- الْخَطَأِ
- باب الخاء مع الطاء (глава о сочетании букв хā и ṭā) — خَطَأ (хатāʼ) — в этом разделе говорится о понятии убийства по ошибке (قاتل الخطأ), где дият (компенсация) за убийство по ошибке отличается от умышленного убийства. Убийство по ошибке — это когда человек убивает другого без намерения убить или без намерения нанести удар, которым он убил. В хадисах часто встречаются слова "خطأ" и "خطيئة". Говорят: "خطئ في دينه خطأ" — если человек согрешил в религии. "خطء" — это грех и вина. "أخطأ" — значит идти по пути ошибки намеренно или по неосторожности. Также говорят "خطئ" в значении "أخطأ". По некоторым мнениям, "خطئ" означает намеренное действие, а "أخطأ" — ненамеренное. Говорят о том, кто хотел сделать одно, а сделал другое или ошибся — "أخطأ". В хадисе о Даджале говорится, что его мать родит его, и женщины будут рожать детей "بالخطائين" — то есть неверных и непокорных, следующих за Даджалом. Выражение "يحملن النساء بالخطائين" — это как выражение "أكلوني البراغيث" (буквально "блохи съели меня"), то есть образное выражение. В поэзии встречается: "ولكن ديافي أبوه وأمه بحوران يعصرن السلط أقاربه". В хадисе Ибн Аббаса рассказывается о мужчине, который передал жене управление её делами, и она сказала: "Ты развёл меня трижды!" Он ответил: "خطأ الله نوءها" — то есть пусть Аллах сделает её ошибку ошибкой, чтобы не достигла её дождевая вода. Также говорится: "خطى الله نوءها" (без хамзы), что связано с корнем خطط. Возможно, это выражение означает, что Аллах обходит кого-то, не посылая дождя. В хадисе Усмана говорится о женщине, которая получила власть и развела мужа, и сказано: "خطأ الله نوءها" — то есть она не достигла желаемого результата. В хадисе Ибн Умара рассказывается, что они поставили курицу, в которую метали стрелы, и каждая стрела была "خاطئة" — то есть не попадала в цель. Здесь "خاطئة" означает ошибающуюся. В хадисе о затмении говорится, что кто-то ошибся с доспехом, и его одежда была повреждена. Говорят, что если человек хотел сделать что-то, но сделал иначе, то он "أخطأ". Также "خطا" происходит от "خطو" — шагать, и чаще всего используется в этом значении.
- خَطَأٌ
- باب الخاء مع الطاء (глава о сочетании букв хā и ṭā) — خَطَأ (хатāʼ) — в этом разделе говорится о понятии убийства по ошибке (قاتل الخطأ), где дият (компенсация) за убийство по ошибке отличается от умышленного убийства. Убийство по ошибке — это когда человек убивает другого без намерения убить или без намерения нанести удар, которым он убил. В хадисах часто встречаются слова "خطأ" и "خطيئة". Говорят: "خطئ في دينه خطأ" — если человек согрешил в религии. "خطء" — это грех и вина. "أخطأ" — значит идти по пути ошибки намеренно или по неосторожности. Также говорят "خطئ" в значении "أخطأ". По некоторым мнениям, "خطئ" означает намеренное действие, а "أخطأ" — ненамеренное. Говорят о том, кто хотел сделать одно, а сделал другое или ошибся — "أخطأ". В хадисе о Даджале говорится, что его мать родит его, и женщины будут рожать детей "بالخطائين" — то есть неверных и непокорных, следующих за Даджалом. Выражение "يحملن النساء بالخطائين" — это как выражение "أكلوني البراغيث" (буквально "блохи съели меня"), то есть образное выражение. В поэзии встречается: "ولكن ديافي أبوه وأمه بحوران يعصرن السلط أقاربه". В хадисе Ибн Аббаса рассказывается о мужчине, который передал жене управление её делами, и она сказала: "Ты развёл меня трижды!" Он ответил: "خطأ الله نوءها" — то есть пусть Аллах сделает её ошибку ошибкой, чтобы не достигла её дождевая вода. Также говорится: "خطى الله نوءها" (без хамзы), что связано с корнем خطط. Возможно, это выражение означает, что Аллах обходит кого-то, не посылая дождя. В хадисе Усмана говорится о женщине, которая получила власть и развела мужа, и сказано: "خطأ الله نوءها" — то есть она не достигла желаемого результата. В хадисе Ибн Умара рассказывается, что они поставили курицу, в которую метали стрелы, и каждая стрела была "خاطئة" — то есть не попадала в цель. Здесь "خاطئة" означает ошибающуюся. В хадисе о затмении говорится, что кто-то ошибся с доспехом, и его одежда была повреждена. Говорят, что если человек хотел сделать что-то, но сделал иначе, то он "أخطأ". Также "خطا" происходит от "خطو" — шагать, и чаще всего используется в этом значении.
- صَرْفٌ
- صَرَفَ (сарафа) — в хадисах встречается выражение "لا يقبل الله منه صرفًا ولا عدلًا", где "صرف" означает покаяние (توبة), а "عدل" — искупление (فدية) или обязательный налог (فريضة). В хадисе о праве первородства (الشُفْعَة) говорится: "إذا صُرِّفت الطرق فلا شُفعة" — то есть пути были разъяснены и закрыты, что связано с понятием "تصرف" и "تصريف". В хадисе Абу Идриса аль-Хаулани сказано: "من طلب صرف الحديث يبتغي به إقبال وجوه الناس إليه" — то есть тот, кто старается украсить или преувеличить рассказ, чтобы привлечь внимание, что осуждается из-за лицемерия и лжи. Говорят: "فلان لا يحسن صرف الكلام" — то есть не умеет правильно распределять слова, оставляя излишки. Это связано с обращением денег и их разменом. В книге "الغريب" от Абу Идриса приводится этот смысл. В хадисе Ибн Мас'уда описывается, что он пришёл к Пророку (мир ему) во время сна в тени Каабы, и лицо его было красным, как "صرف" — красное дерево, используемое для окраски кожи. Также "دم" и "شراب" называются "صرفًا", если не смешаны. "صرف" — это чистое, без примесей. В хадисе Джабира говорится: "تغير وجهه حتى صار كالصرف" — лицо стало красным, как дерево сараф. В хадисе Али говорится: "لتعركنكم عرك الأديم الصرف" — то есть красное дерево. В другом хадисе описывается звук "صرف" — это звук клыков верблюда. Асмаи объясняет, что если звук исходит от самца, то это признак активности, а если от самки — усталости. В хадисе Али говорится: "لا يروعه منها إلا صرف أنياب الحدثان" — никто не пугает его, кроме звука клыков молодых верблюдов. В хадисах упоминается "صرف الأقلام" — звук движения перьев, когда пишут Божьи приказы и откровения, которые не стираются с Лавха Махфуз. В хадисе Мусы говорится, что он слышал "صرف القلم", когда Аллах писал для него Тору. В хадисе о пещере упоминается "يبيتان في رسلها وصريفها" — "صرف" здесь означает молоко, когда оно отделяется от вымени. В хадисе Ибн аль-Аква говорится, что осеннее молоко бывает "صرفًا" — чистым и кислым. В хадисе Амра ибн Ма'ди Якриба говорится: "أشرب التبن من اللبن رثيئة أو صرفًا" — то есть пить солому из молока, которое бывает кислым или чистым. В хадисе о посольстве Абд аль-Кайса говорится: "أتسمون هذا الصرفان" — это разновидность лучших и самых весомых фиников.
- عِمِّيَّا
- عَمَا (‘ама) — в хадисе Абу Разина говорится: «О Посланник Аллаха, где был наш Господь до того, как сотворил Своё творение?» Он ответил: «Он был в عَمَاءٍ (‘ама’), под ним воздух и над ним воздух». عَمَاء с фатхой и мадд — это облако. Абу Убайд сказал: «Не известно, как именно было это عَمَاء». В другой передаче сказано: «Он был в عَمًا (с касрой)», что означает, что ничего с Ним не было. Говорят, что это всякая вещь, которую не могут постичь умы людей, и её суть не может быть описана и понята. В вопросе «Где был наш Господь?» подразумевается пропущенное дополнение, как в словах Аллаха: «Они не ждут, кроме как чтобы пришел к ним Аллах и тому подобное», то есть «Где был трон нашего Господа?» Это подтверждается словами Аллаха: «И был Его трон на воде». Аль-Азхари сказал: «Мы верим в это и не пытаемся объяснить это свойствами, то есть принимаем слова такими, какие они есть, без толкования». В хадисе о посте сказано: «Если вам станет عُمِّيَ (замутнено), так говорится в передаче, это от عَمَاء — тонкое облако, которое закрывает и слепит глаза от видения». В хадисе о хиджре: «Я ослеплю того, кто пойдет за мной, ослеплю и скрою и запутаю, чтобы никто не последовал за вами». В хадисе говорится: «Кто убит под знаменем عِمِّيَّةٍ, его убийство — в эпоху джахилии». Говорят, что это форма от عَمَاء — заблуждение, как бой в племенной вражде и страстях. Некоторые произносят с даммой на ‘айн. В хадисе аз-Зубайр: «Чтобы не умереть смертью عِمِّيَّةٍ», то есть смертью в смуте и неведении. В другом хадисе: «Кто убит в عِمِّيَّا в стрельбе между ними, это ошибка», в другой передаче: «в бросании камней», это ошибка. عِمِّيَّة — форма от عَمَى, как رِمِّيَّة от رَمْي и الخِصِّيصَى от التخْصِيص, все они — отглагольные существительные. Значит, среди них может быть убитый, чья смерть неясна, и убийца не определён, и тогда его смерть считается смертью по ошибке, и полагается выплата дии. В другом хадисе: «Шайтан прячется среди людей и становится кровью в عَمْيَاءَ без вражды», то есть без невежества, без ненависти и вражды. عَمْيَاء — женский род от أَعْمَى, означает заблуждение и неведение. В хадисе сказано: «Укройтесь от двух слепых — это наводнение и пожар», потому что они вызывают смятение у пострадавших, или потому что, когда они происходят, не оставляют места и не обходят ничего, как слепой, который не знает, куда идёт, и идёт, куда ведёт его нога. В хадисе Салмана: «Спросили, что нам дозволено от нашей диммы? Он сказал: от твоего заблуждения к твоему руководству», то есть если ты заблудился, возьми у них человека, который выведет тебя на путь. Салман разрешил это, потому что жители диммы были согласны на это и это было условием. Если же не было условия, то разрешается только за плату. «От нашей диммы» — значит от жителей нашей диммы. В хадисе говорится, что у нас есть места, куда стремятся, неизвестные и пустынные, где нет следов жилья, одно из них — مَعْمًى, место слепоты, как المَجْهَل. В хадисе Умм Ма‘бад: «Они глупо ведут себя в своей عَمَايَة», عَمَايَة — заблуждение, и это форма от عَمَى. В хадисе говорится, что запрещено молиться, когда стоит стоящий в полдень в самый жаркий час, называется صَكَّة عُمَيٍّ, то есть самый сильный зной. Говорят: «Встретил его صَكَّة عُمَيٍّ» — это полдень в самый сильный зной, и это выражение употребляется только в жару, потому что человек в это время не может открыть глаза из-за яркости солнца. В хадисе Абу Зара: «Он нападал на сирм в عَمَايَة الصُّبْح», то есть в остатке ночной тьмы. В хадисе приводится пример лицемера, подобного овце между двумя пастухами, которая блуждает туда-сюда, говорят: «عَمَا يَعْمُو», когда она склоняется и падает, подобно «عَنَا يَعْنُو», то есть она колеблется между тем и этим.
- قَوَدٌ
- قَوَدَ (кавда) — в хадисах это слово употребляется в значении «тот, кто убил умышленно, является قَوَد — подлежащим к кровной мести». قَوَد — это возмездие и убийство убийцы вместо убитого. Глагол أَقَدْتُهُ (акдадтуху) означает «я просил его о возмездии», а أَقْتَدْتُ (актаду) — «я просил судью о возмездии». Также قَادَ (када) — вести верблюда, то есть тянуть его за собой. В хадисе о молитве говорится: «اقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ» — «веди своих верблюдов». В хадисе Али: «قُرَيْشٌ قَادَةٌ ذَادَةٌ» — «Курайш — вожди и поставщики провизии», где قَادَة — множественное от قَائِد — вождь. Передаётся, что Кусай разделил свои владения, отдав управление войсками (قَوْدَ الْجُيُوشِ) Абду Манафу, затем Абду Шамсу, затем Умайе, затем Харбу, затем Абу Суфьяну. В хадисе о Сакефе: «فَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَتَقَاوَدَانِ حَتَّى أَتَوْهُمْ» — «Абу Бакр и Умар поспешно шли, словно каждый ведёт другого, чтобы ускориться». В поэме Кааба говорится: «وَعَمُّهَا خَالُهَا قَوْدَاءُ شِمْلِيلُ» — «Её дядя и её дядя по матери — вожди племени Шимлил». قَوْدَاء — это высокие люди. Также есть выражение «رَمْلٌ مُنْقَادٌ» — «протяжённый песок».
- قَوَدُ
- قَوَدَ (кавда) — в хадисах это слово употребляется в значении «тот, кто убил умышленно, является قَوَد — подлежащим к кровной мести». قَوَد — это возмездие и убийство убийцы вместо убитого. Глагол أَقَدْتُهُ (акдадтуху) означает «я просил его о возмездии», а أَقْتَدْتُ (актаду) — «я просил судью о возмездии». Также قَادَ (када) — вести верблюда, то есть тянуть его за собой. В хадисе о молитве говорится: «اقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ» — «веди своих верблюдов». В хадисе Али: «قُرَيْشٌ قَادَةٌ ذَادَةٌ» — «Курайш — вожди и поставщики провизии», где قَادَة — множественное от قَائِد — вождь. Передаётся, что Кусай разделил свои владения, отдав управление войсками (قَوْدَ الْجُيُوشِ) Абду Манафу, затем Абду Шамсу, затем Умайе, затем Харбу, затем Абу Суфьяну. В хадисе о Сакефе: «فَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَتَقَاوَدَانِ حَتَّى أَتَوْهُمْ» — «Абу Бакр и Умар поспешно шли, словно каждый ведёт другого, чтобы ускориться». В поэме Кааба говорится: «وَعَمُّهَا خَالُهَا قَوْدَاءُ شِمْلِيلُ» — «Её дядя и её дядя по матери — вожди племени Шимлил». قَوْدَاء — это высокие люди. Также есть выражение «رَمْلٌ مُنْقَادٌ» — «протяжённый песок».