HadithLab
ع
Договор о поливе

Сунан Абу Дауда · Хадис № 3410

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: « افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَيْبَرَ وَاشْتَرَطَ أَنَّ لَهُ الْأَرْضَ، وَكُلَّ صَفْرَاءَ، وَبَيْضَاءَ، قَالَ: أَهْلُ خَيْبَرَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِالْأَرْضِ مِنْكُمْ، فَأَعْطِنَاهَا عَلَى أَنَّ لَكُمْ نِصْفَ الثَّمَرَةِ، وَلَنَا نِصْفٌ فَزَعَمَ أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمَّا كَانَ حِينَ يُصْرَمُ النَّخْلُ بَعَثَ إِلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَحَزَرَ عَلَيْهِمُ النَّخْلَ وَهُوَ الَّذِي يُسَمِّيهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الْخَرْصَ، فَقَالَ: فِي ذِهْ كَذَا وَكَذَا قَالُوا: أَكْثَرْتَ عَلَيْنَا يَا ابْنَ رَوَاحَةَ، فَقَالَ: فَأَنَا أَلِي حَزْرَ النَّخْلِ، وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ: قَالُوا: هَذَا الْحَقُّ وَبِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ قَدْ رَضِينَا أَنْ نَأْخُذَهُ بِالَّذِي قُلْتَ «
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
  • Аль-Албани:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحصحيح سنن أبي داود ج2 ص352
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج5 ص287
Нам передал Аюб ибн Мухаммад ар-Раккы, нам передал Умар ибн Аюб, нам передал Джафар ибн Буркан, от Маймуна ибн Михрана, от Микъсама, от Ибн Аббаса, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ завоевал Хайбар и поставил условие, что ему достаётся земля и всё жёлтое и белое (золото и серебро). Жители Хайбара сказали: «Мы лучше знаем эту землю, чем вы, отдайте её нам с условием, что вам — половина урожая, а нам — половина». Он (рассказчик) утверждает, что Пророк ﷺ отдал им её на этом условии. Когда пришло время срезать финики с пальм, он послал к ним Абдуллаха ибн Раваху, и тот оценил для них урожай пальм — это то, что жители Медины называют «харс» (оценка урожая на корню). Он сказал: «На этой — столько-то и столько-то». Они сказали: «Ты насчитал нам слишком много, о ибн Раваха!» Он сказал: «Тогда я сам возьму на себя оценку пальм и отдам вам половину того, что я насчитал». Они сказали: «Это справедливо, и на этом стоят небо и земля. Мы согласны взять это по тому, что ты сказал»».
т. 3 с. 263

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Ибн Маджа
الثَّمَرَةِ
ثَمَرَ (тамар) — плод, особенно спелая финиковая ягода, пока она еще на пальме. Если плод сорван, он называется «рутб» — спелый финик, а если собран и сохранен — «тамр» — сушеный финик. «Касар» — это зрелый плод. Единственное число — ثَمَرَة (тамара), употребляется для всех плодов, но чаще всего для плодов пальмы. В хадисах говорится, что дерево называется «тамир» (плодоносящее), если оно достигло плодов. Также слово «тамар» используется в переносном смысле для обозначения детей, как в хадисе, где говорится, что ребенок — это плод отца. В другом хадисе упоминается, что если у человека увядает кожа и прерывается плод (потомство), то это означает прекращение рода или утрату желания к половому акту. В хадисах также встречается выражение «тамарату аль-кальбу» — чистое и искреннее обещание. В некоторых хадисах «тамар» означает кончик языка или кончик хлыста. В разговорной речи «тамир» — это также вид хлеба с маслом и сливками, где «тамир» — это масло, которое всплывает и становится видимым.
الْخَرْصَ
(خَرَصَ) В нём: «Какая бы женщина ни вдела в своё ухо خُرْص (хурс) из золота, такой же (серьгой), но из огня, будет украшено её ухо (в Аду)». الخُرص — с даммой и с касрой — небольшое кольцо из украшений, это украшение для уха. Говорят, что это было до отмены (этого запрета), ведь установлено, что золото дозволено женщинам. А говорят также, что это относится только к той, кто не выплатила закят со своих украшений. Отсюда же хадис о том, что он увещевал женщин и побуждал их к милостыне, и женщина стала снимать серьгу и перстень (и отдавать их). Отсюда же хадис Аиши: «Рана Са‘да зажила, и от неё не осталось ничего, кроме как с (маленькое) кольцо-серьгу» — то есть по малости того, что от неё осталось. Упоминание этого слова в хадисах повторяется неоднократно. И в нём: он велел произвести خرص (харс) — оценку урожая пальм и виноградных лоз. خرص النخلة والكرمة يخرصها خرصا — значит «прикинуть на глаз», сколько на ней свежих фиников выйдет в виде сушёных, а винограда — в виде изюма; это от значения الخرص — «предположение», ведь такая прикидка есть не что иное, как оценка по догадке. А имя действия — الخِرْص, с касрой. Говорят: «сколько составляет оценка урожая твоей земли?» Совершающего это называют الخارص (аль-харис — «оценщик»). Это слово повторяется в хадисах неоднократно. И в нём: он ел виноград خرصا (харсан) — это когда виноградину кладут в рот, а кисть вынимают изо рта уже голой, без ягод. Так передано в некоторых версиях, а (в более верной) передаче стоит خرطا (хартан) через «та»; об этом будет сказано далее. А в хадисе Али: «Я был خرص (хариса)» — то есть в голоде и холоде. Говорят: خَرِصَ, с касрой, خَرَصًا — так что он خَرِص и خَارِص, то есть голодный и продрогший от холода.
يُصْرَمُ
(сарама) — В хадисе аль-Джушами: «Ты отрезаешь ей (ухо) и говоришь: это — «сурум»». Это множественное число от «сарум» — животное, у которого отрезано ухо, то есть оно было отсечено. Ас-сарм — это отсечение. Отсюда же и хадис: «Не разрешается мусульманину разрывать отношения с мусульманином более трёх (дней)» — то есть избегать его и прекращать с ним разговор. Отсюда же хадис Утбы ибн Газвана: «Поистине, мир (аль-дунья) уже объявил о разрыве» — то есть о прекращении и окончании. Отсюда же хадис Ибн Аббаса: «Не разрешается (покупать) животное с отрезанными сосками (аль-мусаррама)» — то есть с отрезанным вымем. Возможно, это связано и с прекращением молока, когда вымя поражает болезнь, и его прижигают огнём, после чего из него уже никогда не выходит молоко. Его другой хадис: «Когда настало время срезания финиковых пальм (юсрам), Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, отправил Абдуллу ибн Раваху в Хайбар». Известная версия — с фатхой на «ра», то есть: «когда срезают плоды пальм и собирают урожай». Ас-сирам — это срезание и собирание плодов с финиковой пальмы. Говорят: «это время срезания и собирания урожая (аль-джидад)». Передаётся также «юсриму-н-нахль» с кясрой на «ра», от выражения «асрама-н-нахль», когда наступило время его срезания. Иногда «ас-сирам» применяется к самим финиковым пальмам, поскольку их срезают. Отсюда же и хадис: «Нам — от их тепла (дифв) и их финиковых пальм (сирам)» — то есть от их пальм. Это слово неоднократно повторяется в хадисах. Отсюда же: «Он изменил имя «Асрам» и сделал его «Зур‘а»» — он не любил это имя из-за значения отсечения, которое в нём заключено, и назвал его «Зур‘а», потому что оно от «аз-зар‘» — растение. В хадисе Умара: «В его завещании было: если я умру, а в моей собственности будет «сирма» (небольшая группа пальм) ибн аль-Аквы‘а, то её судьба — судьба «Самг»». Ас-сирма здесь — небольшой участок финиковых пальм. Некоторые говорят, что это относится к верблюдам. А «Самг» — это имущество, которое Умар, да будет доволен им Аллах, сделал вакфом. То есть: «её судьба подобна судьбе этого имущества». В хадисе Абу Зарра: «Он совершал набеги на «ас-сирм» в утренних сумерках». Ас-сирм — это группа людей, располагающихся со своими верблюдами в стороне у воды. Отсюда же хадис о женщине, хозяйке источника воды: «Они совершали набеги на тех, кто вокруг них, но не совершали набеги на «ас-сирм», в котором она находилась». В его письме Амру ибн Мурре: «С «ат-тай‘а» и «ас-сурайма» — две овцы, если они собраны вместе, а если разделены — по одной овце с каждой». Ас-сурайма — уменьшительная форма от «ас-сирма», это стадо верблюдов или овец. Некоторые говорят, что это (стадо) от двадцати до тридцати или сорока (голов), как будто, достигнув этого количества, оно становится самостоятельным, и хозяин отделяет его от основной массы своих верблюдов и овец. В хадисе же подразумевается количество от ста двадцати одной до двухсот овец: если они собраны вместе, то с них (взимается) две овцы, а если они принадлежат двум людям и разделены между ними, то с каждого из них — по одной овце. Отсюда же хадис Умара: он сказал своему вольноотпущеннику: «Впусти владельца небольшого стада (ас-сурайма) и небольшого числа овец (аль-гунайма)» — то есть на охраняемое пастбище (аль-хима) и на выгон, имея в виду владельца небольшого числа верблюдов и небольшого числа овец. В нём же: «В этой общине будет пять смут, четыре из которых уже прошли, а одна осталась — это «ас-сайрам»» — то есть искореняющая беда, подобная «ас-сайлам», и это от «ас-сарм» — отсечение, а «я» — добавочная буква.