HadithLab
ع
Сахих Муслим

Хадис № 2448

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ. كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى (وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ). حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ. حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ؛ أَنَّهَا قَالَتْ: جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً. فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا. قَالَتِ الْأُولَى: زَوْجِي لَحْمُ جمل غث. على رأس جبل وعر. ولا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى. وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ. قَالَتِ الثَّانِيَةُ: زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ. إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ. إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ. قَالَتِ الثَّالِثَةُ: زَوْجِي الْعَشَنَّقُ. إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ. وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ. قَالَتِ الرَّابِعَةُ: زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ. لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ. وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ. قَالَتِ الْخَامِسَةُ: زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ. وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ. وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ. قَالَتِ السَّادِسَةُ: زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ. وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ. وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ. وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ. لِيَعْلَمَ الْبَثَّ. قَالَتِ السَّابِعَةُ: زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ. كُلُّ دَاءٍ لَهُ داء. شجك أو فلك. أو جمع كلالك. قَالَتِ الثَّامِنَةُ: زَوْجِي، الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ. وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ. قَالَتِ التَّاسِعَةُ: زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ. طَوِيلُ النِّجَادِ. عَظِيمُ الرَّمَادِ. قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِي. قَالَتِ الْعَاشِرَةُ: زَوْجِي مَالِكٌ. وَمَا مَالِكٌ؟ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ. لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ. قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ. إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ. قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ: زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ. فَمَا أَبُو زَرْعٍ؟ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ. وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ. وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي. وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ، وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ. فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ. وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ. وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ. أُمُّ أَبِي زَرْعٍ. فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ؟ عُكُومُهَا رَدَاحٌ. وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ. ابْنُ أَبِي زَرْعٍ. فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ؟ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ. وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ. بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ. فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ؟ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا. وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا. جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ. فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ؟ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا. وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا. وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا. قَالَتْ: خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ. فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ. يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ. فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا. فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا. رَكِبَ شَرِيًّا. وَأَخَذَ خَطِّيًّا. وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا. وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا. قَالَ: كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ. فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زرع لأم زرع».
  • Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج7 ص139
Нам передали Али ибн Худжр ас-Са‘ди и Ахмад ибн Джанаб — оба от Исы (формулировка принадлежит Ибн Худжру). Нам передал Иса ибн Юнус. Нам передал Хишам ибн Урва от своего брата Абдуллы ибн Урвы, от Урвы, от Аиши, что она сказала: Собрались одиннадцать женщин и договорились друг с другом не скрывать ничего из вестей о своих мужьях. Сказала первая: «Мой муж — мясо тощего верблюда на вершине неприступной горы: не пологой, чтобы взойти, и не жирное оно, чтобы его унести». Сказала вторая: «Мой муж — я не стану разглашать вести о нём: боюсь, что не смогу остановиться. Если начну упоминать его, упомяну все его пороки и изъяны». Сказала третья: «Мой муж — долговязый: если заговорю — буду разведена, а если промолчу — останусь подвешенной (ни замужем, ни разведённой)». Сказала четвёртая: «Мой муж — как ночь Тихамы: ни жары, ни холода, ни страха, ни скуки». Сказала пятая: «Мой муж — если входит в дом, становится сонливым леопардом, а если выходит — становится львом, и не спрашивает о том, что было в его отсутствие». Сказала шестая: «Мой муж — если ест, съедает всё без остатка; если пьёт, выпивает всё до дна; если ложится, заворачивается в одеяло и не протягивает руки, чтобы узнать о моей печали». Сказала седьмая: «Мой муж — беспросветный, или бессильный, тупой. Всякая хворь есть в нём: разобьёт тебе голову, или переломает кость, или сделает и то и другое разом». Сказала восьмая: «Мой муж — запах его подобен запаху зарнаба (благовонного растения), а прикосновение подобно прикосновению зайца». Сказала девятая: «Мой муж — высок станом (шатра), длинна перевязь его меча, велик пепел его очага (щедр к гостям), и дом его близок к месту собраний». Сказала десятая: «Мой муж — Малик. А что такое Малик? Малик лучше того, что сказано прежде. У него верблюды, что подолгу лежат у стоянки и редко выходят на пастбище; заслышав звук лютни, они уверены, что их зарежут в честь гостей». Сказала одиннадцатая: «Мой муж — Абу Зар‘. А что такое Абу Зар‘? Он увесил мне уши украшениями, наполнил жиром мои плечи, возвеличил меня, и я возвеличилась в собственных глазах. Он нашёл меня среди семьи, владевшей немногими овцами в бедности, и сделал меня среди семьи, где слышно ржание коней, скрип сёдел, молотьба и очистка зерна. У него я говорю — и меня не порицают; я сплю до утра и пью вволю, утоляя жажду. Мать Абу Зар‘а. А что такое мать Абу Зар‘а? Мешки её полны, а дом её просторен. Сын Абу Зар‘а. А что такое сын Абу Зар‘а? Ложе его — как обнажённый клинок, а насыщает его голень молодого козлёнка. Дочь Абу Зар‘а. А что такое дочь Абу Зар‘а? Она послушна отцу и послушна матери, полна станом и является досадой для соперницы. Служанка Абу Зар‘а. А что такое служанка Абу Зар‘а? Она не разглашает наши разговоры, не растрачивает попусту наши запасы и не захламляет наш дом мусором. Она сказала: Абу Зар‘ вышел из дома в то время, когда сбивали масло в бурдюках. И он встретил женщину, у которой было двое детей, подобных двум леопардятам, игравших у неё под поясом двумя гранатами. Он развёлся со мной и женился на ней. После него я вышла замуж за знатного мужа, что ездил на быстром скакуне, брал хаттийское копьё и пригонял мне обильный скот, возвращающийся вечером, и дал мне из всякой пары скота по паре. Он говорил: «Ешь, Умм Зар‘, и снабжай своих родных». И если бы я собрала всё, что он мне дал, это не составило бы и меньшего сосуда Абу Зар‘а». Аиша сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: «Я для тебя — как Абу Зар‘ для Умм Зар‘».
т. 4 с. 1896

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сахих аль-Бухари
أَبُثُّ
Глава «ба» с «са» (بَثَّ — баса) В хадисе Умм Зар‘: «Мой муж — я не разглашаю его дело» — то есть не распространяю его из-за неприглядности его последствий. Также в нём: «Не разглашай наш разговор разглашением» (لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا), передаётся также с «нун» — «танусс» (تَنُثُّ) — в том же значении. Также в нём: «И не вводит руку (в её одежду), чтобы узнать о болезни (аль-бакк)». Аль-бакк в своей основе означает сильнейшую печаль и тяжёлую болезнь, как будто из-за её силы страдающий ею невольно её обнаруживает (распространяет). Смысл в том, что на теле у неё был какой-то изъян или недуг, и он поэтому не вводил свою руку в её одежду, чтобы не коснуться его, зная, что это причинит ей боль, — она описывает его этим как проявление деликатности. Говорят также, что это порицание его, то есть — он не заботился о её делах и нуждах, подобно тому как говорят: «Я не вложил руку в это дело», то есть — не занимался им. Отсюда же и хадис Ка‘ба ибн Малика, да будет доволен им Аллах: «Когда он повернул обратно из Табука, меня охватила моя сильнейшая печаль (бакки)» — то есть сильнейшая моя печаль. В хадисе Абдуллаха: «Когда к иудею пришла смерть, он сказал: «Раскройте его» (бассибуху)» — то есть раскройте его. От аль-бакк — обнаружение разговора; изначально это слово было «баккисуху» (بَثِّثُوهُ), но среднюю «са» заменили на «ба» ради облегчения, подобно тому как в «хассасту» (حَثَثْتُ) говорят «хасхасту» (حَثْحَثْتُ).
أَذَرَهُ
(وَذَرَ) (вазара) В хадисе: «Нам принесли блюдо сарид с обилием вазр» — то есть с обилием кусков мяса. «Вазра» (وَذْرَة) с сукуном — это кусок мяса, а «вазр» (وَذْر) с сукуном также — его множественное число. Отсюда же и хадис Усмана: «К нему привели человека, который сказал другому: «О сын нюхательницы вазр!»» Эти слова относятся к брани и порицанию у арабов. Под ними подразумевают: «о сын нюхательницы половых органов», имея в виду прелюбодеяние, — как будто она обнюхивала разные головки полового члена. А «закар» (половой член) — это кусок от тела его обладателя. Также говорят, что под этим подразумевается «крайняя плоть» — множественное от слова «крайняя плоть полового члена», потому что она отрезается. В хадисе: «Худшая из женщин — вазира мазира» — это та, которая не стыдится во время полового сношения. * В хадисе Умм Зар: «Поистине, я боюсь, что не оставлю его» — то есть я боюсь, что не смогу закончить описание его качеств и не прерву его из-за его длины. Также говорят, что смысл его: «я боюсь, что не смогу оставить его и расстаться с ним», потому что мои дети — от него, и из-за уз, связывающих меня с ним. Правило слова «йазару» в словоизменении подобно правилу слова «йада‘у» (оставляет), а его исходная форма — «вазираху йазируху», подобно «васи‘аху йаса‘уху». Прошедшая форма и масдар этого глагола вышли из употребления, поэтому не говорят «вазираху», ни «вазран», ни «вазир» (в качестве причастия), но говорят «таракаху тарькан» («оставил его оставлением»), и он — «тарик» (оставляющий).
أَسِدَ ،
(أَسِدَ) (с) В хадисе Умм Зар‘ сказано: «Если он выходит — становится подобен льву» [أَسِدَ (асида)], то есть становится подобным льву в храбрости. Говорят: «أَسِدَ» (асида) и «اسْتَأْسَدَ» (иста’сада), когда [кто-то] проявляет смелость. (с, х) Отсюда же и хадис Лукмана ибн ‘Ада: «Возьми от меня моего брата, обладателя львиной силы» [ذَا الْأَسَدِ (за-ль-асад)]. «الأَسَدُ» (аль-асад) — масдар (отглагольное имя) от «أَسِدَ يَأْسِدُ أَسَدًا» (асида — йа’сиду — асадан), то есть обладающий львиной силой.
أَنَاسَ
نَوَسَ (навас) — в хадисе Умм Зар' говорится о ношении украшений в ушах, которые постоянно движутся и свисают. Говорится, что если что-то движется и свисает, то говорят نَاسَ يَنُوسُ نَوْسًا (нас янус навасан), то есть оно колышется. В другом хадисе Умара описывается мужчина, который проходил в одежде, волочащейся по пяткам, и нити казались свисающими и движущимися — نَائِسَةً (наиса). В хадисе аль-Аббаса упоминается, что его косы نُوسَانِ (нусан) — колышутся на голове. В хадисе Ибн Умара говорится, что он пришёл к Хафсе, и её نَوْسَاتُهَا (навасату) — кончики украшений капали водой, то есть они постоянно двигались. Таким образом, نَوَسَ и نَوْسَاتٌ обозначают что-то свисающее и постоянно движущееся, особенно в контексте украшений.
أُعَلَّقْ
( ‘алак ) В хадисе: пришла к нему женщина с сыном своим и сказала: «Я сделала ему «иглаг» от «‘узра»», на что он сказал: «Что же вы даёте вашим детям эти «‘улук», надавливая (на нёбо)?» В одной из версий: «этим «‘илак»», а в другой: «Я сделала ему «иглаг» (а‘лакту ‘алейхи)». «Иглаг» — это лечение «‘узра» ребёнка, то есть боли в его горле и опухоли, которую его мать удаляет пальцем или иным способом. А истинный смысл выражения «а‘лакту ‘анху» — «я удалила от него «‘алук»», то есть беду. Об этом уже подробно говорилось в статье о «‘узра». Аль-Хаттаби сказал: передатчики хадисов говорят «а‘лакту ‘алейхи», но правильно говорить «а‘лакту ‘анху», то есть «отвела от него». А смысл «а‘лакту ‘алейхи» — «я навела на него «‘алук»», то есть то, чем она его мучила своим надавливанием. * Отсюда же и их выражение «а‘лакту ‘алаййа», когда я ввожу свою руку в своё горло, вызывая рвоту. В некоторых версиях встречается «аль-‘илак», хотя известным является «аль-иглаг», который является отглагольным именем от «а‘лакту». Если же «аль-‘илак» — это (самостоятельное) имя, то это допустимо. Что же касается «аль-‘улук», то это форма множественного числа от «‘алук». ( هـ ) В хадисе Умм Зар‘: «Если я заговорю — меня разведут, а если промолчу — меня оставят подвешенной (‘у‘алляк)», то есть он оставит меня как подвешенную — ни удержанную, ни разведённую. ( س ) В хадисе: «И вцепились в него бедуины (фа-‘аликат)», то есть прицепились и повисли на нём. Сказано также, что это значит «принялись». * Отсюда же и хадис: «И принялись бить его по лицу (фа-‘алику ваджхаху дарбан)», то есть принялись и начали его бить. ( س ) В хадисе Халимы: «Я села на свою ослицу и вышла впереди каравана, так что никто из них не мог угнаться за ней (ма йа‘лаку биха)», то есть не мог присоединиться к ней и догнать её. В хадисе Ибн Мас‘уда: «Один эмир в Мекке приветствовал (в молитве) дважды, и он сказал: «Откуда он этому научился (‘аликаха)? Ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так делал»», то есть: откуда он это перенял и от кого взял? ( هـ ) В хадисе: он сказал: «Отдавайте «аль-‘ала’ик»». Спросили: «О Посланник Аллаха, а что такое «аль-‘ала’ик»?» А в другой версии, по поводу слов Всевышнего «И женитесь на одиноких из вас», было сказано: «О Посланник Аллаха, а что такое «аль-‘ала’ик» между ними?» Он ответил: «То, на чём согласятся их семьи». «Аль-‘ала’ик» — это брачные дары (махры), единственное число — «‘алака». «‘Алакат аль-махр» — это то, что причитается с женящегося. ( س ) В хадисе: «И она привязалась к нему всем своим существом (фа-‘аликат минху кулла ма‘лак)», то есть полюбила его и была страстно увлечена им. Говорят: «‘алика би-кальбихи ‘алакатан» (с фатхой). И всё, что заняло своё подобающее место, говорят: «‘алика ма‘алякаху». В хадисе: «Кто привяжется к чему-либо (та‘аллака шай’ан), тот будет предоставлен этому», то есть: кто повесит на себя что-либо из заклинаний, амулетов и тому подобного, полагая, что это принесёт ему пользу или отведёт от него вред. ( س ) В хадисе Са‘да ибн Аби Ваккаса: «Плачь, о глаз, по Саме ибн Лу’айю», на что один человек сказал: «Настигла Саму гибель (аль-‘алака)». Это слово с усилением (шадда) означает «смерть», а также называется «‘алук». * В хадисе аль-Микдама (сообщается), что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, человек из людей Писания женится на женщине, и на её руках даже нитка не завязывается (ва ма йа‘лаку ‘ала йадайха аль-хайт), и ни один из них не отворачивается от другого, пока оба не умрут от старости». Аль-Харби сказал: он имеет в виду — из-за её малолетства и недостатка снисходительности (с её стороны), но он терпит её, пока оба не умрут от старости. А цель этого — побудить его сподвижников к завещанию заботиться о женщинах и терпеть их, то есть: люди Писания поступают так со своими женщинами. ( هـ ) В хадисе: «Поистине, души павших мучеников находятся в зобах зелёных птиц, питающихся плодами Рая (та‘луку мин симари аль-джанна)», то есть едят. А изначально это слово применялось к верблюдам, когда они едят колючий кустарник («аль-‘идах»). Говорят: «‘алакат та‘луку ‘улукан». Затем это перенесено на птиц. ( هـ ) В хадисе: «И довольствуется малым пропитанием (аль-‘улка)», то есть удовлетворяется малым количеством еды, достаточным для поддержания сил. * Отсюда же и хадис об «аль-ифк»: «И они едят лишь малое количество пищи (аль-‘улка)». В хадисе о военном отряде Бану Сулейм: «И вот птицы стали бросать в них сгустками крови (аль-‘алак)», то есть кусками крови, единственное число — «‘алака». * Отсюда же и хадис Ибн Аби Авфы: «Он выплюнул сгусток крови (‘алака), а затем продолжил свою молитву», то есть кусок свернувшейся крови. ( س ) В хадисе ‘Амира: «Лучшее лекарство — пиявки (аль-‘алак) и кровопускание банками». «Аль-‘алак» — это маленькое красное существо, живущее в воде, которое присасывается к телу и сосёт кровь. Это одно из средств лечения горла и кровяных опухолей, поскольку оно высасывает кровь, преобладающую у человека. * В хадисе Хузайфы: «Что же с теми, кто крадёт наши ценности (а‘лакана)?», то есть драгоценные вещи, единственное число — «‘илк» (с кясрой). Сказано, что так это называется из-за привязанности сердца к этому. ( هـ ) В хадисе ‘Умара: «Поистине, человек порой чрезмерно завышает брачный дар своей жены, так что это становится в его сердце враждой к ней, и он говорит: «Я взвалил на себя ради тебя веревку бурдюка (‘алак аль-кирба)»», то есть: «Я вынес ради тебя всё, вплоть до веревки бурдюка», а это верёвка, которой он подвешивается. Передаётся также с буквой «ра’» (вместо «лям»). Об этом уже говорилось ранее. ( هـ ) В хадисе Абу Хурайры: «Его видели в изаре, в котором была прореха (‘алк), и он зашил её грубой нитью». «Аль-‘алк» — это разрыв, то есть когда человек проходит мимо дерева или колючки, и она цепляется за его одежду и рвёт её.
أُقَبَّحُ ،
(قَبَحَ) — В хадисе сказано: «Самые отвратительные из имён — Харб (Война) и Мурра (Горькая)». الْقُبْحُ (аль-кубх) — противоположность красоте (аль-хусн). Говорят: قَبُحَ يَقْبُحُ (кабуха-йакбуху), и он — قَبِيحٌ (кабих) — форма фа‘иль. А то, что именно эти два имени были названы самыми отвратительными, объясняется тем, что «война» (харб) — это то, чем не заклинают на удачу, а избегают, из-за того, что она несёт убийство, зло и страдание. Что же касается имени «Мурра», то оно происходит от الْمَرَارَة (аль-марара) — горечи, а горечь неприятна и отвратительна для естества; либо потому, что это прозвище Иблиса, ведь его прозвище — Абу Мурра. В хадисе Умм Зар‘: «فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ» — «У него я говорю, и мне не отвечают дурно», то есть мои слова не отвергаются, из-за его расположения ко мне и моего почёта у него. Говорят: «кабахту фуланан», если сказал ему: «Да обезобразит тебя Аллах (каббахака Аллах)», от الْقَبْح (аль-кабх) — «удаление, отдаление». Отсюда же и хадис: «لَا تُقَبِّحُوا الْوَجْهَ» — «Не порочьте лицо», то есть не говорите: «Да обезобразит Аллах лицо такого-то». А сказано также, что это означает: не приписывайте ему уродство — противоположность красоте, — ведь Аллах придал ему облик, а Он придал прекрасный облик всему, что создал. Отсюда же и хадис ‘Аммара: он сказал тому, кто упомянул Аишу: «Молчи, отвергнутый, изгнанный, облаянный (как собака)», то есть удалённый. Отсюда же и хадис Абу Хурайры: «إِنْ مُنِعَ قَبَّحَ وَكَلَحَ» — «Если ему отказывали, он проклинал и морщился», то есть говорил ему: «Да обезобразит Аллах лицо твоё».
اشْتَفَّ ،
Корень (شَفَفَ — шафафа). В нём (в хадисе): он запретил شَفّ (шафф) того, что не находится под ответственностью (не гарантировано). Аш-шафф — это прибыль и приращение, и это подобно его словам: «Он запретил прибыль от того, что не гарантировано». Об этом уже говорилось. Отсюда же хадис: «Его пример подобен примеру того, у чего нет шиффа». Отсюда же хадис о рибе (лихве): «И не делайте одно из них превосходящим другое (ла тушиффу)», то есть не отдавайте предпочтения. Аш-шифф означает также убыток, то есть это слово из числа противоположных по значению (антонимов). Говорят: «шаффа-д-дирхам йашиффу», когда он увеличивается или уменьшается. И «ашаффаху гайруху йушиффуху» (кто-то другой сделал его превосходящим). Отсюда же хадис: «И браслеты на щиколотках превысили друг друга примерно на данак, и он отрезал (лишнее)». В хадисе Анаса, да будет доволен им Аллах: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произнёс проповедь перед своими сподвижниками однажды, когда солнце уже почти зашло, и от него не осталось, кроме шиффа, то есть немногого. Аш-шифф [и аш-шафа] и аш-шуфафа — это остаток дня. В хадисе Умм Зар‘: «А если он пил, то ‘штаффа’ (выпивал всё)», то есть выпивал всё, что было в сосуде. Аш-шуфафа — это остаток, который остаётся в сосуде. Некоторые из более поздних (учёных) упоминали, что это передаётся с буквой «син» (несоединительной), и разъяснили это как обильное питьё. И передаётся от Абу Зайда, что он сказал: «шафафту-ль-ма'» — это когда пьёшь воду много и не напиваешься досыта. Отсюда же хадис о возвращении приветствия: он сказал: «Он ташаффаха», то есть исчерпал его полностью, и это форма «тафа‘ала» от него. В хадисе Умара: «Не одевайте своих женщин в кыбатий (тонкие египетские ткани), если она не «яшиффу» (не просвечивает), то она «тасифу» (обрисовывает контуры тела)». Говорят: «шаффа-с-сауб йашиффу шуфуфан» — когда то, что за ним, становится видно, и он не скрывает этого: то есть кыбатий — это тонкие ткани слабого плетения, и когда женщина надевает их, они прилипают к её бёдрам и обрисовывают их контуры, поэтому он запретил их носить и предпочёл, чтобы женщин одевали в плотные, толстые (ткани). Отсюда же хадис Аиши: «А на ней была одежда, которая почти просвечивала». Отсюда же хадис Ка‘ба: «Повелевается двум мужчинам (отправиться) в Рай, и открываются врата, и поднимаются аш-шуфуф». Это множественное число от «шифф» с кясрой и фатхой, и это разновидность завес, через которые видно то, что за ними. Также говорят — тонкая красная завеса из шерсти. В хадисе ат-Туфайля: «В ночь, полную темноты и шифафа». Аш-шифаф — множественное число от «шафиф», а это — жжение холода. И говорят, что оно бывает только при холодном ветре с влажностью. Это также называется «аш-шаффан».
الرَّمَادِ ،
(رمد) («рамада») В хадисе он сказал: «Я просил моего Господа не насылать на мою общину такой год, который бы их погубил, и Он дал мне это», то есть «губить их». Говорят: «рамадаху» и «армадаху», если он его погубил и превратил в подобие пепла. А «рамада» и «армада» — «погибнуть». «Рамд» и «рамад» — гибель. Отсюда же и хадис об Умаре: он отложил взимание милостыни в год Рамады, а это был год засухи и голода в его время, и он не взял её с людей, облегчая им. Говорят также, что он был назван так, потому что когда их постигла засуха, их цвет стал подобен цвету пепла. В хадисе о посланце племени Ад: «Возьми их пеплом дотлевшим, не оставь никого из Ада». «Римдид» (с огласовкой «кясра») — доведённый до предела в сгорании и измельчении, подобно тому как говорят «ляйлюн альяль» и «явмун айвам», желая усиления. В хадисе об Умм Зар‘: «Мой муж — обильный пеплом», то есть многочисленный гостями и угощением, потому что пепел накопляется при варке. В хадисе об Умаре: «Твой брат зажарил, а когда довёл до готовности — бросил в пепел», то есть кинул его в пепел. Это пример, приводимый о том, кто делает добро, а затем портит его упрёком или прекращает его. В хадисе о вознесении (ми‘радж): «И на них одежды пепельного цвета», то есть серые, с мутностью цвета пепла; единственное число — «армад». В нём же упоминается «Рамад» (с огласовкой «фатха» на «ра») — вода, которую Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, выделил в удел Джамилю аль-‘Адави, когда тот прибыл к нему. В хадисе о Катаде: «Человек совершает омовение мутной водой», то есть той, что стала цвета пепла.
النَّادِ
(نَدَا) — в хадисе Умм Заръ говорится о доме, расположенном рядом с النَّادِي (ан-нади). النَّادِي (ан-нади) — это собрание людей и участников совещания, то есть место встречи и его обитатели. Говорят, что дом находится в центре поселения или рядом с ним, чтобы туда могли прийти гости и путники. В хадисе о призыве сказано: «Если сосед النَّادِي (ан-нади) меняется», то имеется в виду соседство собрания. Слово نَدَا (нада) также встречается в форме с буквой ба (باء) — نَدَى (нада), что характерно для бедуинов. В хадисе «И сделай меня в النَّدِيِّ الأعلى» (ан-нади аль-а'ля) слово النَّدِيُّ с удвоенной буквой даль означает النَّادِي — собрание, и здесь просят быть среди высших ангелов. В другом варианте говорится «في النِّدَاءِ الأعلى» — имеется в виду призыв обитателей Рая. В хадисе о походе племени Бани Сулейм говорится: «Они не убили бы Амера и Бани Сулейм, пока они النَّدِيُّ» — то есть пока они были собранием людей. В хадисе Абу Саида говорится: «Мы были أَنْدَاءَ (множественное от النَّادِي) — собранием людей, когда пришёл Посланник Аллаха (мир ему).» Также слово نَدَا употребляется в значении «собирать людей» — «ناديت القوم أندوهم» — я собрал людей в собрание. По этой причине дом النَّدْوَة (ан-надва) в Мекке получил своё название, так как там собирались и советовались. В хадисе о призыве говорится, что есть два момента, когда мольба не отвергается: при призыве к молитве и в бою. В хадисе о Яджудж и Маджудж говорится, что когда прозвучал призыв نادية (надия), пришёл приказ Аллаха — здесь نادية означает единый призыв, а слово изменено с نداء на نادية, и имя деятеля стало именем источника. В хадисе Ибн Ауфа говорится: «И только призывы (ندايا) были слышны» — здесь ندا заменено на نداء с заменой хамзы на йа для смягчения, что характерно для некоторых арабских диалектов. В хадисе об азане говорится, что звук أَنْدَى (анда) — это более высокий и сильный звук, а также может означать лучший и приятный. В хадисе Тальхи говорится: «Я вышел на коне, чтобы أُنَدِّيهِ» — التَّنْدِيَة (ат-тандийя) означает, что человек приводит верблюдов или лошадей к воде, даёт им немного напиться, затем возвращает их на пастбище на некоторое время, а потом снова приводит к воде. Также التَّنْدِيَة означает разогревание лошади, чтобы она вспотела. Пот называют ندى (нада). Говорят: «نَدَّيْتُ الفرس والبعير تَنْدِيَةً» — я разогрел лошадь и верблюда. Слово ندي (нади) — это ندو (наду). Кутайби сказал, что правильное — «أُبَدِّيهِ» с буквой ба, то есть вывести животное в пустыню, и что التَّنْدِيَة применяется только к верблюдам. Азхари возражал, считая, что правильный вариант первый. В хадисе о двух соперничающих людях говорится: «Один сказал: место для выпаса наших верблюдов и место для наших женщин и место для поения наших лошадей» — то есть место для التَّنْدِيَة (тандийя). В хадисе говорится, что тот, кто встретит Аллаха, не имея на себе ни капли запрещённой крови, войдёт в Рай, то есть не пострадал от неё и не причинил вреда. В хадисе о мучениях в могиле и пальмовых листьях говорится, что страдания будут облегчены, потому что в них была ندوة (надава) — влажность. Слово ندي (нади) означает влажный, сочный. В хадисе говорится: «بكر بن وائل نَدّ» — то есть щедрый. Говорят, что он يتنَدّى على أصحابه — то есть просит у них милостыню.
النِّجَادِ ،
نَجَد (наджад) — в хадисе о закяте упоминается: «кроме тех, кто дает в своей نجد и в своих посланиях». النَّجْدَة (ан-наджда) означает трудность, а также, по некоторым мнениям, жир. Это слово уже подробно объяснялось в разделе буквы «ر». В хадисе говорится о чтеце Корана и дающем садака, и кто-то спросил: «О Посланник Аллаха, может ли نجد быть в человеке?» Он ответил: «Они не равны». النَّجْدَة — это храбрость. Человек, который является نَجِد (наджид) или نَجُد (наджуд), — это сильный и храбрый. В хадисе Али говорится: «Бану Хашим — это أنجاد (анжад) и أمجاد (амжад), то есть сильные и храбрые». По другой версии, أنجاد — это множественное число от نَجُد (наджуд) или نُجُود (нуджуд), а затем نُجُد (нуджуд). Это объяснение принадлежит Абу Мусе. Однако нет необходимости в этом, так как глаголы с формами فَعُل и فَعِل, например عَضُد (адуд) и أَعْضَاد (аъдад), كَتِف (катиф) и أَكْتَاف (актаф), образуются по аналогии. В хадисе Хайфана говорится: «Этот район из Хамдана — أنجاد بُسل (анжад бусль)». В хадисе Али упоминается: «Хорошие качества, в которых соревновались المجداء والنُجَداء — множественное от مجيد и نجد. المجيد — благородный, а النجد — храбрый, форма فَعِيل с значением فاعل». В хадисе о консультации говорится: «Была женщина نَجُود (наджуд) — то есть обладающая мнением, которая прилагала усилия в своих решениях». Говорят: «نَجِدَ نَجَدًا» — приложил усилия. В хадисе Умм Зар' говорится: «Мой муж высокий النجاد (ан-наджад)» — النجاد здесь означает ножны меча, но в переносном смысле — рост, если он высокий, то и ножны длинные, что является хорошей метафорой. В другом хадисе рассказывается, что к человеку пришел с открытой ладонью и сказал: «Посмотри на дно долины, там нет ни منجد (мунджид), ни متهم (мутахам)», то есть место с границей نجد и границей Тихамы, и не вся территория принадлежит одной из них. النجد — это возвышенность земли, это собственное название области ниже Хиджаза, прилегающей к Ираку. В хадисе говорится о женщине с золотыми подушками (مناجد) — украшениями, украшенными драгоценными камнями. По другой версии, это ожерелья из жемчуга и золота, каждое из которых называется منجد. Это относится к украшению (تنجيد). Говорят: «بيت منجد» — украшенный дом, а نُجُودُه — это занавеси, которые вешают на стены для украшения. В хадисе Кусса говорится: «زُخرفَ ونُجِّدَ» — то есть украшен. В хадисе Абд аль-Малика говорится, что он послал к Умм ад-Дарда أنجاد (анжад) из своего имущества — أنجاد — множественное от نجد с тахрик, означающее домашнее имущество: ковры, подушки и занавеси. В хадисе Абу Хурайры о закяте верблюдов говорится: «На их плечах есть مثل النواجد (ан-навдж) из жира» — это жировые отложения, одна из которых называется ناجدة (наджида), так названа из-за своей возвышенности. В хадисе упоминается разрешение на срезание المنجدة — палки из дерева харама, которыми водят животных и взбивают шерсть. В поэзии Хумейда ибн Тавра говорится: «وَنَجَدَ الماء الذي توردا» — вода потекла, потек пот. Говорят: «نجد يجد نجدًا» — потеть от работы или страдания. تورد — означает изменение цвета. В хадисе аш-Ша'би говорится, что собрались люди из Анбар, и перед ними стояли نَاجُودُ вина — то есть чистое вино. النَّاجُود — это любой сосуд для напитков, и вино тоже называют ناجود.
الْبَثَّ
Глава «ба» с «са» (بَثَّ — баса) В хадисе Умм Зар‘: «Мой муж — я не разглашаю его дело» — то есть не распространяю его из-за неприглядности его последствий. Также в нём: «Не разглашай наш разговор разглашением» (لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا), передаётся также с «нун» — «танусс» (تَنُثُّ) — в том же значении. Также в нём: «И не вводит руку (в её одежду), чтобы узнать о болезни (аль-бакк)». Аль-бакк в своей основе означает сильнейшую печаль и тяжёлую болезнь, как будто из-за её силы страдающий ею невольно её обнаруживает (распространяет). Смысл в том, что на теле у неё был какой-то изъян или недуг, и он поэтому не вводил свою руку в её одежду, чтобы не коснуться его, зная, что это причинит ей боль, — она описывает его этим как проявление деликатности. Говорят также, что это порицание его, то есть — он не заботился о её делах и нуждах, подобно тому как говорят: «Я не вложил руку в это дело», то есть — не занимался им. Отсюда же и хадис Ка‘ба ибн Малика, да будет доволен им Аллах: «Когда он повернул обратно из Табука, меня охватила моя сильнейшая печаль (бакки)» — то есть сильнейшая моя печаль. В хадисе Абдуллаха: «Когда к иудею пришла смерть, он сказал: «Раскройте его» (бассибуху)» — то есть раскройте его. От аль-бакк — обнаружение разговора; изначально это слово было «баккисуху» (بَثِّثُوهُ), но среднюю «са» заменили на «ба» ради облегчения, подобно тому как в «хассасту» (حَثَثْتُ) говорят «хасхасту» (حَثْحَثْتُ).
الْتَفَّ
(لَفَفَ (лаффа В хадисе Умм Зар‘: «Если он ел, то наедался всем подряд (لَفَّ — лаффа)», то есть собирал и смешивал понемногу от всего. В нём же также: «А если он засыпал, то заворачивался (الْتَفَّ — иль-таффа)», то есть когда он засыпал, заворачивался в одежду и спал в стороне от меня. В хадисе Наиля: он сказал: «Я путешествовал со своим господином Усманом и Умаром в хадж или умру, и Умар, Усман и Ибн Умар были одной группой (لِفًّا — лиффан), а я и Ибн аз-Зубайр вместе с молодыми людьми, что были с нами, были другой группой (لِفًّا — лиффан); мы бросали друг в друга колоквинтом, и Умар не говорил нам ничего сверх: «Довольно вам, не пугайте наших верблюдов»». «Лифф» (اللِّفّ) — это группа и отряд, от «иль-тифаф» (сплочение, объединение); множественное число его — «альфаф» (أَلْفَاف). Он говорит: «Довольно вам, не разгоняйте от нас наших верблюдов». Отсюда же и хадис Абу аль-Мавали: «Поистине, я слышу между её бёдрами из-за её полноты (لَفَف — лафаф) подобие шипения змей». «Лафф» и «лакаф» — это сближение бёдер из-за полноты. А женщина (с таким качеством) называется «ляффа’» (لَفَّاء).