо, чтобы её не услышали твои товарищи, — не дай им её услышать. «И ищи между этим путь срединный» [17:110] — дай им услышать, но не громко, чтобы они переняли от тебя Коран».

Пророк ﷺ скрывался в Мекке и повышал голос (при чтении Корана в молитве). Когда многобожники слышали это, они начинали ругать Коран и того, кто его принёс. Тогда Аллах ﷻ сказал Своему Пророку ﷺ: «Не произноси свою молитву громко и не приглушай её» [17:110]