Хадис № 26717

Он услышал спор у своей комнаты, вышел к ним и сказал: «Я всего лишь человек, и ко мне приходит спорящий. Возможно, кто-то из вас более красноречив, и я считаю, что он говорит правду, поэтому выношу решение в его пользу. Если я вынесу решение против мусульманина, то это будет лишь кусок огня, пусть он возьмёт его или оставит.»

Пророк ﷺ сказал: «Вы спорите со мной, и, возможно, кто-то из вас сильнее в доводах, чем другой. Если я решу спор в пользу одного брата против другого, то я отрубаю для него кусок от Огня, и он не возьмёт его».

«Я всего лишь человек, и вы спорите между собой. Возможно, кто-то из вас будет более настойчив в своём доводе, и я вынесу решение, основываясь на том, что слышу. Если я вынесу решение в пользу кого-то из вас по праву его брата, пусть он не берёт это, ибо я лишь отсекаю для него часть огня (Ада).»

Я всего лишь человек, и вы обращаетесь ко мне с разногласиями. Возможно, кто-то из вас будет более убедителен в своей доводе, чем другой, и я выношу решение, основываясь на том, что слышу. Если я вынесу решение в пользу кого-то по праву его брата, пусть тот не забирает это у него, ибо я лишь отсекаю часть огня (Ада).

«Я услышал спор у двери своей комнаты, вышел к ним и сказал: «Я всего лишь человек, и ко мне приходит спорящий. Возможно, кто-то из вас говорит убедительнее другого, и я считаю, что он говорит правду, поэтому выношу решение в его пользу. Если я вынесу решение в пользу права мусульманина, то это будет лишь отрезок огня (то есть наказания). Пусть он либо возьмёт это, либо оставит.»»

Пророк ﷺ услышал шум ссоры у своей двери, вышел к ним и сказал: «Я всего лишь человек, и ко мне приходят спорящие, возможно, кто-то из них говорит убедительнее, я выношу решение в его пользу и считаю, что он говорит правду. Если я вынес решение в пользу права мусульманина, то это — отрезок от огня (наказания). Пусть он возьмёт его или оставит».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вы обращаетесь ко мне с разногласиями, и, возможно, некоторые из вас сильнее в своих доводах, чем другие. Поэтому я выношу решение в пользу того, чьё слово слышу. Если я отниму у кого-то часть права его брата, пусть он этого не принимает, ибо я отнимаю для него лишь часть огня (ада).»

Посланник Аллаха ﷺ услышал шум спора у двери своей комнаты. Он вышел к ним и сказал: «Я всего лишь человек. Ко мне приходят спорящие, и, возможно, кто-то из них окажется более красноречивым, чем другой, и я могу подумать, что он говорит правду, и вынести решение в его пользу. Так что если я вынесу решение в пользу кого-то из мусульман, то это будет как отрезок от огня (то есть испытание или наказание), пусть он либо возьмет это на себя, либо оставит.»

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я всего лишь человек, и вы обращаетесь ко мне с разногласиями, и, возможно, кто-то из вас будет более убедителен в своём доводе, чем другой, поэтому я выношу решение, исходя из того, что слышу. Если я вынесу решение в пользу кого-то из вас по праву его брата, пусть он не берёт у него ничего, ибо я лишь отрезаю для него часть огня (Ада)."

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вы обращаетесь ко мне с разногласиями, а я всего лишь человек. Возможно, у кого-то из вас доводы будут сильнее, чем у другого. Если я вынесу решение в пользу одного из вас по праву его брата, то тем самым я отрезаю для него часть огня (Ада), и он не возьмёт у него ничего».

«Вы спорите со мной, а я всего лишь человек. Возможно, у кого-то из вас доводы будут убедительнее, чем у другого. Если я вынесу решение в пользу кого-либо из вас по праву его брата, то пусть он не забирает это, ведь я лишь отсекаю этим часть огня (Ада)».

«Вы обращаетесь ко мне с разногласиями, а я всего лишь человек. Возможно, кто-то из вас приведёт более убедительный довод, чем другой. Я же решаю между вами на основе того, что слышу. Если я вынесу решение в пользу кого-то из вас по праву его брата, то тем самым я отрубаю ему часть огня (Ада)».

Вы спорите со мной, но я всего лишь человек. Возможно, у кого-то из вас доводы будут сильнее, чем у других. Я выношу решение, основываясь на том, что слышу от вас. Если я вынесу решение в пользу кого-то из вас против его брата, пусть тот не забирает то, что я присудил, ведь я тем самым отрезаю для него часть огня, которую он принесёт в День Воскресения.

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я всего лишь человек, и вы обращаетесь ко мне с разногласиями. Возможно, кто-то из вас будет более настойчив в своей доводе, чем другой. Я выношу решение, исходя из того, что слышу от него. Если я вынесу решение в пользу кого-то из вас по праву его брата, пусть он не забирает у него ничего, ибо я лишь отрезаю для него часть огня (то есть освобождаю от наказания)».

Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Вы обращаетесь ко мне с разногласиями, и, возможно, кто-то из вас более убедителен в своей доводе, чем другой, и я выношу решение в пользу того, кто говорит. Если я выношу решение в пользу кого-то из вас по праву его брата, основываясь на его словах, то я лишь отрезаю часть огорчения от него».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вы обращаетесь ко мне с разногласиями, и, возможно, у некоторых из вас доводы сильнее, чем у других. Я же всего лишь человек, и решаю по тому, что слышу. Если я вынесу решение в пользу кого-то из вас по праву его брата, то это — огонь, и он не должен брать его.»

Пророк ﷺ сказал: «Вы обращаетесь ко мне за решением, но я всего лишь человек, и, возможно, у кого-то из вас довод будет убедительнее, чем у другого. Я решаю между вами на основе того, что слышу. Если я вынесу решение в пользу кого-то из братьев, пусть другой не отнимает у него этого права, ибо я тем самым отрезаю ему часть огня, которую он принесёт в День Воскресения».

Умму Саламу сказала: «Пророк, мир ему и благословение Аллаха, услышал спор у...»