Хадис № 5070

Нам передал Абдуллах ибн Масляма ибн Ка‘наб. Нам передал Малик от Яхьи ибн Са‘ида, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Алькамы ибн Ваккаса, от Умара ибн аль-Хаттаба. Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Дела оцениваются только по намерению, и каждому человеку — то, что он намеревался. Кто совершил переселение к Аллаху и Его Посланнику, того переселение — к Аллаху и Его Посланнику. А кто совершил переселение ради обретения этого мира или ради женщины, на которой хочет жениться, того переселение — к тому, ради чего он переселился».

Нам передал Мухаммад ибн Касир, нам сообщил Суфьян, мне передал Яхья ибн Са‘ид от Мухаммада ибн Ибрахима ат-Тайми, от Алькамы ибн Ваккаса аль-Лейси, который сказал: я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Дела оцениваются только по намерениям, и каждому человеку — только то, что он намеревался (обрести). Кто совершил переселение к Аллаху и Его Посланнику, тому и переселение засчитывается к Аллаху и Его Посланнику. А кто совершил переселение ради мирских благ, которые хотел обрести, или ради женщины, на которой хотел жениться, тому переселение засчитывается лишь ради того, к чему он переселился».

Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказал: нам передал Абд аль-Ваххаб ас-Сакафи, от Яхьи ибн Са‘ида, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Алькамы ибн Ваккаса аль-Лейси, от Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, дела оцениваются по намерениям, и поистине, каждому человеку — то, что он намеревался. Кто совершил переселение к Аллаху и Его Посланнику, того переселение — к Аллаху и Его Посланнику. А кто совершил переселение ради мирских благ, которые он хочет обрести, или ради женщины, на которой хочет жениться, того переселение — к тому, ради чего он переселился». Это хадис хороший, достоверный. Малик ибн Анас, Суфьян ас-Саури и многие другие имамы передавали это от Яхьи ибн Са‘ида. Мы не знаем этот хадис иначе как через хадис Яхьи ибн Са‘ида аль-Ансари. Абд ар-Рахман ибн Махди сказал: «Следует помещать этот хадис в каждой главе».

Нам сообщил Яхья ибн Хабиб ибн Араби от Хаммада, — а также аль-Харис ибн Мискин, который читал мне это, а я слушал, — от Ибн аль-Касима: мне передал Малик. (Другая цепочка) И нам сообщил Сулейман ибн Мансур, сказал: нам возвестил Абдуллах ибн аль-Мубарак — и это его формулировка — от Яхьи ибн Саида, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Алькамы ибн Ваккаса, от Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, дела оцениваются по намерению, и поистине, человеку — то, что он намеревался. Кто совершил переселение к Аллаху и Его Посланнику, то его переселение — к Аллаху и Его Посланнику. А кто совершил переселение ради мирских благ, чтобы обрести их, или ради женщины, чтобы жениться на ней, то его переселение — к тому, к чему он переселился».

Нам сообщил Амр ибн Мансур, сказал: нам передал Абдуллах ибн Масляма, сказал: нам передали Малик и аль-Харис ибн Мискин — читая мне, а я слушал, — от Ибн аль-Касима, который сказал: мне сообщил Малик, от Яхьи ибн Саида, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Алькамы ибн Ваккаса, от Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах); а в хадисе аль-Хариса сказано, что он слышал, как Умар говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Деяния оцениваются по намерению, и человеку достанется только то, что он намеревался. Кто совершил переселение (хиджру) к Аллаху и Его Посланнику, тому засчитается переселение к Аллаху и Его Посланнику. А кто совершил переселение из-за мирского, которое хочет обрести, или из-за женщины, на которой хочет жениться, тому засчитается переселение лишь к тому, ради чего он переселился».

Нам сообщил Исхак ибн Ибрахим, сказал: нам возвестил Салим ибн Хайян, сказал: нам передал Яхья ибн Са‘ид от Мухаммада ибн Ибрахима, от Алькамы ибн Ваккаса, от Умара ибн аль-Хаттаба, от Пророка ﷺ, который сказал: «Дела оцениваются только по намерениям, и каждому человеку — то, что он намеревался. Кто переселился к Аллаху и Его Посланнику, тот переселился к Аллаху и Его Посланнику. А кто переселился ради мирских благ, которые он хочет обрести, или ради женщины, на которой хочет жениться, тот переселился ради того, ради чего он переселился».

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, он сказал: нам передал Язид ибн Харун, — и также — нам передал Мухаммад ибн Румх, он сказал: нам возвестил аль-Лейс ибн Са‘д, — оба сказали: нам возвестил Яхья ибн Са‘ид, что Мухаммад ибн Ибрахим ат-Тайми сообщил ему, что он слышал Алькаму ибн Ваккаса, говорившего: он слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб, обращаясь с проповедью к людям, сказал: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорившего: «Поистине, дела оцениваются по намерениям, и каждому человеку — то, что он намеревался. Кто совершил переселение к Аллаху и Его Посланнику, тому его переселение — к Аллаху и Его Посланнику. А кто совершил переселение, чтобы обрести что-то из мирских благ или женщину, на которой хочет жениться, тому его переселение — к тому, к чему он переселился»».

Нам передал Суфьян от Яхьи, от Мухаммада ибн Ибрахима ат-Тайми, от Алькамы ибн Ваккаса, который сказал: «Я слышал, как Умар говорил: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Дела оцениваются только по намерению, и каждому человеку — то, что он намеревался. Кто совершил переселение к Аллаху ﷻ, тому и засчитается переселение к тому, ради чего он переселился. А кто совершил переселение ради обретения мирских благ или ради женщины, чтобы жениться на ней, тому засчитается переселение к тому, ради чего он переселился»»».

Нам передал Язид, нам сообщил Яхья ибн Са‘ид, что Мухаммад ибн Ибрахим сообщил ему, что он слышал, как Алькама ибн Ваккас аль-Лейси говорил: он слышал Умара ибн аль-Хаттаба, обращавшегося с речью к людям и говорившего: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Дела оцениваются лишь по намерению, и человеку достанется лишь то, что он намеревался. Кто совершил переселение к Аллаху и Его Посланнику, тому переселение — к Аллаху и Его Посланнику. А кто совершил переселение ради мирской выгоды, которую хочет обрести, или ради женщины, на которой хочет жениться, тому переселение — к тому, ради чего он переселился»».

Нам передал аль-Хумайди Абдуллах ибн аз-Зубайр, он сказал: нам передал Суфьян, он сказал: нам передал Яхья ибн Саид аль-Ансари, он сказал: мне сообщил Мухаммад ибн Ибрахим ат-Тайми, что он слышал, как Алькама ибн Ваккас аль-Лайси говорил: я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) на минбаре сказал: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Дела оцениваются только по намерениям, и каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался обрести. Поэтому тот, чьё переселение было ради обретения мирских благ или ради женитьбы на женщине, — переселение его будет засчитано лишь ради того, ради чего он переселился»

«Деяния оцениваются по намерению, и каждому человеку достанется то, что он намеревался. Кто совершил переселение (хиджру) к Аллаху и Его Посланнику, тому и переселение засчитано к Аллаху и Его Посланнику. А кто совершил переселение ради мирских благ, которые хотел обрести, или ради женщины, на которой хотел жениться, тому переселение засчитано ради того, к чему он переселился».

Нам передал Мухаммад ибн Кясир от Суфьяна: нам передал Яхья ибн Саид от Мухаммада ибн Ибрахима ат-Тайми, от Алькамы ибн Ваккаса аль-Лейси, который сказал: я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) передал от Пророка ﷺ, что он сказал: «Дела оцениваются по намерениям, и каждому человеку — то, что он намеревался. Кто переселился к Аллаху и Его Посланнику, того переселение — к Аллаху и Его Посланнику. А кто переселился ради мирских благ, которые он хочет обрести, или ради женщины, на которой хочет жениться, того переселение — к тому, ради чего он переселился».

«Дела оцениваются по намерению. И тому, чья переселение было ради обретения мирских благ или женщины, на которой он хотел жениться, — засчитывается переселение лишь ради того, к чему он переселился. А тому, чья переселение было ради Аллаха и Его Посланника, — засчитывается переселение ради Аллаха и Его Посланника ﷺ».

Нам передал Кутайба ибн Са‘ид, нам передал Абд аль-Ваххаб, сказал: я слышал, как Яхья ибн Са‘ид говорил: мне сообщил Мухаммад ибн Ибрахим, что он слышал, как Алькама ибн Ваккас аль-Лайси говорил: я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) говорил: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Поистине, деяния оцениваются по намерениям, и человеку достанется только то, что он намеревался. Кто совершил переселение (хиджру) к Аллаху и Его Посланнику, — переселение того засчитывается к Аллаху и Его Посланнику. А кто совершил переселение, чтобы обрести что-то из мирских благ или жениться на женщине, — переселение того засчитывается только за то, к чему он переселился».

Нам передал Абу ан-Ну‘ман, нам передал Хаммад ибн Зайд от Яхьи ибн Са‘ида, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Алькамы ибн Ваккаса, который сказал: я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) произносил проповедь и сказал: я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «О люди! Поистине, дела оцениваются по намерениям, и поистине, каждому человеку — то, что он намеревался. Кто совершил переселение к Аллаху и Его Посланнику, того переселение — к Аллаху и Его Посланнику. А кто переселился ради мирских благ, которые он хочет получить, или ради женщины, на которой он хочет жениться, того переселение — к тому, ради чего он переселился».