Хадис № 5597

Нам передал Мусаддад: нам передал Яхья, от Курры ибн Халида, сказал: мне передал Хумайд ибн Хилаль: нам передал Абу Бурда, от Абу Мусы (да будет доволен им Аллах), сказал: «Я пришёл к Пророку ﷺ, и со мной были два человека из ашаритов. Я сказал: «Я не знал, что они хотят получить должность». Он сказал: «Мы никогда не назначим» — или: «Мы не назначаем — на нашу службу того, кто сам её желает»».

«Посланник Аллаха ﷺ отправил Абу Мусу и Му‘аза ибн Джабаля в Йемен», — рассказчик сказал: — «и отправил каждого из них в свой округ (михляф)», — он сказал: — «а Йемен — это два округа». Затем он сказал: «Облегчайте, а не усложняйте, радуйте доброй вестью, а не отталкивайте». И каждый из них отправился к месту своего служения. И было так, что если кто-то из них, продвигаясь по своей земле, оказывался близко от товарища, он обновлял с ним встречу и приветствовал его. И вот Му‘аз, продвигаясь по своей земле, оказался близко от своего товарища Абу Мусы. Он приехал, едучи на своём муле, и наконец добрался до него. И вот Абу Муса сидел, и вокруг него собрались люди, и был при нём человек, руки которого были связаны у шеи. Му‘аз спросил его: «О Абдуллах ибн Кайс, что это?» Тот ответил: «Это человек, впавший в неверие после того, как принял ислам». Му‘аз сказал: «Я не сойду, пока его не убьют». Абу Муса сказал: «Он привезён именно для этого, сойди». Му‘аз сказал: «Я не сойду, пока его не убьют». Тогда было приказано, и его убили. Затем Му‘аз сошёл и спросил: «О Абдуллах, как ты читаешь Коран?» Тот ответил: «Я читаю его понемногу, отрывками». Абу Муса спросил: «А как ты читаешь, о Му‘аз?» Он ответил: «Я сплю в начале ночи, а затем встаю, уже выполнив свою долю сна, и читаю то, что предписал мне Аллах. Я рассчитываю на награду за свой сон так же, как рассчитываю на награду за своё бодрствование»

«Пророк ﷺ послал его в Йемен, и тот спросил его о напитках, которые там делают. Он сказал: «А что это?» Тот ответил: «Аль-бит' и аль-мизр». Я спросил Абу Бурду: «Что такое аль-бит'?» Он ответил: «Это набиз (напиток) из мёда, а аль-мизр — набиз из ячменя». Тогда он сказал: «Всякое опьяняющее — запрещено»». Передали это Джарир и Абд аль-Вахид от аш-Шайбани от Абу Бурды.

«Пророк ﷺ отправил его деда Абу Мусу и Му‘аза в Йемен и сказал: «Облегчайте, а не затрудняйте; радуйте, а не отпугивайте; и помогайте друг другу». Абу Муса сказал: «О Пророк Аллаха, в нашей земле есть напиток из ячменя — мизр, и напиток из мёда — бит‘». Он сказал: «Всякий опьяняющий напиток запретен». Они отправились в путь, и Му‘аз сказал Абу Мусе: «Как ты читаешь Коран?» Тот ответил: «Стоя, сидя и на своей верховой верблюдице, читаю его понемногу, порциями». Му‘аз сказал: «А я — сплю и встаю на молитву, и рассчитываю на награду за свой сон, как рассчитываю на награду за своё бодрствование». И поставил шатёр. Они стали навещать друг друга. Му‘аз пришёл в гости к Абу Мусе и увидел связанного человека. Он спросил: «Что это?» Абу Муса ответил: «Иудей, который принял ислам, а затем отступил от него». Му‘аз сказал: «Я непременно отрублю ему голову»». За ним последовали в передаче аль-Акади и Вахб — от Шу‘бы. А Ваки‘, ан-Надр и Абу Давуд передали от Шу‘бы, от Са‘ида, от его отца, от его деда, от Пророка ﷺ. Передал его также Джарир ибн Абд аль-Хамид, от аш-Шайбани, от Абу Бурды.

Когда Посланник Аллаха ﷺ отправил его и Му‘аза ибн Джабаля, он сказал им обоим: «Облегчайте, а не усложняйте; радуйте вестью, а не отталкивайте; и будьте согласны друг с другом». Абу Муса сказал: «О Посланник Аллаха, мы находимся в земле, где делают напиток из мёда, называемый «бит‘», и напиток из ячменя, называемый «мизр»». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Всякий опьяняющий напиток запрещён».

«Я пришёл к Пророку ﷺ, и со мной были двое мужчин из ашаритов: один справа от меня, другой слева, а Посланник Аллаха ﷺ в это время чистил зубы (сиваком). Оба они (хотели) о чём-то попросить, и он сказал: «О Абу Муса», — или: «О Абдуллах ибн Кайс». Я сказал: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, они не открыли мне того, что было у них на душе, и я не знал, что они просят должность». И как будто я (сейчас) вижу его сивак под губой, которая сжалась (в неодобрении). Он сказал: «Мы никогда не назначим на нашу должность того, кто сам её просит. Но иди ты, о Абу Муса, — или: о Абдуллах ибн Кайс, — в Йемен»». Затем за ним последовал Му‘аз ибн Джабаль. Когда он прибыл к нему, (Абу Муса) бросил ему подушку и сказал: «Сойди (с верблюда)». А там был связанный человек. (Му‘аз) спросил: «Что это?» (Абу Муса) ответил: «Это был иудей, который принял ислам, а затем вернулся в иудейство». (Абу Муса) сказал: «Сядь». (Му‘аз) ответил: «Я не сяду, пока его не убьют, — таково решение Аллаха и Его Посланника», — и повторил это три раза. Тогда (Абу Муса) велел (казнить его), и его убили. Затем мы стали вспоминать о ночной молитве, и один из них сказал: «Что до меня, то я встаю (для молитвы) и сплю, и я надеюсь получить во время своего сна то же, на что надеюсь во время своего стояния (в молитве)».

Один человек принял ислам, а затем стал иудеем. Му‘аз ибн Джабаль пришёл, а тот находился у Абу Мусы. Му‘аз спросил: «Что с ним?» Ему ответили: «Он принял ислам, а затем стал иудеем». Му‘аз сказал: «Я не сяду, пока не убью его, — таково решение Аллаха и Его Посланника ﷺ».

«Пророк ﷺ отправил моего отца и Му‘аза ибн Джабаля в Йемен и сказал: «Облегчайте, а не усложняйте, радуйте доброй вестью, а не отталкивайте, и будьте согласны друг с другом»». Абу Муса спросил его: «У нас на земле делают бит‘ (напиток из меда)?» Он ответил: «Всякий опьяняющий напиток запретен». Ан-Надр, Абу Давуд, Язид ибн Харун и Ваки‘ передали от Шу‘бы, от Са‘ида, от его отца, от его деда, от Пророка ﷺ.

Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шайба и Абу Курайб (слова принадлежат Абу Бакру). Оба сказали: нам передал Абу Усама от Бурайда ибн Абдуллаха, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ отправлял кого-либо из своих сподвижников по какому-либо делу, он говорил: «Радуйте, а не отталкивайте, облегчайте, а не затрудняйте»».

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба. Нам передал Ваки‘ от Шу‘бы, от Са‘ида ибн Абу Бурды, от его отца, от его деда: Пророк ﷺ отправил его вместе с Му‘азом в Йемен и сказал: «Облегчайте, а не затрудняйте, радуйте благой вестью, а не отталкивайте, и будьте согласны друг с другом, а не расходитесь во мнениях».

Нам передали Убайдуллах ибн Са‘ид и Мухаммад ибн Хатим (формулировка принадлежит ибн Хатиму). Оба сказали: нам передал Йахья ибн Са‘ид аль-Каттан. Нам передал Курра ибн Халид. Нам передал Хумайд ибн Хиляль. Мне передал Абу Бурда. Он сказал: Абу Муса сказал: «Я пришёл к Пророку ﷺ, и со мной были двое мужчин из ашаритов — один справа от меня, другой слева. Оба они просили о назначении на должность. А Пророк ﷺ в это время чистил зубы зубочисткой. Он сказал: «Что скажешь, о Абу Муса», или: «о Абдуллах ибн Кайс?» Я ответил: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной! Они не сообщили мне о том, что у них на душе, и я не подозревал, что они просят о должности». Абу Муса сказал: «И как будто я сейчас вижу его зубочистку под губой, приподнявшуюся кверху». Пророк ﷺ сказал: «Мы никогда не назначим на нашу должность того, кто сам её просит. Но иди ты, о Абу Муса», или: «о Абдуллах ибн Кайс!» И он отправил его в Йемен. Затем он послал за ним Му‘аза ибн Джабаля. Когда тот прибыл к нему, Абу Муса сказал: «Сойди», и бросил ему подушку. И вдруг рядом с ним оказался связанный человек. Он спросил: «Кто это?» Абу Муса ответил: «Это был иудей, принявший ислам, а затем вернувшийся к своей прежней дурной религии — стал иудеем снова». Му‘аз сказал: «Я не сяду, пока его не убьют — таково решение Аллаха и Его Посланника». Абу Муса сказал: «Сядь, да». Му‘аз повторил: «Я не сяду, пока его не убьют — таково решение Аллаха и Его Посланника», — трижды. Тогда Абу Муса приказал, и его убили. Затем они стали обсуждать ночную молитву. Один из них, Му‘аз, сказал: «Что до меня, то я и сплю, и встаю на молитву, и надеюсь во время своего сна на то же, на что надеюсь, стоя на молитве»».

Нам передали Кутайба ибн Саид и Исхак ибн Ибрахим (изложение принадлежит Кутайбе), они сказали: нам передал Ваки‘ от Шу‘бы, от Саида ибн Абу Бурды, от его отца, от Абу Мусы, который сказал: Пророк ﷺ отправил меня и Му‘аза ибн Джабаля в Йемен. Я сказал: «О Посланник Аллаха! У нас в земле готовят напиток из ячменя, называемый аль-мизр, и напиток из мёда, называемый аль-бит‘». Он сказал: «Всякий опьяняющий напиток запретен».

Нам передали Исхак ибн Ибрахим и Мухаммад ибн Ахмад ибн Абу Халаф (в изложении Ибн Абу Халафа), они сказали: нам передал Закария ибн Ади. Нам передал Убайдуллах (он же Ибн Амр) от Зейда ибн Абу Унайсы, от Са‘ида ибн Абу Бурды. Нам передал Абу Бурда от своего отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ отправил меня и Муаза в Йемен и сказал: «Призывайте людей, радуйте их, а не отталкивайте, облегчайте им, а не создавайте трудностей». Я сказал: «О Посланник Аллаха! Дай нам разъяснение о двух напитках, которые мы готовили в Йемене: бит‘ — он делается из мёда, который сбраживают, пока он не станет крепким, и мизр — он делается из сорго и ячменя, которые сбраживают, пока они не станут крепкими». Он сказал: Посланнику Аллаха ﷺ были даны всеобъемлющие слова с их итогами, и он сказал: «Я запрещаю всё опьяняющее, что отвлекает от молитвы».

Нам передал Ахмад ибн Ханбаль, нам передал Яхья ибн Са‘ид, нам передал Курра ибн Халид, нам передал Хумайд ибн Хиляль, мне передал Абу Бурда, сказав: Абу Муса сказал: Пророк ﷺ сказал: «Мы никогда не назначим — или: мы не назначаем — на нашу должность того, кто сам стремится её получить»

Нам передал Вахб ибн Бакыйя от Халида, от Асима ибн Кулейба, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: «Я спросил Пророка ﷺ о напитке из мёда». Он сказал: «Это бит‘ (медовый хмельной напиток)». Я сказал: «А делают также набиз из ячменя и сорго». Он сказал: «Это мизр (ячменный хмельной напиток)». Затем сказал: «Сообщи своему народу, что всё опьяняющее — запрещено».

Нам передал Усман ибн Абу Шайба, нам передал Абу Усама, нам передал Бурайд ибн Абдуллах от своего деда Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ, когда отправлял кого-либо из своих соратников по какому-то делу, говорил: «Радуйте, а не отталкивайте, облегчайте, а не усложняйте»

Нам передал Мухаммад ибн Башшар, сказав: нам передал Абу Дауд, сказав: нам передал Шу‘ба от Саида ибн Абу Бурды, от его отца, от Абу Мусы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Всякий опьяняющий напиток запретен».

Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Суфьян от Исмаила ибн Абу Халида от его брата от Абу Бурды от Абу Мусы аль-Аш‘ари, который сказал: со мной прибыли два человека из моего народа. Он сказал: мы пришли к Пророку ﷺ, и они выступили с речью и заговорили, намекая на (желание получить) должность. Лицо Пророка ﷺ изменилось, — или: это было заметно по его лицу, — и Пророк ﷺ сказал: «Самый вероломный из вас в моих глазах — тот, кто добивается его (должности). Так бойтесь же Аллаха, Могучего и Великого, вы оба». Он сказал: и он не воспользовался ими ни для чего

Нам передал Абдуллах ибн Нумайр от Тальхи ибн Яхьи, который сказал: мне сообщил Абу Бурда от Абу Мусы, что Посланник Аллаха ﷺ отправил Муаза и Абу Мусу в Йемен и велел им обучать людей Корану.

Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ, когда отправлял кого-либо из своих сподвижников по какому-то делу, говорил: «Радуйте, а не отталкивайте, облегчайте, а не затрудняйте».

Нам передал Мус'аб ибн Саллям, нам передал аль-Аджлях, от Абу Бакра ибн Абу Мусы, от его отца, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ отправил меня в Йемен, и я сказал: «О Посланник Аллаха, там есть (разные) напитки — что мне пить, а что оставить?» Он спросил: «А что это такое?» Я ответил: «Биты' и мизр»». Посланник Аллаха ﷺ не знал, что это такое, и спросил: «Что такое биты'? И что такое мизр?» Он (рассказчик) сказал: «Что касается биты', то это набиз (напиток) из проса, который варят, пока он не превратится в биты'. А мизр — это набиз из мёда». Он сказал: «Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не пей ничего опьяняющего!»»

Нам передал Яхья ибн Саид, нам передал Курра, нам передал Саййар Абу аль-Хакам от Абу Бурды от его отца, который сказал: «Я сказал Пророку ﷺ: «У жителей Йемена есть два напитка» — или «несколько напитков», — «вот бит‘ из мёда и мизр из кукурузы и ячменя. Что ты повелишь нам о них?» Он сказал: «Я запрещаю вам всякий опьяняющий напиток»».

Нам передал Йахья ибн Саид, нам передал Курра ибн Халид, нам передал Хумайд ибн Хиляль, нам передал Абу Бурда. Он сказал: Абу Муса аль-Аш‘ари сказал: «Я пришёл к Пророку ﷺ, и со мной были два человека из ашаритов — один справа от меня, другой слева. Оба они попросили назначить их на должность, а Пророк ﷺ в это время чистил зубы сиваком. Он сказал: «Что скажешь, о Абу Муса», или: «о Абдуллах ибн Кайс?»» Абу Муса сказал: «Я ответил: Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, они не открыли мне того, что у них в душе, и я не знал, что они просят должность». Он сказал: «Как будто я сейчас вижу его сивак под губой — она поджалась». Пророк ﷺ сказал: «Поистине, я», или: «Мы не назначаем на нашу должность того, кто сам просит её, но иди ты, о Абу Муса», или: «о Абдуллах ибн Кайс». И он отправил его в Йемен, а затем послал вслед за ним Муаза ибн Джабаля. Когда Муаз прибыл к нему, Абу Муса сказал: «Спускайся», и бросил ему подушку. И вдруг оказалось, что у него есть связанный человек. Муаз спросил: «Что это?» Абу Муса ответил: «Это был иудей, принявший ислам, а потом вернувшийся к своей прежней плохой религии — он снова стал иудеем». Муаз сказал: «Я не сяду, пока его не убьют — таково решение Аллаха и Его Посланника», — и повторил это три раза. Он приказал казнить его, и тот был убит. Затем мы стали разговаривать о ночном стоянии в молитве, и Муаз ибн Джабаль сказал: «Что касается меня, то я сплю, а потом встаю», или: «встаю, а потом сплю, и я надеюсь во время своего сна на то же, на что надеюсь во время своего стояния».

Нам передал Абд ар-Рахман ибн Мехди, нам передал Суфьян от Исмаила ибн Абу Халида, от своего брата, от Абу Бурды, от Абу Мусы, он сказал: «Два человека из аль-ашаритов пришли к Посланнику Аллаха ﷺ», — сказал он, — «и стали намекать на должность (желая получить её)». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, самый вероломный из вас в моих глазах — тот, кто добивается её (должности)».

Нам передал Ваки‘, нам передал Шу‘ба от Са‘ида ибн Абу Бурды, от его отца, что Пророк ﷺ отправил Муаза и Абу Мусу в Йемен и сказал: «Радуйте людей, а не отвращайте их, облегчайте, а не усложняйте, помогайте друг другу и не расходитесь во мнениях». Он сказал: «И у каждого из них двоих был отдельный шатёр, в котором он находился, и один из них посещал другого». Абу Абд ар-Рахман сказал: «Я думаю, это передано от Абу Мусы».

Нам передал Сулейман ибн Дауд, он сказал: нам сообщил Хариш ибн Сулейм, он сказал: нам передал Тальха ибн Мусаррыф, от Абу Бурды, от Абу Мусы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Всякий опьяняющий напиток запретен»

Нам передал Сулейман ибн Харб, сказал: нам передал Умар ибн Али ибн Мукаддам, сказал: нам передал Абу Умайс от Саида ибн Абу Бурды, от его отца, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, который сказал: «Пришли ко мне люди из аш‘аритов и сказали: «Пойдём с нами к Посланнику Аллаха ﷺ, ведь у нас есть нужда». Я встал и пошёл с ними, и они сказали: «О Посланник Аллаха, возьми нас в помощники в своей работе». Я извинился перед Посланником Аллаха ﷺ за то, что они сказали, и сказал: «Я не знал, какая у них нужда». И Посланник Аллаха ﷺ поверил мне, и оправдал меня, и сказал: «Мы не берём в помощники в своей работе того, кто сам просит нас об этом»».

Нам передал Мухаммад ибн Джафар, сказал: нам передал Шу‘ба от Са‘ида ибн Абу Бурды, от его отца, от его деда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ отправил Абу Мусу и Му‘аза ибн Джабаля в Йемен и сказал им обоим: «Облегчайте, а не усложняйте, радуйте вестью, а не отталкивайте, и слушайтесь друг друга». Абу Муса сказал: «О Посланник Аллаха, у нас в той земле готовят напиток из мёда, называемый ал-бит‘, и напиток из ячменя, называемый ал-мизр». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Всякий опьяняющий напиток запретен».

Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Ма‘мар от Айюба, от Хумайда ибн Хиляля аль-Адави, от Абу Бурды, который сказал: к Абу Мусе прибыл Му‘аз ибн Джабаль в Йемене, и вот у него был некий человек. Му‘аз спросил: «Кто это?» Абу Муса ответил: «Человек, который был иудеем, принял ислам, а затем вернулся в иудейство, и мы стараемся склонить его к исламу уже, — я думаю, он сказал, — два месяца». Му‘аз сказал: «Клянусь Аллахом, я не сяду, пока вы не отрубите ему голову». И ему отрубили голову. Затем Му‘аз сказал: «Аллах и Его Посланник постановили: кто отступит от своей религии — убейте его», — или он сказал: «кто сменит свою религию — убейте его».

Нам сообщил Мухаммад ибн Юсуф от Исраиля, от Абу Исхака, от Абу Бурды ибн Абу Мусы, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ отправил меня и Му‘аза ибн Джабаля в Йемен и сказал: «Пейте, но не пейте опьяняющее, ведь всё опьяняющее — запретно»

«Я подошёл к Пророку ﷺ, и со мной были два человека из ашаритов — один справа от меня, а другой слева. Посланник Аллаха ﷺ в это время чистил зубы сиваком. Оба они просили о должности. Я сказал: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной как пророка, они не открыли мне того, что у них на душе, и я не знал, что они просят должность!» И как будто я сейчас вижу его сивак под его губой, приподнявшейся [от волнения]. Он сказал: «Мы не — или: никогда не — назначаем на должность того, кто её просит. Но иди ты». И он отправил его в Йемен, а затем послал за ним вслед Муаза ибн Джабаля (да будет доволен им Аллах)».

Нам передал Мухаммад ибн Башшар, и мне передал Хаммад ибн Масада, — оба сказали: нам передал Курра ибн Халид от Хумайда ибн Хиляля, от Абу Бурды ибн Абу Мусы аль-Аш‘ари, от своего отца: «Пророк ﷺ отправил его в Йемен, а затем после этого отправил Муаза ибн Джабаля. Когда тот прибыл, он сказал: «О люди, я посланник Посланника Аллаха к вам». Абу Муса бросил ему подушку, чтобы он сел на неё. Затем привели человека, который был иудеем, принял ислам, а затем впал в неверие. Муаз сказал: «Я не сяду, пока он не будет убит, — решение Аллаха и Его Посланника», — сказал это три раза. Когда его убили, он сел»

«Ко мне пришли люди из ашаритов и сказали: «Пойдём с нами к Посланнику Аллаха ﷺ, у нас к нему есть просьба». Я пошёл с ними, и они сказали: «О Посланник Аллаха, назначь нас на службу в твоём деле (дай нам должность)»». Абу Муса сказал: «Я стал оправдываться за то, что они сказали, и сообщил, что не знал об их просьбе. Он поверил мне и принял моё извинение, а затем сказал: «Мы не назначаем на нашу службу того, кто сам просит об этом»».

«Всякий опьяняющий напиток запрещён».

Нам сообщил Ахмад ибн Абдуллах ибн Али, сказал: нам передал Абдуррахман от Исраиля, от Абу Исхака, от Абу Бурды, от своего отца, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ отправил меня и Муаза в Йемен. Муаз сказал: «Ты отправляешь нас в землю, где много напитков у её жителей. Что мне пить?» Он сказал: «Пей, но не пей опьяняющее»».

Нам сообщил Амр ибн Али, он сказал: нам передал Абу Давуд, он сказал: нам передал Хариш ибн Сулайм, он сказал: нам передал Тальха ибн Мусаррыф от Абу Бурды, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Всякий опьяняющий напиток запрещён».

«Посланник Аллаха ﷺ отправил меня в Йемен, и я сказал: «О Посланник Аллаха, там есть напитки — что мне пить, а что оставить?» Он спросил: «А что это?» Я ответил: «Бит‘ и мизр». Он спросил: «А что такое бит‘ и мизр?» Я ответил: «Бит‘ — это набиз (напиток из настоя) из мёда, а мизр — набиз из сорго». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не пей опьяняющего, ибо я запретил всё опьяняющее»».

Нам сообщил Мухаммад ибн Адам ибн Сулейман от Ибн Фудайля, от аш-Шайбани, от Абу Бурды, от его отца, который сказал: «Послал меня Посланник Аллаха ﷺ в Йемен, и я сказал: «О Посланник Аллаха, там есть напитки, которые называются: аль-битъ и аль-мизр». Он спросил: «А что такое аль-битъ и аль-мизр?» Я ответил: «Напиток из мёда, а аль-мизр — из ячменя». Он сказал: «Всякий опьяняющий напиток запретен»».