Хадис № 1078

Цепочка передатчиков

مِهْنَتِهِ

مَهَنَ (махана) — это слово связано с понятием службы и одежды. В хадисе говорится, что одному из вас достаточно иметь две одежды для пятничной молитвы, кроме двух одежд, предназначенных для работы и службы. То есть речь идёт о рабочей одежде и одеянии для служения. Вариант с открытой мимой (مَهَنَ) и с закрытой (مِنْهَة) встречается в разных передатчиках, но по мнению аль-Замахшари это ошибка у аль-Атбат. Аль-Асмаи объясняет, что مَهْنَة с открытой мимой означает службу, и не говорят مِهْنَة с закрытой мимой. Слово образовано от глагола на форму فعلة. Говорят: «مَهَنْتُ القوم» — я служил людям, «أَمْهَنُهُمْ» — я служу им, «امْتَهَنُونِي» — они унижали меня в службе. В хадисе Салмана говорится, что он не хотел совмещать две службы у одного слуги, например, готовку и выпечку одновременно. В хадисах Айши говорится, что люди были مهّان أنفسهم — то есть унижали себя. Множество от مَهَنَة — مَاهِن. Абу Муса в хадисе Айши объясняет, что это слово с закрытой мимой и с облегчением произношения, как صائم — صيام. Также возможно употребление مُهَّان أنفسهم по аналогии. В описании Пророка (мир ему) говорится, что он не был ни грубым, ни унижающим, и слово передаётся с открытой и с закрытой мимой: открытая мим — от مهانة — унижение и презрение, а закрытая — от خدمة — служение. В хадисе Ибн аль-Мусаййиба говорится, что السهل يُوطأ ويُمتَهَن — то есть по нему ходят и он служит (служба в смысле быть доступным).