حمران بن أبان مولى عثمان بن عفان

(Он рассказывал), что видел, как Усман ибн Аффан попросил принести сосуд с водой, полил на обе ладони трижды и вымыл их. Затем он опустил правую руку в сосуд, прополоскал рот и втянул воду в нос. Затем он трижды вымыл лицо и трижды — руки до локтей. Затем протёр голову. Затем трижды вымыл ноги до щиколоток. После этого он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто совершит малое омовение подобно этому моему омовению, а затем совершит два раката молитвы, не думая ни о чём постороннем, тому будут прощены его прошлые грехи“»

(Он рассказывал), что видел, как Усман ибн Аффан попросил принести сосуд с водой, полил на обе ладони трижды и вымыл их. Затем он опустил правую руку в сосуд, прополоскал рот и втянул воду в нос. Затем он трижды вымыл лицо и трижды — руки до локтей. Затем протёр голову. Затем трижды вымыл ноги до щиколоток. После этого он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто совершит малое омовение подобно этому моему омовению, а затем совершит два раката молитвы, не думая ни о чём постороннем, тому будут прощены его прошлые грехи“»

Когда Усман совершил малое омовение, он сказал: «Не рассказать ли мне вам один хадис? Если бы не один аят, я не рассказал бы его вам. Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: „Ни один человек, который совершит малое омовение должным образом и совершит молитву, не окажется без того, чтобы ему было прощено (то, что было между ним) и этой молитвой, пока он её совершает“». Урва сказал: этот аят — «Воистину, тех, которые скрывают ниспосланные Нами ясные знамения…» [2:159].

«Он видел, как Усман попросил принести воду для омовения, и полил из своего сосуда на руки, и вымыл их три раза, затем окунул правую руку в сосуд с водой для омовения, затем прополоскал рот, втянул воду в нос и вытолкнул её, затем вымыл лицо трижды, и руки до локтей трижды, затем протёр голову, затем вымыл каждую ногу трижды, после чего сказал: „Я видел, как Пророк ﷺ совершал малое омовение подобно этому моему омовению“, и сказал: „Кто совершит малое омовение подобно этому моему омовению, затем совершит молитву в два раката, не разговаривая в них сам с собой, тому Аллах простит его прошлые грехи“».

«Поистине, вы совершаете молитву, которую мы, будучи сподвижниками Посланника Аллаха ﷺ, никогда не видели, чтобы он совершал, — а он же запретил их». То есть: два раката после послеполуденной молитвы (аср)

«Я видел, как Усман (да будет доволен им Аллах) совершал омовение: он вылил воду на обе руки трижды, затем прополоскал рот и очистил нос, затем умыл лицо трижды, затем помыл правую руку до локтя трижды, затем помыл левую руку до локтя трижды, затем провёл руками по голове, затем помыл правую ногу трижды, затем левую трижды. Затем он сказал: „Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ совершал омовение подобно этому моему омовению“, затем сказал: „Кто совершит омовение подобно этому моему омовению, а затем совершит молитву в два раката, не думая при этом ни о чём (постороннем), тому будут прощены его прежние грехи“».

«Вы совершаете молитву, которую мы, будучи спутниками Пророка ﷺ, никогда не видели, чтобы он совершал, и он запретил её» — имеется в виду два раката после послеполуденной молитвы (аср).

«Я принёс Усману воду для омовения, а он сидел на скамьях. Он совершил малое омовение, совершив его наилучшим образом, а затем сказал: Я видел, как Пророк ﷺ совершал омовение, находясь в этом самом собрании, и совершал его наилучшим образом, а затем сказал: „Кто совершит омовение подобно этому омовению, а затем придёт в мечеть и совершит два раката, а затем сядет, — тому будет прощено то, что было из его грехов“». Он сказал: И Пророк ﷺ сказал: «Не обольщайтесь».

Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шейба и Зухайр ибн Харб. Оба — от Исмаила ибн Ибрахима. Абу Бакр сказал: нам передал Ибн Улаййа от Халида, который сказал: мне передал аль-Валид ибн Муслим от Хумрана, от Усмана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто умер, зная, что нет божества, кроме Аллаха, войдёт в Рай». Нам передал Мухаммад ибн Абу Бакр аль-Мукаддами. Нам передал Бишр ибн аль-Муфаддаль. Нам передал Халид аль-Хаззаз, от аль-Валида Абу Бишра, который сказал: я слышал, как Хумран говорил: я слышал, как Усман говорил: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил... — так же в точности.

Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шейба и Зухайр ибн Харб. Оба — от Исмаила ибн Ибрахима. Абу Бакр сказал: нам передал Ибн Улаййа от Халида, который сказал: мне передал аль-Валид ибн Муслим от Хумрана, от Усмана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто умер, зная, что нет божества, кроме Аллаха, войдёт в Рай». Нам передал Мухаммад ибн Абу Бакр аль-Мукаддами. Нам передал Бишр ибн аль-Муфаддаль. Нам передал Халид аль-Хаззаз, от аль-Валида Абу Бишра, который сказал: я слышал, как Хумран говорил: я слышал, как Усман говорил: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил... — так же в точности.

Мне передали Абу-т-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Абдуллах ибн Амр ибн Сарх и Харамала ибн Яхья ат-Туджиби, они сказали: нам сообщил Ибн Вахб от Юнуса, от Ибн Шихаба; что Атаа ибн Язид аль-Лейси сообщил ему; что Хумран, вольноотпущенник Усмана, сообщил ему; что Усман ибн Аффан (да будет доволен им Аллах) велел принести воду для малого омовения. Он совершил малое омовение: вымыл ладони три раза, затем прополоскал рот и очистил нос, затем вымыл лицо три раза, затем вымыл правую руку до локтя три раза, затем так же вымыл левую руку, затем провёл рукой по голове, затем вымыл правую ногу до щиколоток три раза, затем так же вымыл левую. Затем сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ совершал омовение подобно этому моему омовению». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто совершит омовение подобно этому моему омовению, затем встанет и совершит два раката, не думая при этом ни о чём другом, тому будут прощены его прежние грехи». Ибн Шихаб сказал: «Наши учёные говорили: это омовение — самое полное из того, каким кто-либо совершает омовение для молитвы».

Мне передал Зухайр ибн Харб. Нам передал Я‘куб ибн Ибрахим. Нам передал мой отец от Ибн Шихаба, от Аты ибн Язида аль-Лейси, от Хумрана, вольноотпущенника (мавля) Усмана: он видел, как Усман попросил принести сосуд с водой. Он трижды полил на свои ладони и вымыл их. Затем опустил правую руку в сосуд, прополоскал рот и промыл нос. Затем трижды вымыл лицо и трижды — руки до локтей. Затем протёр голову. Затем трижды вымыл ноги. Потом сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто совершит малое омовение, подобное этому моему омовению, а затем совершит молитву в два раката, не отвлекаясь мыслями ни на что постороннее, тому будут прощены его прошлые грехи». Глава о достоинстве малого омовения и молитвы после него.

Нам передали Кутайба ибн Саид, Усман ибн Мухаммад ибн Абу Шейба и Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали (текст приведён по версии Кутайбы), — Исхак сказал: «сообщил нам», а двое других сказали: «передал нам» — Джарир от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Хумрана, вольноотпущенника Усмана, который сказал: Я слышал, как Усман ибн Аффан, находясь во дворе мечети, — а к нему подошёл муэдзин перед послеполуденной молитвой, — попросил принести воду для омовения и совершил малое омовение. Затем он сказал: «Клянусь Аллахом, я непременно расскажу вам один хадис! Если бы не один аят в Книге Аллаха, я бы не рассказал вам его. Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Не совершит ни один мусульманин малое омовение надлежащим образом, а затем совершит молитву, без того чтобы Аллах не простил ему то, что было между этой молитвой и следующей за ней“».

Нам передал Зухайр ибн Харб. Нам передал Якуб ибн Ибрахим. Нам передал мой отец от Салиха. Ибн Шихаб сказал: но Урва передавал от Хумрана, что тот сказал: Когда Усман совершил малое омовение, он сказал: «Клянусь Аллахом, я непременно расскажу вам один хадис! И клянусь Аллахом, если бы не один аят в Книге Аллаха, я не рассказал бы его вам. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Не совершит человек малое омовение, делая его хорошо, а затем совершит молитву, без того, чтобы ему было прощено то, что было между этой молитвой и следующей за ней“». Урва сказал: этот аят — «Поистине, те, которые скрывают ниспосланные Нами ясные знамения и руководство…» до слов «…проклинающие» [2:159].

Нам передали Кутайба ибн Саид и Ахмад ибн Абда ад-Дабби, они сказали: нам передал Абд аль-Азиз — он аль-Дарауарди — от Зайда ибн Аслама, от Хумрана, вольноотпущенника Усмана, который сказал: «Я принёс Усману ибн Аффану воду для омовения. Он совершил малое омовение, а затем сказал: „Некоторые люди передают о Посланнике Аллаха ﷺ хадисы, о которых я не знаю, [верны ли они]. Но я видел, как Посланник Аллаха ﷺ совершал малое омовение точно так же, как совершил его я“. Затем он сказал: „Тому, кто совершит малое омовение таким образом, будут прощены его прежние грехи, а его молитва и его путь в мечеть станут для него дополнительными (сверх обязательного)“»». А в риваяте Ибн Абды: «Я пришёл к Усману, и он совершил малое омовение».