HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Слова Аллаха: повелевая им советоваться друг с другом

Хадис № 7369

حَدَّثَنَا الْأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂، «حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الْإِفْكِ، قَالَتْ: وَدَعَا رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْيُ، يَسْأَلُهُمَا وَهُوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ: فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ: لَمْ يُضَيِّقِ اللهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. فَقَالَ: هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَيْءٍ يَرِيبُكِ. قَالَتْ: مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ، تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلَّا خَيْرًا فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ» وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص112
«Когда клеветники сказали про неё то, что сказали, — рассказывала она, — Посланник Аллаха ﷺ позвал Али ибн Абу Талиба и Усаму ибн Зейда, когда затянулось ниспослание откровения, чтобы спросить их, советуясь с ними о разводе со своей женой. Что касается Усамы, то он сказал то, что знал о непричастности её семьи (к обвинению), а Али сказал: «Аллах не стеснил тебя, и кроме неё много других женщин. Спроси служанку, она скажет тебе правду». Тогда он спросил её: «Видела ли ты что-нибудь подозрительное?» Она ответила: «Я не видела ничего, кроме того, что она молодая девушка, которая засыпает, оставив тесто своей семьи, и приходит домашнее животное и съедает его». Тогда он поднялся на минбар и сказал: «О собрание мусульман! Кто извинит меня за человека, до меня дошёл его вред в отношении моей семьи? Клянусь Аллахом, я не знаю за своей семьёй ничего, кроме добра»». И он упомянул о непричастности Аиши. Абу Усама передал от Хишама.
т. 9 с. 113

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 339
لِمَنْ شَاءَ؛ فَإِنَّ فِيهِ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ الْأَمْرَ حَقِيقَةٌ فِي الْوُجُوبِ، فَلِذَلِكَ أَرْدَفَهُ بِمَا يَدُلُّ عَلَى التَّخْيِيرِ بَيْنَ الْفِعْلِ وَالتَّرْكِ، فَكَانَ ذَلِكَ صَارِفًا لِلْحَمْلِ عَلَى الْوُجُوبِ. قَوْلُهُ: (خَشْيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً) أَيْ طَرِيقَةً لَازِمَةً لَا يَجُوزُ تَرْكُهَا، أَوْ سُنَّةً رَاتِبَةً يُكْرَهُ تَرْكُهَا، وَلَيْسَ الْمُرَادُ مَا يُقَابِلُ الْوُجُوبَ؛ لِمَا تَقَدَّمَ. ٢٨ - بَاب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ﴾، ﴿وَشَاوِرْهُمْ فِي الأَمْرِ﴾ وَأَنَّ الْمُشَاوَرَةَ قَبْلَ الْعَزْمِ وَالتَّبَيُّنِ؛ لِقَوْلِهِ تعالى: ﴿فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ﴾ فَإِذَا عَزَمَ الرَّسُولُ ﷺ لَمْ يَكُنْ لِبَشَرٍ التَّقَدُّمُ عَلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. وَشَاوَرَ النَّبِيُّ ﷺ أَصْحَابَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْمُقَامِ وَالْخُرُوجِ، فَرَأَوْا لَهُ الْخُرُوجَ، فَلَمَّا لَبِسَ لَأْمَتَهُ وَعَزَمَ قَالُوا: أَقِمْ، فَلَمْ يَمِلْ إِلَيْهِمْ بَعْدَ الْعَزْمِ، وَقَالَ: لَا يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ يَلْبَسُ لَأْمَتَهُ فَيَضَعُهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ، وَشَاوَرَ عَلِيًّا، وَأُسَامَةَ فِيمَا رَمَى بِهِ أَهْلُ الْإِفْكِ عَائِشَةَ، فَسَمِعَ مِنْهُمَا، حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ فَجَلَدَ الرَّامِينَ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى تَنَازُعِهِمْ وَلَكِنْ حَكَمَ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ. وَكَانَتْ الْأَئِمَّةُ بَعْدَ النَّبِيِّ ﷺ يَسْتَشِيرُونَ الْأُمَنَاءَ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي الْأُمُورِ الْمُبَاحَةِ؛ لِيَأْخُذُوا بِأَسْهَلِهَا، فَإِذَا وَضَحَ الْكِتَابُ أَوْ السُّنَّةُ لَمْ يَتَعَدَّوْهُ إِلَى غَيْرِهِ اقْتِدَاءً بِالنَّبِيِّ ﷺ. وَرَأَى أَبُو بَكْرٍ قِتَالَ مَنْ مَنَعَ الزَّكَاةَ، فَقَالَ عُمَرُ: كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ؟ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَإِذَا قَالُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، ثُمَّ تَابَعَهُ بَعْدُ عُمَرُ، فَلَمْ يَلْتَفِتْ أَبُو بَكْرٍ إِلَى مَشُورَةٍ إِذْ كَانَ عِنْدَهُ حُكْمُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الَّذِينَ فَرَّقُوا بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَأَرَادُوا تَبْدِيلَ الدِّينِ وَأَحْكَامِهِ. وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ. وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَشُورَةِ عُمَرَ كُهُولًا كَانُوا أَوْ شُبَّانًا، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ ﷿. ٧٣٦٩ - حَدَّثَنَا الْأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الْإِفْكِ مَا قَالُوا، قَالَتْ: وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ﵃ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْيُ يَسْأَلُهُمَا، وَهُوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ: لَمْ يُضَيِّقْ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلْ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ.
В риваяте Исмаили и Ибн Бурейды встречается приписка, что Абдуллах аль-Музани — это сын Мугффаля с му'джамой и тяжелой фа. В книге о молитве дано разъяснение этого вопроса, и Исмаили объясняет причину ограничения передачи словами «от Абдуллаха» без упоминания его отца. Он приводит хадис по пути Мухаммада ибн Убейда ибн Хасана от Абд аль-Вариса, который сказал: «От Абдуллаха аль-Музани, как здесь». При этом он отмечает, что записал это и забыл, не знает, сыном какого именно Мугффаля он является — сына с му'джамой и фа или с мухмалой и каф. Ранее уже был дан разбор этого хадиса в главе о промежутке между азаном и икамой из книги о молитве, а место перевода — его слова в конце. Для желающих это указывает на то, что вопрос действительно относится к категории обязательного, поэтому к нему добавлено то, что указывает на возможность выбора между совершением и оставлением, что отвлекает от понимания его как обязательного. Его слова: «Из страха, что люди примут это за сунну» означают, что имеется в виду обязательный способ, который нельзя оставлять, или же закрепленная сунна, оставление которой нежелательно. Не имеется в виду то, что противостоит обязательству, как уже было сказано. 28 - Глава о словах Аллаха Всевышнего: ﴿وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ﴾ («И их дело — совет между ними»), ﴿وَشَاوِرْهُمْ فِي الأَمْرِ﴾ («И советуйся с ними в деле»), а также о том, что консультация должна предшествовать решению и ясности, согласно Его словам: ﴿فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ﴾ («Когда же ты примешь решение, то положись на Аллаха»). Когда же посланник ﷺ принял решение, никому из людей не позволено опережать Аллаха и Его посланника. Пророк ﷺ советовался со своими сподвижниками в день Ухуда относительно оставаться на месте или выходить, и они посоветовали ему выйти. Но когда он надел доспехи и решил, они сказали: «Останься», однако он не прислушался к ним после принятия решения и сказал: «Не подобает пророку, надевшему доспехи, снимать их, пока не решит Аллах». Он также советовался с Али и Усамой по поводу тех, кто кидал камни в Айшу во время клеветы, выслушал их, пока ниспослание Корана не разрешило вопрос, и тогда он наказал обвинителей, не обращая внимания на их споры, а руководствуясь тем, что повелел Аллах. После пророка ﷺ имамы советовались с доверенными учеными по вопросам дозволенного, чтобы выбирать из них наиболее легкие пути. Если же Коран или сунна ясно указывали на что-то, они не выходили за их пределы, следуя примеру пророка ﷺ. Абу Бакр увидел бой с теми, кто отказывался платить закят, и Умар спросил: «Как ты собираешься сражаться с людьми?» Он ответил: «Посланник Аллаха ﷺ был повелен сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Когда они скажут это, их кровь и имущество будут защищены мной, кроме как по праву, и их счет перед Аллахом». Тогда Абу Бакр сказал: «Клянусь Аллахом, я буду сражаться с теми, кто разделяет то, что объединил посланник Аллаха ﷺ», и позже к нему присоединился Умар. Абу Бакр не обращал внимания на советы, поскольку имел решение пророка ﷺ относительно тех, кто разделял молитву и закят и хотел изменить религию и ее постановления. Пророк ﷺ сказал: «Кто изменит свою религию, того убейте». Чтецы Корана были советниками Умара, будь то взрослые или молодые, и были стойкими в отношении Книги Аллаха. 7369 - Передал нам аль-Увайси, передал Ибрахим ибн Саад, от Салиха, от Ибн Шихаба, что рассказывали Урва, Ибн аль-Мусаййиб, Алькама ибн Ваккас и Убайдуллах, от Айши رضي الله عنها, когда люди клеветы сказали ей то, что сказали. Она сказала: «Посланник Аллаха ﷺ призвал Али ибн Абу Талиба и Усаму ибн Зейда ﷺ, когда откровение задерживалось, спрашивал их, советовался с ними по поводу разрыва с его семьей. Усама указал на то, что знал о невиновности его семьи, а Али сказал: «Аллах не ограничил тебя, и женщин кроме нее много».