مسلم بن يسار

Нам передал Хасан ибн Али, ему передал Бишр ибн Умар, ему передал Хаммам, от Катады, от Абу аль-Халиля, от Муслима аль-Макки, от Абу аль-Аш‘аса ас-Сан‘ани, от Убады ибн ас-Самита: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Золото на золото — будь оно в слитках или в чеканной монете, серебро на серебро — будь оно в слитках или в чеканной монете, пшеница на пшеницу — мудд за мудд, ячмень на ячмень — мудд за мудд, финики на финики — мудд за мудд, соль на соль — мудд за мудд. Кто добавит или потребует добавки, тот совершил ростовщичество (риба). Нет ничего дурного в продаже золота за серебро, даже если серебра больше, при условии, что это происходит из рук в руки, а в долг — нет. И нет ничего дурного в продаже пшеницы за ячмень, даже если ячменя больше, при условии, что это происходит из рук в руки, а в долг — нет». Абу Дауд сказал: этот хадис передали Са‘ид ибн Абу Аруба и Хишам ад-Дастувани от Катады, от Муслима ибн Йасара, с его цепочкой передачи. Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, ему передал Вакиг, ему передал Суфьян, от Халида, от Абу Кыляба, от Абу аль-Аш‘аса ас-Сан‘ани, от Убады ибн ас-Самита, от Пророка ﷺ, это же сообщение — с добавлениями и убавлениями, и добавил, что он сказал: «Если же эти виды различаются, то продавайте их как хотите, если это происходит из рук в руки».

Нам сообщил Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази‘, он сказал: нам передал Язид, он сказал: нам передал Салама — а это Ибн Алькама — от Мухаммада ибн Сирина, от Муслима ибн Ясара и Абдуллаха ибн Атика, которые сказали: остановка (в пути) свела вместе Убаду ибн ас-Самита и Муавию, и Убада передал им, сказав: «Посланник Аллаха ﷺ запретил нам продавать золото за золото, серебро за серебро, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики» — один из них добавил: «и соль за соль», а другой этого не сказал — «иначе как равное на равное, из рук в руки. И он повелел нам продавать золото за серебро и серебро за золото, пшеницу за ячмень и ячмень за пшеницу, из рук в руки, как мы пожелаем». Один из них сказал: «А кто добавит или потребует добавки, тот совершил ростовщичество».

Нам сообщил аль-Муаммаль ибн Хишам, он сказал: нам передал Исмаил, он же Ибн Улаййа, от Саламы ибн Алькамы, от Ибн Сирина, который сказал: мне передали Муслим ибн Йасар и Абдуллах ибн Убайд, которого также называли Ибн Хурмузом, — они сказали: остановка в пути свела вместе Убаду ибн ас-Самита и Муавию, и Убада рассказал им, сказав: «Посланник Аллаха ﷺ запретил нам продавать золото за золото, серебро за серебро, финики за финики, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень». Один из них добавил: «и соль за соль», а другой этого не сказал, — «иначе как равное за равное, одно за одно». Один из них добавил: «Кто прибавит или потребует прибавки, тот совершил ростовщичество (риба)», а другой этого не сказал. «И он велел нам продавать золото за серебро, серебро за золото, пшеницу за ячмень, ячмень за пшеницу — из рук в руки, как нам угодно».

«Дом собрал вместе Убаду ибн ас-Самита и Муавию, и Убада сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил нам продавать золото за золото, серебро за серебро, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики»». Один из них сказал: «и соль за соль», а другой этого не сказал, — «иначе как равное на равное, одинаковое на одинаковое». Один из них сказал: «Кто прибавит или потребует прибавки, тот совершил риба», а другой этого не сказал. «И он велел нам продавать золото за серебро, серебро за золото, пшеницу за ячмень, ячмень за пшеницу — из рук в руки, как мы пожелаем». Этот хадис дошёл до Муавии, и он встал и сказал: «Что случилось с людьми, которые передают хадисы от Посланника Аллаха ﷺ, тогда как мы были его сподвижниками и не слышали этого от него?» Это дошло до Убады ибн ас-Самита, и он встал, повторил хадис и сказал: «Мы непременно будем передавать то, что слышали от Посланника Аллаха ﷺ, даже если это не понравится Муавии»». Катада передал иначе: он рассказал этот хадис от Муслима ибн Ясара, от Абу аль-Аш‘аса, от Убады.

«Убада (ибн ас-Самит) поднялся, произнёс проповедь и сказал: «О люди, вы стали совершать такие сделки купли-продажи, о которых я не знаю, что это такое. Знайте: золото обменивается на золото равным весом, будь то слиток или монета; и серебро обменивается на серебро равным весом, будь то слиток или монета. Нет ничего плохого в продаже серебра за золото рука за руку (с немедленной передачей), даже если серебра больше по количеству, но отсрочка недопустима. Знайте: пшеница обменивается на пшеницу, а ячмень — на ячмень, мера за меру; нет ничего плохого в продаже ячменя за пшеницу рука за руку, даже если ячменя больше по количеству, но отсрочка недопустима. И знайте: финики обменивается на финики, мера за меру», — и так далее, пока не упомянул соль, мудд за мудд. «Кто добавит или попросит добавки, тот совершил ростовщичество (риба)»».

Нам сообщили Мухаммад ибн аль-Мусанна и Я‘куб ибн Ибрахим, оба сказали: нам передал Амр ибн Асим, сказал: нам передал Хаммам, сказал: нам передал Катада от Абу аль-Халиля, от Муслима аль-Макки, от Абу аль-Аш‘аса ас-Сан‘ани, от Убады ибн ас-Самита, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Золото на золото — будь то слиток или монета, — равным весом за равный вес; серебро на серебро — будь то слиток или монета, — равным весом за равный вес; соль на соль, финики на финики, пшеница на пшеницу, ячмень на ячмень — равное на равное, подобное на подобное. Кто дал больше или потребовал больше, тот совершил ростовщичество (риба)». Формулировка принадлежит Мухаммаду, а Я‘куб не упомянул слова «ячмень на ячмень».

Нам передал Хумайд ибн Мас‘ада, сказал: нам передал Язид ибн Зурай‘; и другая цепь: нам передал Мухаммад ибн Халид ибн Хидаш, сказал: нам передал Исмаил ибн Улаййа, — оба они сказали: нам передал Салама ибн Алькама ат-Тамими, сказал: нам передал Мухаммад ибн Сирин, что Муслим ибн Ясар и Абдуллах ибн Убайд передали ему, сказав: «Место остановки объединило Убаду ибн ас-Самита и Муавию — то ли в церкви, то ли в молитвенном доме (синагоге). Убада ибн ас-Самит рассказал им, сказав: «Посланник Аллаха ﷺ запретил нам продавать серебро за серебро, золото за золото, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики» — один из них добавил: «и соль за соль», а другой этого не сказал, — «и он велел нам продавать пшеницу за ячмень и ячмень за пшеницу из рук в руки, как мы пожелаем»».

Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Саид от Катады, от Муслима ибн Ясара, от Хумрана ибн Абана: «Усман ибн Аффан попросил принести воды, совершил малое омовение, прополоскал рот, промыл нос, затем вымыл лицо трижды, руки — трижды каждую, обтёр голову и верх стоп, а затем засмеялся и сказал своим товарищам: «Не спросите ли вы меня, что меня рассмешило?» Они сказали: «Что рассмешило тебя, о повелитель верующих?» Он ответил: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ попросил принести воды недалеко от этого места, совершил малое омовение так же, как я сейчас совершил, а затем засмеялся и сказал: «Не спросите ли вы меня, что меня рассмешило?» Они сказали: «Что рассмешило тебя, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Поистине, когда раб просит воды для омовения и умывает лицо, Аллах смывает с него всякий грех, который совершило его лицо. Когда он моет руки, происходит то же самое. Когда он обтирает голову, происходит то же самое. И когда он очищает стопы, происходит то же самое»»».

Нам передал Абд-аль-Ваххаб аль-Хаффаф, нам передал Са‘ид, от Катады, от Муслима ибн Ясара, от Хумрана ибн Абана, что Усман ибн Аффан сказал: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорящего: «Поистине, я знаю слово, которое если раб произнесёт искренне, от сердца, то ему будет запрещён Огонь»». Умар ибн аль-Хаттаб сказал ему: «Я расскажу тебе, что это. Это слово искренности (единобожия), которое Аллах ﷻ возложил на Мухаммада ﷺ и его сподвижников, и это слово богобоязненности, которое Пророк Аллаха ﷺ настойчиво внушал своему дяде Абу Талибу перед смертью: свидетельство, что нет божества, кроме Аллаха».

Нам передал Мухаммад ибн Бакр, который сказал: нам передал Саид ибн Абу Аруба от Катады, от Муслима ибн Ясара, от Абу аль-Аш‘аса ас-Санани, от Рашида ибн Хубайша, что Посланник Аллаха ﷺ пришёл навестить Убаду ибн ас-Самита во время его болезни и сказал: «Знаете ли вы, кто из моей общины считается погибшим шахидом (мучеником за веру)?» Люди замолчали. Тогда Убада сказал: «Подоприте меня». Его подперли, и он сказал: «О Посланник Аллаха, терпеливый, надеющийся на награду от Аллаха». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «В таком случае шахидов из моей общины будет мало! Погибший на пути Аллаха Всемогущего и Великого — шахид, умерший от чумы — шахид, утонувший — шахид, умерший от болезни живота — шахид, и роженица, умершая в родах, — её ребёнок влечёт её своей пуповиной в Рай». Он сказал: «А Абу аль-Аввам добавил в этом хадисе: «и хранитель Иерусалимской мечети, и погибший от пожара, и утонувший в потоке»»

Нам передал Исмаил, нам передал Салама ибн Алькама от Ибн Сирина: «Нам передали Муслим ибн Йасар и Абдуллах ибн Убайд, которого называли Ибн Хурмузом», — они сказали: «Место проживания свело вместе Убаду ибн ас-Самита и Муавию — то ли в церкви, то ли в молельне. Убада встал и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил нам обменивать золото на золото, серебро на серебро, финики на финики, пшеницу на пшеницу, ячмень на ячмень»». Один из них добавил: «и соль на соль», а другой этого не сказал. И один из них сказал: «Кто добавил или потребовал добавки, тот совершил риба», — а другой этого не сказал.