Хадис № 5401

«Он услышал спор у двери своей комнаты и вышел к ним, и сказал: «Я — всего лишь человек, и ко мне приходит тяжущийся; возможно, кто-то из вас окажется более красноречивым, чем другой, и я подумаю, что он говорит правду, и вынесу решение в его пользу на этом основании. Кому я вынес решение в пользу права мусульманина [не по праву], то это — лишь кусок Огня; пусть он возьмёт его или оставит»».

«Вы приходите ко мне со своими тяжбами, и, возможно, один из вас более красноречив в изложении своего довода, чем другой. Кому я присужу по его словам что-либо из права его брата, тому я отсекаю лишь кусок Огня — пусть же не берёт его».

«Я — всего лишь человек, а вы приходите ко мне с тяжбами, и может быть, кто-то из вас более красноречив в изложении своего доказательства, чем другой, и я выношу решение в его пользу на основании того, что слышу. Так если я решу в пользу кого-либо, отдав ему что-то из права его брата, то пусть он не берёт этого, ибо я тогда отрезаю ему кусок Огня».

«Я всего лишь человек, и вы приходите ко мне со своими тяжбами. Быть может, кто-то из вас более красноречив в изложении своего довода, чем другой, и я выношу решение исходя из того, что слышу. Кому я присужу что-либо из права его брата, пусть он не берёт это, ибо я лишь отрезаю для него кусок Огня».

«Он услышал спор у дверей своей комнаты и вышел к ним, и сказал: «Я — всего лишь человек. Ко мне приходят тяжущиеся, и может быть, один из вас окажется более красноречивым, чем другой, так что я сочту его говорящим правду и вынесу решение в его пользу. И кому я вынес решение в его пользу [в нарушение] права мусульманина, то это — кусок Огня; пусть он возьмёт его или откажется от него»».

Пророк ﷺ услышал шум спора у своей двери и вышел к спорящим, и сказал: «Я — всего лишь человек. Ко мне приходит тяжущийся, и может быть, один из спорящих окажется более красноречивым, чем другой, и я выношу решение в его пользу, полагая, что он говорит правду. Кому бы я по своему решению отдал право мусульманина, то это — лишь кусок Огня; пусть он возьмёт его или откажется от него».

Нам передал Яхья ибн Яхья ат-Тамими, нам сообщил Абу Муавия от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Зайнаб бинт Абу Салама, от Умм Салама, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вы обращаетесь ко мне со своими спорами, и, возможно, кто-то из вас искуснее в изложении своих доводов, чем другой, и я выношу решение в его пользу на основе того, что слышу от него. Так пусть же тот, кому я присудил что-то из права его брата, не берёт этого, ибо тем самым я присуждаю ему кусок Огня».

Мне передал Харамала ибн Яхья. Нам сообщил Абдуллах ибн Вахб. Мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба. Мне сообщил Урва ибн аз-Зубайр от Зайнаб бинт Абу Саляма, от Умм Салямы, жены Пророка ﷺ: Посланник Аллаха ﷺ услышал шум спорящих у дверей своей комнаты и вышел к ним. Он сказал: «Я лишь человек. Ко мне приходят тяжущиеся, и, может быть, кто-то из них более красноречив, чем другой, и я думаю, что он говорит правду, и выношу решение в его пользу. Тому, кому я вынес решение в его пользу за счёт права мусульманина, — это лишь кусок Огня, пусть он возьмёт его или откажется от него».

Нам передал Мухаммад ибн Касир, нам сообщил Суфьян от Хишама ибн Урвы, от Урвы, от Зейнаб бинт Умм Салама, от Умм Саламы, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я лишь человек, и вы обращаетесь ко мне со своими тяжбами. Возможно, кто-то из вас искуснее в изложении своих доводов, чем другой, и я выношу решение в его пользу на основе того, что слышу от него. Если я решу в пользу кого-то, отдав ему часть права его брата, то пусть он не берёт из этого ничего, ибо я в таком случае лишь отрезаю ему кусок Огня». Нам передал ар-Раби‘ ибн Нафи‘ Абу Тауба, нам передал Ибн аль-Мубарак от Усамы ибн Зейда, от Абдуллаха ибн Рафи‘, вольноотпущенника Умм Саламы, от Умм Саламы, которая сказала: К Посланнику Аллаха ﷺ пришли двое мужчин, споривших о наследстве, принадлежавшем им, и у них не было иных доказательств, кроме их собственных утверждений. Пророк ﷺ сказал то же самое, что было упомянуто. Тогда оба мужчины заплакали, и каждый из них сказал: «Моё право — тебе». Тогда Пророк ﷺ сказал им: «Поскольку вы поступили так, как поступили, разделите (наследство) между собой, стремясь к справедливости, затем бросьте жребий, а затем простите друг другу». Нам передал Ибрахим ибн Муса ар-Рази, нам сообщил Иса, нам передал Усама от Абдуллаха ибн Рафи‘, который сказал: я слышал от Умм Саламы этот же хадис от Пророка ﷺ. Она сказала: они спорили о наследстве и о вещах, следы которых уже стёрлись. И он сказал: «Я выношу решение между вами лишь на основе своего мнения в том, о чём мне не было ниспослано откровения».

Нам передал Харун ибн Исхак аль-Хамадани, сказав: нам передал Абда ибн Сулейман от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Зайнаб бинт Умм Салама, от Умм Саламы, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, вы приходите ко мне со своими тяжбами, а я лишь человек. Возможно, кто-то из вас более красноречив в изложении своего доказательства, чем другой. Если я решу в пользу кого-то из вас что-то из права его брата, то я лишь отрезаю для него кусок Огня — пусть же он не берёт от этого ничего!» В этой главе также передано от Абу Хурайры и Аиши. Хадис Умм Саламы — хадис хороший, достоверный

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, сказав: нам передал Вакиъ, сказав: нам передал Хишам ибн Урва от своего отца, от Зайнаб бинт Умм Саляма, от Умм Салямы, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, вы обращаетесь ко мне со своими тяжбами, а я всего лишь человек. Возможно, кто-то из вас более красноречив в изложении своего довода, чем другой, и я выношу решение в вашу пользу на основании того, что слышу от вас. Кому я присужу что-либо из права его брата, пусть не берёт этого, ведь я лишь отрезаю ему кусок Огня, с которым он явится в Судный день».

Нам передал Йахья от Хишама, который сказал: мне передал мой отец от Зайнаб бинт Абу Салама, от Умм Саламы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вы обращаетесь ко мне для разрешения тяжб, и, может быть, один из вас искуснее другого в изложении своего доказательства, а я выношу решение согласно тому, что слышу от него. Кому я присужу что-либо из права его брата на основании его слов, тому я в действительности отрезаю кусок Огня — пусть же он не берёт его».

Нам передал Абу Муавия, сказал: нам передал Хишам от своего отца, от Зейнаб бинт Абу Саляма, от Умм Салямы, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вы приходите ко мне со своими тяжбами, и, возможно, один из вас более красноречив в изложении своего доказательства, чем другой, а я — лишь человек, и я выношу решение в его пользу на основе того, что слышу от него. Поэтому если я решу в пользу кого-то, отдав ему что-то из права его брата, то это — огонь, и пусть он не берёт его».

Нам передал Вакиа, сказал: нам передал Хишам ибн Урва от своего отца от Зайнаб бинт Умм Саляма от Умм Салямы, сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, вы обращаетесь ко мне за судом, а я — лишь человек. Быть может, кто-то из вас окажется более красноречив в изложении своего доказательства, чем другой, и я рассуживаю между вами согласно тому, что слышу. Кому я присудил что-либо из права его брата, пусть он не берёт это, ведь я лишь отрезаю ему кусок огня, с которым он явится в День воскресения».

Нам передал Яхья от Малика, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Зайнаб бинт Абу Салама, от Умм Салямы, жены Пророка ﷺ, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я всего лишь человек, а вы приходите ко мне со своими тяжбами. Возможно, кто-то из вас более красноречиво изложит свои доводы, чем другой, и я вынесу решение в его пользу на основании того, что услышал от него. Так вот, кому я присудил что-либо из права его брата, пусть он ничего из этого не берёт: ведь я отрезаю ему только кусок Огня».

«Вы обращаетесь ко мне со своими тяжбами, а я — лишь человек. И может быть, кто-то из вас искуснее в изложении своих доводов, чем другой, и я выношу решение между вами, исходя из того, что слышу. Кому я решу в пользу за счёт права его брата, — я тем самым отрежу ему кусок Огня».