...жизнь, чтобы дело обернулось противоположным тому, что было упомянуто ранее.
Хафиз аль-Ираки (да помилует его Аллах) сказал в «Шарх ат-Тирмизи»: поскольку жизнь наличествует и [молящийся] в данный момент обладает ею, уместным было употребление слова (ما) [«ма»], то есть «пока жизнь обладает этим качеством»; а поскольку смерть в момент пожелания отсутствует, не подобало сказать (ما كانت) [«ма кянат» — «когда была бы»], поэтому он употребил условную частицу (إذا) [«иза»] и сказал: (إذا كانت) [«иза кянат»], то есть «если дело обернётся так, что смерть будет обладать этим качеством». Конец цитаты (1).
Очевидно, что это разъяснение относится как к тому случаю, когда вред касается религии, так и к тому, когда он касается мирских дел.
Аль-Бухари привёл в своём «Сахихе» от ан-Надра ибн Анаса, от его отца, что он сказал: «Если бы не то, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не желайте смерти», — я непременно пожелал бы её». Возможно, он [Анас] считал, что упомянутое разъяснение не относится к пожеланию смерти, запрещённому [в хадисе]. Так это разъяснил [Ибн Хаджар] в «Фатхе». И Аллах Всевышний лучше знает истину, к Нему возврат и прибежище, у Него испрашивается помощь, и на Него упование.
Вопросы, связанные с этим хадисом:
Первый вопрос: о его степени. Этот хадис Анаса (да будет доволен им Аллах) — согласованный [передан и аль-Бухари, и Муслимом].
Второй вопрос: об указании мест, где автор его привёл. Он привёл его здесь — 1/1820 — и в «Кубра» 1/1946 — с упомянутым иснадом. И 1/1821 — и в «Кубра» 1/1947 — со следующим иснадом. И в «Амаль аль-йаум ва-ль-лайла» — 1055, 1057, 1059, 1060 и 1061. И Аллах Всевышний знает лучше.
Третий вопрос: о том, кто привёл его вместе с ним. Его привели: (аль-Бухари) 7/156, (Муслим) 8/64, (Абу Дауд) 3108, (ат-Тирмизи) 971, (Ибн Маджа) 4265, (Ахмад) 3/163 и 3/247 и 3/101 и 3/104, (Абд ибн Хумайд) 1246 и 1398. И Аллах Всевышний лучше знает истину, к Нему возврат и прибежище, Он — наша опора, и прекрасен Он как Покровитель.
1821 — Рассказал нам (2) Али ибн Хужр, сказал: рассказал нам Исмаил ибн Улаййа, от Абд аль-Азиза, — ح — и сообщил нам Имран ибн Муса, сказал: рассказал нам Абд аль-Варис, сказал: рассказал нам Абд аль-Азиз, от Анаса, сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «О да, пусть никто из вас не желает смерти из-за постигшей его беды. Если же он непременно должен пожелать смерти, то пусть скажет: О Аллах, оживи меня, пока жизнь лучше для меня, и упокой меня, когда смерть станет лучше для меня».
Передатчики этого иснада: их шестеро:
1 — (Али ибн Хужр) ас-Са‘ди аль-Марвази, надёжный (сика), хафиз, из младших представителей [девятого поколения], № 13/13.
(1) См. «аль-Мир‘ат», т. 5, с. 288.
(2) В одной из версий: «сообщил нам».