HadithLab
ع
Мужчина защищается от другого мужчины

Сунан Абу Дауда · Хадис № 4584

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلًا فَعَضَّ يَدَهُ، فَانْتَزَعَهَا، فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ، فَأَهْدَرَهَا، وَقَالَ: «أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضِمُهَا كَالْفَحْلِ؟» قَالَ: وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ﵁، أَهْدَرَهَا، وَقَالَ: بَعِدَتْ سِنُّهُ
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج3 ص111
  • Зубайр Али Заи:Достоверный по аль-Бухари (6893) и достоверный по Муслиму (1674)صحيح البخاري (٦٨٩٣) صحيح مسلم (١٦٧٤)
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج6 ص642
Нам передал Мусаддад, нам передал Яхья от Ибн Джурайджа, он сказал: мне сообщил Ата от Сафвана ибн Я'ля от его отца, он сказал: «Мой наёмный работник подрался с человеком, и тот укусил его руку. Он выдернул руку, и передний зуб (укусившего) выпал. Тот пришёл к Пророку ﷺ, и он признал это (право на возмещение) недействительным и сказал: «Ты хочешь, чтобы он держал руку в твоём рту, пока ты грызёшь её, как самец верблюда?»» Он сказал: и мне сообщил Ибн Абу Муляйка от своего деда, что Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) признал это недействительным и сказал: «Пропал его зуб напрасно».
т. 4 с. 194

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 12, с. 213
٥ - (بَاب فِي الرَّجُلِ يُقَاتِلُ الرَّجُلَ فَيَدْفَعُهُ عَنْ نَفْسِهِ) [٤٥٨٤] (فَعَضَّ) الْعَضُّ بِالْفَارِسِيَّةِ كزيدن وَالضَّمِيرُ الْمَرْفُوعُ لِلْأَجِيرِ (يَدَهُ) أَيْ يَدَ الرَّجُلِ (فَانْتَزَعَهَا) أَيْ جَذَبَ الرَّجُلُ يَدَهُ (فَنَدَرَتْ) بِالنُّونِ وَالدَّالِ الْمُهْمَلَةِ أَيْ سَقَطَتْ (ثَنِيَّتُهُ) أَيْ ثَنِيَّةُ الْأَجِيرِ وَالثَّنِيَّةُ وحدة الثَّنَايَا وَهِيَ الْأَسْنَانُ الْمُتَقَدِّمَةُ اثْنَتَانِ فَوْقَ وَاثْنَتَانِ أَسْفَلَ (فَأَتَى) الْأَجِيرُ الْعَاضُّ طَالِبًا قِصَاصَ ثَنِيَّتِهِ (فَأَهْدَرَهَا) أَيْ أَبْطَلَهَا أَيِ النَّبِيُّ ﷺ وَلَمْ يُوجِبْ فِيهَا شَيْئًا (أَنْ يَضَعَ) أَيِ الرَّجُلُ (تَقْضَمُهَا) بِفَتْحِ الضَّادِ الْمُعْجَمَةِ وَيُكْسَرُ مِنْ قَضِمَ كَفَرِحَ أَكَلَ بِأَطْرَافِ أَسْنَانِهِ (كَالْفَحْلِ) أَيْ كَقَضْمِ الْفَحْلِ وَهُوَ الذَّكَرُ مِنْ كل حيوان والمراد ها هنا الذَّكَرُ مِنَ الْإِبِلِ (قَالَ) أَيْ عَطَاءٌ (وَأَخْبَرَنِي بن أَبِي مُلَيْكَةَ) هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زُهَيْرٍ وَهُوَ أَبُو مُلَيْكَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُدْعَانَ (عَنْ جَدِّهِ) زُهَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُدْعَانَ صَحَابِيٌّ مَدَنِيٌّ (أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَهْدَرَهَا) أَيِ الثَّنِيَّةَ (وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ) هَكَذَا فِي أَكْثَرِ النُّسَخِ بَعُدَتْ مِنَ الْبُعْدِ وَسِنُّهُ أَيْ سِنُّ الْعَاضِّ الَّتِي عَضَّ بِهَا وَهَذَا دُعَاءٌ عَلَيْهِ ــ [حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] وَرَوَاهُ أَبُو بَكْر بْن أَبِي شَيْبَة عَنْ إِسْمَاعِيل بْن عُلَيَّة عَنْ أَيُّوب عَنْ عَمْرو بْن دِينَار عَنْ جَابِر أَنَّ رَجُلًا طَعَنَ رَجُلًا بِقَرْنٍ فِي رُكْبَته فَأَتَى النَّبِيّ ﷺ لِيَسْتَقِيدَ فَقِيلَ لَهُ حَتَّى تَبْرَأ فَأَبَى وَعَجِلَ وَاسْتَقَادَ فَيَبِسَتْ رِجْله وَبَرِئَتْ رِجْل الْمُسْتَقَاد مِنْهُ فَأَتَى النَّبِيّ ﷺ فقال ليس لك شيءإنك أَبَيْت وَلَكِنْ لِهَذَا الْحَدِيث عِلَّة وَهِيَ أَنَّ أَبَانَ وَسُفْيَان رَوَيَاهُ عَنْ عَمْرو بْن دِينَار عَنْ مُحَمَّد بْن طَلْحَة بْن يَزِيد بْن رُكَانَة أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيّ ﷺ فَذَكَرَهُ مُرْسَلًا قَالَ عَبْد الْحَقّ وَهُوَ عِنْدهمْ أَصَحّ عَلَى أَنَّ الَّذِي أَسْنَدَهُ ثِقَة جَلِيل وَهُوَ إِسْمَاعِيل بْن عُلَيَّة بَاب مَنْ اِطَّلَعَ فِي بَيْت قَوْم بِغَيْرِ إِذْنهمْ عَنْ سَهْل بْن سَعْد أَنَّ رَجُلًا اِطَّلَعَ فِي جُحْر فِي بَاب رَسُول اللَّه ﷺ وَمَعَ رَسُول اللَّه ﷺ مِدْرًى يُرَجِّل بِهِ رَأْسه فقال له رسول الله ﷺ لَوْ أَعْلَم أَنَّك تَنْظُرنِي لَطَعَنْت بِهِ فِي عَيْنك إِنَّمَا جُعِلَ الْإِذْن مِنْ أَجْلِ الْبَصَر أَخْرَجَاهُ وَعَنْ أَنَس أَنَّ رَجُلًا اِطَّلَعَ فِي بَعْض حُجَر النَّبِيّ ﷺ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيّ ﷺ بِمِشْقَصٍ أَوْ بِمَشَاقِص فَكَأَنِّي أَنْظُر إِلَيْهِ يَخْتِل الرَّجُل لِيَطْعَنهُ أَخْرَجَاهُ أَيْضًا ٢ - وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ نَفَذَتْ سِنُّهُ أَيْ هَكَذَا جَرَتْ سُنَّةُ النَّبِيِّ ﷺ فِي حَقِّ الْعَاضِّ وَلَمْ يُوجِبْ لَهُ شَيْئًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ وَلَيْسَ فِيهِ قِصَّةُ أَبِي بَكْرٍ وَأَخْرَجَهُ بن مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ وَقَالَ فيه يعلى وسلمة ابْنَيْ أُمَيَّةَ [٤٥٨٥] (إِنْ شِئْتَ أَنْ تُمَكِّنَهُ مِنْ يَدِكَ) مِنَ التَّمْكِينِ وَالضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ لِلرَّجُلِ الْمَعْضُوضِ قَالَ فِي الْقَامُوسِ مَكَّنْتُهُ مِنَ الشَّيْءِ وَأَمْكَنْتُهُ مِنْهُ فَتَمَكَّنَ وَاسْتَمْكَنَ وَحَدِيثُ الْبَابِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ هَذِهِ الْجِنَايَةَ الَّتِي وَقَعَتْ لِأَجْلِ الدَّفْعِ عَنِ الضَّرَرِ تُهْدَرُ وَلَا دِيَةَ عَلَى الْجَانِي وَإِلَى هَذَا ذَهَبَ الْجُمْهُورُ وَقَالُوا لَا يَلْزَمُهُ شَيْءٌ لِأَنَّهُ فِي حُكْمِ الصَّائِلِ وَرُوِيَ عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ يَجِبُ الضَّمَانُ فِي مِثْلِ ذَلِكَ وَهُوَ مَحْجُوجٌ بِالْحَدِيثِ الصَّحِيحِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَقَدْ صَحَّ مِنْ حَدِيثِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ﵁ قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى بْنُ أُمَيَّةَ أَوْ أُمَيَّةُ رَجُلًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ بَعْضُهُمُ الْمَعْرُوفُ أَنَّهُ لِأَجِيرِ يَعْلَى لَا لِيَعْلَى انتهى (باب فيمن تطبب ولا يعلم منه طب فَأَعْنَتَ) أَيْ أَضَرَّ بِالْمَرِيضِ ــ [حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] وَفِي الصَّحِيحَيْنِ أَيْضًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَة أَنَّ رسول الله ﷺ قال لَوْ أَنَّ رَجُلًا اِطَّلَعَ عَلَيْك بِغَيْرِ إِذْن فَحَذَفْته بِحَصَاةٍ فَفَقَأْت عَيْنه مَا كَانَ عَلَيْك جُنَاح وَعَنْهُ أَنَّ النَّبِيّ ﷺ قَالَ مَنْ اِطَّلَعَ فِي بَيْت قَوْم بغير إذنهم فقد حل لهم أن يفقأوا عَيْنه رَوَاهُ مُسْلِم وَعَنْهُ أَنَّ رَسُول اللَّه ﷺ قَالَ مَنْ اِطَّلَعَ في بيت قوم ففقأوا عَيْنه فَلَا دِيَة لَهُ وَلَا قِصَاص رَوَاهُ النسائي [٤٥٨٦] (مَنْ تَطَبَّبَ) بِتَشْدِيدِ الْمُوَحَّدَةِ الْأُولَى أَيْ تَعَاطَى عِلْمَ الطِّبِّ وَعَالَجَ مَرِيضًا (وَلَا يُعْلَمُ مِنْهُ طِبٌّ) أَيْ مُعَالَجَةٌ صَحِيحَةٌ غَالِبَةٌ عَلَى الْخَطَأِ فَأَخْطَأَ فِي طِبِّهِ وَأَتْلَفَ شَيْئًا مِنَ الْمَرِيضِ (فَهُوَ ضَامِنٌ) لِأَنَّهُ تَوَلَّدَ مِنْ فِعْلِهِ الْهَلَاكُ وَهُوَ مُتَعَدٍّ فِيهِ إِذْ لَا يَعْرِفُ ذَلِكَ فَتَكُونُ جِنَايَتُهُ مَضْمُونَةً عَلَى عَاقِلَتِهِ قَالَ الْخَطَّابِيُّ لَا أَعْلَمُ خِلَافًا فِي أَنَّ الْمُعَالِجَ إِذَا تَعَدَّى فَتَلِفَ الْمَرِيضُ كَانَ ضَامِنًا وَالْمُتَعَاطِي عِلْمًا أَوْ عَمَلًا لَا يَعْرِفُهُ مُتَعَدٍّ فَإِذَا تَوَلَّدَ مِنْ فِعْلِهِ التَّلَفُ ضَمِنَ الدِّيَةَ وَسَقَطَ الْقَوَدُ عَنْهُ لِأَنَّهُ لَا يَسْتَبِدُّ بِذَلِكَ دُونَ إِذْنِ الْمَرِيضِ وَجِنَايَةُ الطَّبِيبِ فِي قَوْلِ عَامَّةِ الْفُقَهَاءِ على عاقلته انتهى (قال نصر) بن عَاصِمٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ حدثني بن جُرَيْجٍ وَأَمَّا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَاحِ فَقَالَ عَنِ بن جُرَيْجٍ (لَمْ يَرْوِهِ) أَيِ الْحَدِيثَ مُسْنَدًا (إِلَّا الوليد) بن مُسْلِمٍ (لَا نَدْرِي أَصَحِيحٌ هُوَ أَمْ لَا) أَيْ لَا نَدْرِي هُوَ صَحِيحٌ مُسْنَدٌ أَمْ لَا وَرَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ مِنْ طَرِيقَيْنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقَالَ لَمْ يُسْنِدْهُ عَنِ بن جُرَيْجٍ غَيْرُ الْوَلِيدِ بْنُ مُسْلِمٍ وَغَيْرُهُ يَرْوِيهِ مُرْسَلًا وَأَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ فِي الطِّبِّ وَقَالَ صَحِيحٌ وَأَقَرَّهُ الذَّهَبِيُّ قَالَهُ الْمُنَاوِيُّ قَالَ المنذري وأخرجه النسائي مسندا ومنقطعا وأخرجه بن مَاجَهْ انْتَهَى [٤٥٨٧] (فَأَعْنَتَ) أَيْ أَضَرَّ بِالْمَرِيضِ وَأَفْسَدَهُ (فَهُوَ ضَامِنٌ) أَيْ لِمَنْ طَبَّهُ بِالدِّيَةِ عَلَى عاقلته إن مات بسببه لهوره بِالْإِقْدَامِ عَلَى مَا يَقْتُلُ بِغَيْرِ مَعْرِفَةٍ وَأَمَّا مَنْ سَبَقَ لَهُ بِذَلِكَ تَجَارِبُ فَهُوَ حَقِيقٌ بِالصَّوَابِ وَإِنْ أَخْطَأَ فَعَنْ بَذْلِ الْجَهْدِ الصِّنَاعِيِّ أَوْ قُصُورِ الصِّنَاعَةِ وَعِنْدَ ذَلِكَ لَا يَكُونُ مَلُومًا كَذَا قَالَ الْعَلَّامَةُ الْعَلْقَمِيُّ (قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ) أَيِ الرَّاوِي الْمَذْكُورُ (أَمَا) بِالتَّخْفِيفِ لِلتَّنْبِيهِ (إِنَّهُ) أَيِ الطَّبِيبُ (إِنَّمَا هُوَ قَطْعُ الْعُرُوقِ) أَيِ الْفَصْدُ (وَالْبَطُّ) أَيِ الشَّقُّ يُقَالُ بَطَطْتُ الْقُرْحَةَ شَقَقْتُهَا (وَالْكَيُّ) قَالَ فِي الْقَامُوسِ كَوَاهُ يَكْوِيهِ كَيًّا أَحْرَقَ جِلْدَهُ بِحَدِيدَةٍ وَنَحْوِهَا وَمُرَادُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمُرَادِهِ أَنَّ لَفْظَ الطَّبِيبِ الْوَاقِعَ فِي الْحَدِيثِ لَيْسَ الْمَقْصُودُ مِنْهُ مَعْنَاهُ الْوَصْفِيُّ الْعَامُّ الشَّامِلُ لِكُلِّ مَنْ يُعَالِجُ بَلِ الْمَقْصُودُ مِنْهُ قَاطِعُ الْعُرُوقِ وَالْبَاطُّ الْكَاوِي وَلَكِنْ أَنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ لَفْظَ الطَّبِيبِ فِي اللُّغَةِ عَامٌّ لِكُلِّ مَنْ يُعَالِجُ الْجِسْمَ فَلَا بُدَّ لِلتَّخْصِيصِ بِبَعْضِ الْأَنْوَاعِ مِنْ دَلِيلٍ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ بَعْضُ الْوَفْدِ مَجْهُولٌ وَلَا يُعْلَمُ هَلْ لَهُ صُحْبَةٌ أَمْ لَا انْتَهَى وَقَالَ الْمِزِّيُّ فِي الْأَطْرَافِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ عَنْ بَعْضِ مَنْ قَدِمَ عَلَى أَبِيهِ وَلَا يُعْلَمُ هَلْ لَهُ صُحْبَةٌ أَمْ لَا انْتَهَى وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ مِنْ طَبَقَةِ تَبَعِ التَّابِعِينَ لَمْ يَلْقَ أَحَدًا مِنَ الصَّحَابَةِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ٧ - (بَاب فِي دِيَةِ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ) [٤٥٨٨] هَذَا الْبَابُ مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ ثَابِتٌ فِي بَعْضِ النُّسَخِ فِي هَذَا الْمَحَلِّ وَكَذَا ثَابِتٌ فِي مختصر المنذري ثمقال المنذري وأخرجه النسائي وبن مَاجَهْ وَتَقَدَّمَ فِي بَابِ الدِّيَةِ كَمْ هِيَ وَذَكَرَ اخْتِلَافَ الرُّوَاةِ فِيهِ انْتَهَى وَأَمَّا فِي أَكْثَرِ النُّسَخِ فَهَذَا الْبَابُ مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ سَاقِطٌ مِنْ هَذَا الْمَحَلِّ وَتَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ مَشْرُوحًا فِي بَابِ الدِّيَةِ كَمْ هِيَ فَلْيُرْجَعْ إليه والله أعلم
5 - (Глава о человеке, который сражается с другим человеком и отталкивает его от себя) [4584] Его слово («и он укусил») — «укус» (аль-'адд) по-персидски — «казидан» (کزیدن). Местоимение в форме подлежащего относится к наёмному работнику. Его слово («его руку») — то есть руку того человека. Его слово («и он вырвал её») — то есть человек вырвал свою руку. Его слово («и выпал») — с «нун» и незажатой «даль» — то есть выпал. Его слово («его передний зуб») — то есть передний зуб наёмного работника. «Сания» (единственное число от «саная») — это передние зубы, их четыре: два сверху и два снизу. Его слово («и пришёл») — наёмный работник, требуя возмездия за свой зуб, пришёл к [Пророку ﷺ]. Его слово («и он аннулировал его») — то есть Пророк ﷺ объявил это недействительным и не назначил за это никакого возмещения. Его слово («чтобы он положил») — то есть человек. Его слово («ты грызёшь её») — с фатхой над буквой «дад» с точкой, может быть и с касрой; от «касима», по образцу «фариха» — есть кончиками зубов. Его слово («подобно самцу») — то есть подобно тому, как ест самец (фахль) — так называют самца любого животного, а здесь имеется в виду самец верблюда. Его слово («сказал») — то есть Атаъ. Его слово («и рассказал мне Ибн Абу Мулайка») — это Абдуллах ибн Убайдуллах ибн Зухайр, он же Абу Мулайка ибн Абдуллах ибн Джудан. Его слово («от своего деда») — Зухайр ибн Абдуллах ибн Джудан, сподвижник из Медины. Его слово («что Абу Бакр аннулировал его») — то есть зуб. Его слово («и сказал: пусть отдалится его зуб») — так в большинстве списков: «ба‘удат» — от «отдаления», а «синнуху» — зуб укусившего, которым он укусил. Это проклятие в его адрес. [Из «Хашия» Ибн аль-Каййима, «Тахзиб ас-Сунан»] Этот хадис передал также Абу Бакр ибн Абу Шайба от Исмаила ибн Улаййи от Айюба от Амра ибн Динара от Джабира, что некий человек ударил другого рогом в колено, и тот пришёл к Пророку ﷺ, чтобы потребовать возмездия. Ему сказали: «Подожди, пока рана не заживёт», но он отказался и поторопился потребовать возмездия. В итоге его собственная нога иссохла, а нога того, с кого он взял возмездие, зажила. Он пришёл к Пророку ﷺ, и тот сказал: «Тебе не полагается ничего, ведь ты сам отказался [подождать]». Однако у этого хадиса есть изъян: Абан и Суфьян передали его от Амра ибн Динара от Мухаммада ибн Тальхи ибн Язида ибн Рукана, что некий человек пришёл к Пророку ﷺ, — и упомянули хадис в форме мурсаль. Абд аль-Хакк сказал: «У них это считается более достоверным, хотя тот, кто передал его с полным иснадом, — надёжный и выдающийся передатчик, а именно Исмаил ибн Улаййа». Глава: о том, кто заглянул в дом людей без их разрешения От Сахля ибн Саада [передаётся], что некий человек заглянул через отверстие в дверь Посланника Аллаха ﷺ, а у Посланника Аллаха ﷺ в это время был гребень, которым он расчёсывал волосы. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Если бы я знал, что ты подглядываешь за мной, я бы ткнул этим тебе в глаз. Ведь разрешение [спрашивать перед входом] установлено именно из-за взгляда». Хадис передали аль-Бухари и Муслим. И от Анаса [передаётся], что некий человек заглянул в одну из комнат Пророка ﷺ, и Пророк ﷺ поднялся к нему с наконечником стрелы или несколькими наконечниками. [Анас сказал]: «Как будто я вижу его — как он подстерегает этого человека, чтобы ткнуть его». Этот хадис также передали аль-Бухари и Муслим. 2 - В некоторых списках [встречается]: «пронзил его зуб» — то есть так установилась сунна Пророка ﷺ в отношении укусившего, и он не назначил за это никакого возмещения. И Аллах знает лучше. Аль-Мунзири сказал: этот хадис передали аль-Бухари, Муслим и ан-Насаи, но у них нет истории с Абу Бакром. Ибн Маджа передал его через Мухаммада ибн Исхака, и у него [упомянуты] Яъля и Салама, сыновья Умайи. [4585] Его слово («если хочешь дать ему возможность взять твою руку») — от «тамкин» («наделение возможностью»); местоимение в форме дополнения относится к укушенному человеку. В «Аль-Камусе» сказано: «маккантуху мин аш-шай» и «амкантуху минху» — «фатамаккана» и «истамкана» [все означают «дать возможность / овладеть»]. Хадис этой главы указывает на то, что подобное деяние, совершённое ради отражения вреда, не влечёт возмещения (дия) с виновного, — и к этому склонилось большинство учёных, сказав: «На нём ничего не лежит, потому что он приравнивается к нападающему». От Малика передаётся, что в подобном случае обязательна компенсация, но это мнение отвергается достоверным хадисом. Аль-Мунзири сказал: достоверно передано от Имрана ибн Хусайна (да будет доволен им Аллах), что он сказал: «Яъля ибн Умайя, или [сам] Умайя, сражался с одним человеком, и один из них укусил другого». Некоторые сказали: «Известно, что это случилось с наёмным работником Яъли, а не с самим Яълей». Конец. (Глава о том, кто занимался врачеванием, не имея на то познаний, и причинил вред) То есть причинил вред больному. [Из «Хашия» Ибн аль-Каййима, «Тахзиб ас-Сунан»] Также в обоих «Сахихах» от Абу Хурайры передаётся, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы человек заглянул к тебе без разрешения, а ты бросил в него камешком и выбил ему глаз, на тебе не было бы греха». И от него же: Пророк ﷺ сказал: «Кто заглянул в дом людей без их разрешения, тому дозволено выбить ему глаз». Передал Муслим. И от него же: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто заглянул в дом людей, и ему выбили глаз, — за это нет ни возмещения, ни возмездия». Передал ан-Насаи. [4586] Его слово («кто занялся врачеванием») — с усилением первой буквы «ба» — то есть занялся наукой врачевания и лечил больного. Его слово («и о нём неизвестно, что он обладает врачебным умением») — то есть надёжным, преимущественно безошибочным лечением, — и он ошибся в своём лечении и погубил что-то в больном. Его слово («то он несёт ответственность») — потому что от его действия произошла гибель, а он проявил самоуправство в этом, так как не обладал соответствующим знанием, — и потому его деяние подлежит возмещению за счёт его родичей. Аль-Хаттаби сказал: я не знаю разногласий в том, что лечащий, если он превысил допустимое и больной погиб, обязан возместить [ущерб]; тот, кто занимается наукой или делом, которого не знает, самоуправствует, и если от его действия произошла гибель, он обязан выплатить дию, а возмездие с него снимается, поскольку он не действовал единолично без разрешения больного. Деяние врача, по мнению большинства правоведов, возмещается за счёт его родичей. Конец. Его слово («сказал Наср») — Наср ибн Асим в своём риваяте от аль-Валида ибн Муслима [сказал]: «Рассказал мне Ибн Джурайдж». А что касается Мухаммада ибн ас-Саббаха, то он передал [этот хадис] от Ибн Джурайджа [иным способом]. Его слово («не передал его») — то есть этот хадис в форме муснад — Его слово («кроме аль-Валида») ибн Муслима. Его слово («мы не знаем, достоверен ли он или нет») — то есть мы не знаем, достоверен ли он как муснад, или нет. Ад-Даракутни передал его двумя путями от Абдуллаха ибн Амра и сказал: «Никто, кроме аль-Валида ибн Муслима, не передал его от Ибн Джурайджа с полным иснадом; остальные передают его в форме мурсаль». Аль-Хаким привёл его в «Аль-Мустадраке» в разделе о врачевании и сказал: «достоверный», и с этим согласился аз-Захаби, — как сказал аль-Мунави. Аль-Мунзири сказал: его передал ан-Насаи в форме муснад и в форме мункати, а также передал Ибн Маджа. Конец. [4587] Его слово («причинил вред» — فأعنت), то есть повредил больному и испортил его (лечение). Его слово («то он несёт ответственность» — فهو ضامن), то есть перед тем, кого он лечил, — обязан выплатить виру (дийа), возлагаемую на его родню (акыля), если больной умер по его причине, из-за того, что он самонадеянно взялся за то, что может убить, не имея знания. А что касается того, у кого уже был опыт в этом деле, то он вправе рассчитывать на правильность действия, а если он и ошибся, то это происходит либо из-за приложенных им профессиональных усилий, либо из-за недостаточности самого искусства (медицины), и в таком случае он не подлежит осуждению. Так сказал учёный аль-Альками. Его слово («сказал Абд аль-Азиз»), то есть упомянутый передатчик. Его слово («амā» — أما, с облегчённой хамзой, для привлечения внимания) («поистине он», то есть врач, («это лишь разрезание сосудов» — قطع العروق), то есть кровопускание (фасд), («и надрез» — البط), то есть рассечение; говорят «баттатту-ль-кур'ха» — «я вскрыл нарыв», («и прижигание» — الكي). В «Аль-Камус» сказано: «кавāху йаквūхи кайян» — прижёг его кожу железом или чем-то подобным. А цель Абд аль-Азиза, — и Аллах лучше знает, что он имел в виду, — состоит в том, что слово «врач», встречающееся в хадисе, не подразумевает своего общего описательного значения, охватывающего каждого, кто занимается лечением, но подразумевает именно того, кто разрезает сосуды, вскрывает нарывы и прижигает. Однако тебе известно, что слово «врач» в языке является общим для всякого, кто лечит тело, поэтому для ограничения его определёнными видами необходимо доказательство. Аль-Мунзири сказал: «Некоторые из членов посольства неизвестны, и неизвестно, были ли они сподвижниками или нет». Конец цитаты. Аль-Мизза сказал в «Аль-Атраф»: «Абд аль-Азиз ибн Умар ибн Абд аль-Азиз ибн Марван передал от некоторых из тех, кто прибыл к его отцу, и неизвестно, были ли они сподвижниками или нет». Конец цитаты. А Абд аль-Азиз ибн Умар относится к поколению последователей последователей (табиун ат-табиин), он не встречал никого из сподвижников. И Аллах лучше знает. 7 — Глава о вире за неумышленное убийство, подобное умышленному (шибх аль-амд) [4588] Эта глава вместе с этим хадисом присутствует в некоторых списках именно в этом месте, и также она присутствует в «Мухтасаре» аль-Мунзири. Затем аль-Мунзири сказал: «Его привели ан-Насаи и Ибн Маджа, и он уже приводился ранее в главе о том, сколько составляет вира, и там же было упомянуто разногласие передатчиков по этому вопросу». Конец цитаты. А в большинстве же списков эта глава вместе с этим хадисом отсутствует в этом месте, и разъяснение этого уже было приведено подробно в главе о том, сколько составляет вира, — пусть к ней и обратятся. И Аллах лучше знает.