5 - (Глава о человеке, который сражается с другим человеком и отталкивает его от себя)
[4584] Его слово («и он укусил») — «укус» (аль-'адд) по-персидски — «казидан» (کزیدن). Местоимение в форме подлежащего относится к наёмному работнику. Его слово («его руку») — то есть руку того человека. Его слово («и он вырвал её») — то есть человек вырвал свою руку. Его слово («и выпал») — с «нун» и незажатой «даль» — то есть выпал. Его слово («его передний зуб») — то есть передний зуб наёмного работника. «Сания» (единственное число от «саная») — это передние зубы, их четыре: два сверху и два снизу. Его слово («и пришёл») — наёмный работник, требуя возмездия за свой зуб, пришёл к [Пророку ﷺ]. Его слово («и он аннулировал его») — то есть Пророк ﷺ объявил это недействительным и не назначил за это никакого возмещения. Его слово («чтобы он положил») — то есть человек. Его слово («ты грызёшь её») — с фатхой над буквой «дад» с точкой, может быть и с касрой; от «касима», по образцу «фариха» — есть кончиками зубов. Его слово («подобно самцу») — то есть подобно тому, как ест самец (фахль) — так называют самца любого животного, а здесь имеется в виду самец верблюда.
Его слово («сказал») — то есть Атаъ. Его слово («и рассказал мне Ибн Абу Мулайка») — это Абдуллах ибн Убайдуллах ибн Зухайр, он же Абу Мулайка ибн Абдуллах ибн Джудан. Его слово («от своего деда») — Зухайр ибн Абдуллах ибн Джудан, сподвижник из Медины. Его слово («что Абу Бакр аннулировал его») — то есть зуб. Его слово («и сказал: пусть отдалится его зуб») — так в большинстве списков: «ба‘удат» — от «отдаления», а «синнуху» — зуб укусившего, которым он укусил. Это проклятие в его адрес.
[Из «Хашия» Ибн аль-Каййима, «Тахзиб ас-Сунан»]
Этот хадис передал также Абу Бакр ибн Абу Шайба от Исмаила ибн Улаййи от Айюба от Амра ибн Динара от Джабира, что некий человек ударил другого рогом в колено, и тот пришёл к Пророку ﷺ, чтобы потребовать возмездия. Ему сказали: «Подожди, пока рана не заживёт», но он отказался и поторопился потребовать возмездия. В итоге его собственная нога иссохла, а нога того, с кого он взял возмездие, зажила. Он пришёл к Пророку ﷺ, и тот сказал: «Тебе не полагается ничего, ведь ты сам отказался [подождать]».
Однако у этого хадиса есть изъян: Абан и Суфьян передали его от Амра ибн Динара от Мухаммада ибн Тальхи ибн Язида ибн Рукана, что некий человек пришёл к Пророку ﷺ, — и упомянули хадис в форме мурсаль. Абд аль-Хакк сказал: «У них это считается более достоверным, хотя тот, кто передал его с полным иснадом, — надёжный и выдающийся передатчик, а именно Исмаил ибн Улаййа».
Глава: о том, кто заглянул в дом людей без их разрешения
От Сахля ибн Саада [передаётся], что некий человек заглянул через отверстие в дверь Посланника Аллаха ﷺ, а у Посланника Аллаха ﷺ в это время был гребень, которым он расчёсывал волосы. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Если бы я знал, что ты подглядываешь за мной, я бы ткнул этим тебе в глаз. Ведь разрешение [спрашивать перед входом] установлено именно из-за взгляда». Хадис передали аль-Бухари и Муслим.
И от Анаса [передаётся], что некий человек заглянул в одну из комнат Пророка ﷺ, и Пророк ﷺ поднялся к нему с наконечником стрелы или несколькими наконечниками. [Анас сказал]: «Как будто я вижу его — как он подстерегает этого человека, чтобы ткнуть его». Этот хадис также передали аль-Бухари и Муслим.
2 - В некоторых списках [встречается]: «пронзил его зуб» — то есть так установилась сунна Пророка ﷺ в отношении укусившего, и он не назначил за это никакого возмещения. И Аллах знает лучше.
Аль-Мунзири сказал: этот хадис передали аль-Бухари, Муслим и ан-Насаи, но у них нет истории с Абу Бакром. Ибн Маджа передал его через Мухаммада ибн Исхака, и у него [упомянуты] Яъля и Салама, сыновья Умайи.
[4585] Его слово («если хочешь дать ему возможность взять твою руку») — от «тамкин» («наделение возможностью»); местоимение в форме дополнения относится к укушенному человеку.
В «Аль-Камусе» сказано: «маккантуху мин аш-шай» и «амкантуху минху» — «фатамаккана» и «истамкана» [все означают «дать возможность / овладеть»].
Хадис этой главы указывает на то, что подобное деяние, совершённое ради отражения вреда, не влечёт возмещения (дия) с виновного, — и к этому склонилось большинство учёных, сказав: «На нём ничего не лежит, потому что он приравнивается к нападающему».
От Малика передаётся, что в подобном случае обязательна компенсация, но это мнение отвергается достоверным хадисом.
Аль-Мунзири сказал: достоверно передано от Имрана ибн Хусайна (да будет доволен им Аллах), что он сказал: «Яъля ибн Умайя, или [сам] Умайя, сражался с одним человеком, и один из них укусил другого». Некоторые сказали: «Известно, что это случилось с наёмным работником Яъли, а не с самим Яълей». Конец.
(Глава о том, кто занимался врачеванием, не имея на то познаний, и причинил вред)
То есть причинил вред больному.
[Из «Хашия» Ибн аль-Каййима, «Тахзиб ас-Сунан»]
Также в обоих «Сахихах» от Абу Хурайры передаётся, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы человек заглянул к тебе без разрешения, а ты бросил в него камешком и выбил ему глаз, на тебе не было бы греха».
И от него же: Пророк ﷺ сказал: «Кто заглянул в дом людей без их разрешения, тому дозволено выбить ему глаз». Передал Муслим.
И от него же: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто заглянул в дом людей, и ему выбили глаз, — за это нет ни возмещения, ни возмездия». Передал ан-Насаи.
[4586] Его слово («кто занялся врачеванием») — с усилением первой буквы «ба» — то есть занялся наукой врачевания и лечил больного. Его слово («и о нём неизвестно, что он обладает врачебным умением») — то есть надёжным, преимущественно безошибочным лечением, — и он ошибся в своём лечении и погубил что-то в больном. Его слово («то он несёт ответственность») — потому что от его действия произошла гибель, а он проявил самоуправство в этом, так как не обладал соответствующим знанием, — и потому его деяние подлежит возмещению за счёт его родичей.
Аль-Хаттаби сказал: я не знаю разногласий в том, что лечащий, если он превысил допустимое и больной погиб, обязан возместить [ущерб]; тот, кто занимается наукой или делом, которого не знает, самоуправствует, и если от его действия произошла гибель, он обязан выплатить дию, а возмездие с него снимается, поскольку он не действовал единолично без разрешения больного. Деяние врача, по мнению большинства правоведов, возмещается за счёт его родичей. Конец.
Его слово («сказал Наср») — Наср ибн Асим в своём риваяте от аль-Валида ибн Муслима [сказал]: «Рассказал мне Ибн Джурайдж». А что касается Мухаммада ибн ас-Саббаха, то он передал [этот хадис] от Ибн Джурайджа [иным способом]. Его слово («не передал его») — то есть этот хадис в форме муснад — Его слово («кроме аль-Валида») ибн Муслима. Его слово («мы не знаем, достоверен ли он или нет») — то есть мы не знаем, достоверен ли он как муснад, или нет.
Ад-Даракутни передал его двумя путями от Абдуллаха ибн Амра и сказал: «Никто, кроме аль-Валида ибн Муслима, не передал его от Ибн Джурайджа с полным иснадом; остальные передают его в форме мурсаль».
Аль-Хаким привёл его в «Аль-Мустадраке» в разделе о врачевании и сказал: «достоверный», и с этим согласился аз-Захаби, — как сказал аль-Мунави.
Аль-Мунзири сказал: его передал ан-Насаи в форме муснад и в форме мункати, а также передал Ибн Маджа. Конец.
[4587] Его слово («причинил вред» — فأعنت), то есть повредил больному и испортил его (лечение). Его слово («то он несёт ответственность» — فهو ضامن), то есть перед тем, кого он лечил, — обязан выплатить виру (дийа), возлагаемую на его родню (акыля), если больной умер по его причине, из-за того, что он самонадеянно взялся за то, что может убить, не имея знания. А что касается того, у кого уже был опыт в этом деле, то он вправе рассчитывать на правильность действия, а если он и ошибся, то это происходит либо из-за приложенных им профессиональных усилий, либо из-за недостаточности самого искусства (медицины), и в таком случае он не подлежит осуждению. Так сказал учёный аль-Альками.
Его слово («сказал Абд аль-Азиз»), то есть упомянутый передатчик. Его слово («амā» — أما, с облегчённой хамзой, для привлечения внимания) («поистине он», то есть врач, («это лишь разрезание сосудов» — قطع العروق), то есть кровопускание (фасд), («и надрез» — البط), то есть рассечение; говорят «баттатту-ль-кур'ха» — «я вскрыл нарыв», («и прижигание» — الكي). В «Аль-Камус» сказано: «кавāху йаквūхи кайян» — прижёг его кожу железом или чем-то подобным.
А цель Абд аль-Азиза, — и Аллах лучше знает, что он имел в виду, — состоит в том, что слово «врач», встречающееся в хадисе, не подразумевает своего общего описательного значения, охватывающего каждого, кто занимается лечением, но подразумевает именно того, кто разрезает сосуды, вскрывает нарывы и прижигает. Однако тебе известно, что слово «врач» в языке является общим для всякого, кто лечит тело, поэтому для ограничения его определёнными видами необходимо доказательство.
Аль-Мунзири сказал: «Некоторые из членов посольства неизвестны, и неизвестно, были ли они сподвижниками или нет». Конец цитаты.
Аль-Мизза сказал в «Аль-Атраф»: «Абд аль-Азиз ибн Умар ибн Абд аль-Азиз ибн Марван передал от некоторых из тех, кто прибыл к его отцу, и неизвестно, были ли они сподвижниками или нет». Конец цитаты.
А Абд аль-Азиз ибн Умар относится к поколению последователей последователей (табиун ат-табиин), он не встречал никого из сподвижников. И Аллах лучше знает.
7 — Глава о вире за неумышленное убийство, подобное умышленному (шибх аль-амд)
[4588] Эта глава вместе с этим хадисом присутствует в некоторых списках именно в этом месте, и также она присутствует в «Мухтасаре» аль-Мунзири.
Затем аль-Мунзири сказал: «Его привели ан-Насаи и Ибн Маджа, и он уже приводился ранее в главе о том, сколько составляет вира, и там же было упомянуто разногласие передатчиков по этому вопросу». Конец цитаты.
А в большинстве же списков эта глава вместе с этим хадисом отсутствует в этом месте, и разъяснение этого уже было приведено подробно в главе о том, сколько составляет вира, — пусть к ней и обратятся. И Аллах лучше знает.