Хадис № 2836

Иудеи зашли к Пророку ﷺ и сказали: «Смерть тебе», — и я прокляла их. Он спросил: «Что с тобой?» Я ответила: «Разве ты не слышал, что они сказали?» Он сказал: «А ты не услышала, что я сказал — «И вам»?»

Группа иудеев вошла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «Ас-сам алейкум (смерть вам)». Аиша сказала: «Я поняла это и сказала: «И вам ас-сам и проклятие»». Она сказала: тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Потише, Аиша! Поистине, Аллах любит мягкость во всяком деле». Я сказала: «О Посланник Аллаха, разве ты не слышал, что они сказали?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я уже сказал: «И вам»».

«Иудеи пришли к Пророку ﷺ и сказали: «Ас-саму алейкум» (смерть вам, вместо приветствия «мир вам»). Аиша сказала: «И вам, да проклянёт вас Аллах и разгневается на вас Аллах!» Он сказал: «Полегче, Аиша! Придерживайся мягкости и остерегайся резкости и грубости». Она сказала: «Разве ты не слышал, что они сказали?» Он сказал: «А разве ты не слышала, что я сказал? Я ответил им так, что мне будет отвечено в отношении них, а им не будет отвечено в отношении меня»».

«Группа иудеев вошла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «ас-Сам алейка (смерть тебе)». Я поняла это и сказала: «И на вас — смерть и проклятие». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Потише, Аиша! Ведь Аллах любит мягкость во всех делах». Я сказала: «О Посланник Аллаха, разве ты не слышал, что они сказали?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я же сказал: ‘И на вас’»».

«Иудеи, приветствуя Пророка ﷺ, говорили: «Ас-сам алейка» (смерть тебе). Аиша поняла смысл их слов и сказала: «Алейкум ас-сам ва-лляъна» (и вам смерть и проклятие). Пророк ﷺ сказал: «Потише, Аиша! Аллах любит мягкость во всяком деле». Она сказала: «О Пророк Аллаха, разве ты не слышал, что они говорят?» Он сказал: «А разве ты не слышала, что я отвечаю им тем же самым, говоря: ‚И вам‘?»».

«Иудеи пришли к Пророку ﷺ и сказали: «Смерть тебе (ас-сам алейка)». Он ответил: «И вам». Тогда Аиша сказала: «Смерть вам, и да проклянёт вас Аллах, и да разгневается на вас!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Потише, о Аиша! Держись мягкости и остерегайся грубости или непристойности». Она сказала: «Разве ты не слышал, что они сказали?» Он ответил: «А разве ты не слышала, что я сказал? Я ответил им тем же, и мне будет дан ответ (Аллахом) относительно них, а им не будет дан ответ относительно меня»».

«Группа иудеев попросила разрешения войти к Пророку ﷺ и сказали: «Ас-саму алейка» (смерть тебе). Я сказала: «Напротив, вам смерть и проклятие!» Тогда он сказал: «О Аиша, поистине, Аллах — Рафик (Мягкий), Он любит мягкость во всяком деле». Я сказала: «Разве ты не слышал, что они сказали?» Он сказал: «Я сказал: и вам тоже»».

Мне передали Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб — слова принадлежат Зухайру, — они сказали: нам передал Суфьян ибн Уяйна от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: группа иудеев попросила разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ и сказали: «Ас-Сам алейкум» (смерть вам). Аиша сказала: «Нет, вам смерть и проклятие!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аиша! Аллах любит мягкость во всех делах». Она сказала: «Разве ты не слышал, что они сказали?» Он сказал: «Я ведь сказал: и вам».

Нам передал Абу Курайб, нам передал Абу Муавия от аль-Амаша, от Муслима, от Масрука, от Аиши, которая сказала: к Пророку ﷺ пришли люди из иудеев и сказали: «Ас-Сам тебе, о Абу-ль-Касим!» (то есть смерть тебе — вместо приветствия «мир тебе»). Он сказал: «И вам». Аиша сказала: «Я сказала: «Нет, вам смерть и позор!»» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аиша, не будь грубой!» Она сказала: «Разве ты не слышал, что они сказали?» Он сказал: «А разве я не ответил им тем же, что они сказали? Я сказал: «И вам»».

Нам передал Са‘ид ибн Абд-ар-Рахман аль-Махзуми, он сказал: нам передал Суфьян ибн Уяйна от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Группа иудеев вошла к Пророку ﷺ и сказала: «Ас-сам алейка (смерть тебе)». Пророк ﷺ сказал: «И вам». Аиша сказала: «Нет, смерть вам и проклятие!» Пророк ﷺ сказал: «О Аиша, поистине Аллах любит мягкость во всяком деле»». Аиша сказала: «Разве ты не слышала, что они сказали?» Он сказал: «Я ведь сказал: «И вам»». В этой главе также передано от Абу Басры аль-Гифари, Ибн Умара, Анаса и Абу Абд-ар-Рахмана аль-Джухани. Хадис Аиши — хадис хороший, достоверный (хасан сахих).

Нам передал Исхак ибн Мансур, сказал: нам сообщил Абд-ас-Самад ибн Абд-аль-Варис, сказал: нам передал Хаммад ибн Салама, сказал: нам передал Сухайль ибн Абу Салих от своего отца, от Аиши, от Пророка ﷺ, который сказал: «Иудеи не завидовали вам ни в чём так, как завидовали вам в приветствии миром (салам) и произнесении «амин»».

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, который сказал: нам передал Мухаммад ибн Мус‘аб, от аль-Авза‘и, — ح — и нам передали Хишам ибн Аммар и Абдур-Рахман ибн Ибрахим, — оба сказали: нам передал аль-Валид ибн Муслим, который сказал: нам передал аль-Авза‘и, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, от Пророка ﷺ, который сказал: «Поистине, Аллах мягок и любит мягкость во всех делах».

Нам передал Абу Бакр, он сказал: нам передал Абу Му‘авия, от аль-А‘маша, от Муслима, от Масрука, от Аиши: к Пророку ﷺ пришли несколько иудеев и сказали: «Ас-Саму алейка, о Абу-ль-Касим» (то есть «смерть тебе», искажённое приветствие вместо «ас-салам»). Он сказал: «И вам также».

Нам передал Суфьян, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши: группа иудеев попросила разрешения войти к Пророку ﷺ и сказала: «Смерть тебе». Аиша сказала: «Нет, смерть вам, и проклятие!» Он сказал: «О Аиша, поистине Аллах ﷻ любит мягкость во всех делах». Она сказала: «Разве ты не слышал, что они сказали?» Он сказал: «Я же сказал: и вам тоже».

Нам передал Суфьян от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что Пророк ﷺ сказал: «Поистине, Аллах ﷻ любит мягкость во всех делах».

Нам передал Мухаммад ибн Мус‘аб, сказал: нам передал аль-Аузаи от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, от Пророка ﷺ, сказал: «Поистине, Аллах ﷻ любит мягкость во всяком деле».

Нам передал Яхья ибн Абу Букайр, сказал: нам передал Зухайр ибн Мухаммад от Абдуллаха ибн Абу Бакра ибн Мухаммада ибн Амра ибн Хазма, от его отца, от Аиши, которая сказала: «К Посланнику Аллаха ﷺ вошли несколько иудеев и сказали: «Смерть тебе». Он ответил: «И вам». Аиша сказала: «И вам проклятие Аллаха и проклятие проклинающих!» Они сказали: «Твой отец не был грубословным». Когда они вышли, Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Что побудило тебя сделать то, что ты сделала?» Она ответила: «Разве ты не слышал, что они сказали?» Он сказал: «А разве ты не видела, что я сказал: ‹И вам›? Их постигнет то, что я сказал им, а меня не постигнет то, что они сказали мне»».

Нам передал Али ибн Асим от Хусайна ибн Абд ар-Рахмана, от Умара ибн Кайса, от Мухаммада ибн аль-Ашаса, от Аиши, которая сказала: «Однажды, когда я была у Пророка ﷺ, один иудей попросил разрешения войти, и Пророк ﷺ разрешил ему. Он сказал: «Ас-сам алейка (смерть тебе)». Пророк ﷺ ответил: «И тебе». Я хотела было заговорить, — сказала она, — но потом он вошёл во второй раз и сказал то же самое, и Пророк ﷺ ответил: «И тебе». Затем он вошёл в третий раз и сказал: «Ас-сам алейка». Тогда я сказала: «Нет, смерть вам самим и гнев Аллаха, братья обезьян и свиней! Разве вы приветствуете Посланника Аллаха ﷺ так, как его не приветствовал Аллах?» Он посмотрел на меня и сказал: «Погоди, Аллах не любит грубости и грубого поведения. Они сказали слово, и мы вернули его им, и это нам не повредило, но останется на них до Дня воскресения. Они не завидуют нам ни в чём так, как завидуют нам в пятнице, к которой Аллах повёл нас, а их сбил с неё, и в кибле, к которой Аллах повёл нас, а их сбил с неё, и в наших словах позади имама: «Амин»»».

Нам передал Абд-ар-Раззак, нам передал Ма‘мар от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: к Посланнику Аллаха ﷺ пришла группа иудеев и сказала: «Ас-сам алейкум» (смерть вам). Я поняла это и сказала: «И вам смерть и проклятие». Она сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Потише, Аиша! Аллах ﷻ любит мягкость во всяком деле». Я сказала: «О Посланник Аллаха, разве ты не слышал, что они сказали?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я же сказал: и вам».

Нам передали Абу Муавия и Ибн Нумайр, они сказали: нам передал аль-Амаш от Муслима, от Масрука, от Аиши, которая сказала: «К Пророку ﷺ пришли люди из числа иудеев и сказали: «Ас-Сам тебе, о Абу аль-Касим» (то есть смерть тебе)». Он ответил: «И вам». Аиша сказала: «Я сказала: «И вам смерть и позор»». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аиша, не будь грубой». Она сказала: «Я сказала: «О Посланник Аллаха, разве ты не слышал, что они сказали: смерть тебе?»» Он ответил: «Разве я не ответил им тем же, что они сказали? Я сказал: «И вам»». Ибн Нумайр сказал — то есть в хадисе Аиши: «Поистине, Аллах Всемогущий и Великий не любит грубость и проявление грубости». И сказал Ибн Нумайр в своём хадисе: «И был ниспослан этот аят: «А когда они приходят к тебе, они приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах»» [58: 8] — до конца аята.