- أَشْعَثَ
- (شَعَثَ) В хадисе: когда до него дошли хулительные стихи Аль-А‘ша против Алькамы ибн Уляты аль-Амири, он запретил своим товарищам передавать эти стихи и сказал: «Поистине, Абу Суфьян очернил (شَعَّثَ — ша‘‘аса) меня перед Кайсаром», и Алькама ответил ему и обвинил Абу Суфьяна во лжи. Говорят: «شَعَّثْتُ مِنْ فُلَانٍ — ша‘‘асту от такого-то», когда унижаешь его и умаляешь его достоинство, от слова «الشَّعْثِ — аш-Ша‘с» — разрозненность дела. Отсюда же говорят: «لَمَّ اللَّهُ شَعَثَهُ — Пусть Аллах соберёт его разрозненность (ша‘асаху)».
Отсюда же и хадис Усмана, когда люди «شَعَّثَ — заша‘‘аса» в поношении его, то есть принялись хулить его и порицать, порочя его честь через её «разрозненность».
Отсюда же и хадис из мольбы: «Прошу у Тебя милости, которой Ты соберёшь мою разрозненность (شَعَثِي — ша‘аси)», то есть собери то, что рассеялось из моего дела.
Отсюда же и хадис Умара, да будет доволен им Аллах, что он совершал полное омовение, будучи в состоянии ихрама, и сказал: «Поистине, вода лишь увеличивает его разрозненность (شَعَثًا — ша‘асан)», то есть распущенность, чтобы волосы не слипались.
Отсюда же и хадис: «Как много встречается растрёпанного (أَشْعَثَ — аш‘ас), покрытого пылью, в двух ветхих одеждах, на которого не обращают внимания, а если бы он поклялся Аллахом, Он исполнил бы его клятву».
Отсюда же и хадис Абу Зарра, да будет доволен им Аллах: «Обрили ли вы разрозненные волосы (الشَّعَثَ — аш-Ша‘ас)», то есть волосы, обладающие разрозненностью.
Отсюда же и хадис Умара, что он сказал Зайду ибн Сабиту, да будет доволен ими обоими Аллах, когда тот разветвил вопрос о деде вместе с братьями в наследовании: «شَعِّثْ مَا كُنْتَ مُشَعِّثًا — Разветви (ша‘‘ис), что ты разветвлял», то есть раздели то, что ты разделял.
Отсюда же и хадис Аты, что он разрешал, чтобы разрежались (يُشَعَّثَ — йуша‘‘аса) деревья заповедной территории (Харама), пока не выкорчёвывались с корнем, то есть брать из их разрозненных ветвей то, что делает их «разрозненными» (شَعْثًا — ша‘сан), но не искоренять их полностью.
- الْكُثْبَةَ
- كَثَب (катаб) — означает приближаться, быть близким. В хадисе о битве при Бадре сказано: «Если народ приблизится к вам, стреляйте в них из лука». В другом варианте: «Если они приблизятся к вам, метайте в них стрелы». Слово كثب и أكثب употребляются в значении «приближаться», а كثب — это близость. В слове «أكثبكم» используется хамза для усиления глагола كثب, поэтому оно относится к местоимению «вы». В хадисе, где Айша описывает своего отца, говорится: «Мужчины думали, что их желания приблизились», то есть желания стали близки. Также كثبة — это небольшое количество молока, которым обманывают верблюдицу, чтобы она дала больше молока. В более общем смысле كثبة — это любое небольшое собранное количество еды, молока или другого, а множественное число — كثب. В хадисе от Абу Хурайры рассказывается, что пророк послал финики сорта 'Аджва', и они были собраны вместе, не распределены, то есть оставлены в собранном виде. В другом хадисе говорится: «Я пришёл к Али, и перед ним лежал собранный гвоздь», то есть собранный пучок. Также упоминается три пучка мускуса. В другом хадисе говорится о двух пучках мускуса, где كثيب — это длинный, узкий холм из песка, и это слово повторяется в хадисе. Кроме того, в хадисе говорится, что воины кладут копья на كَوَاثِب خيولهم — множественное от كاثبة, что означает часть лошади, где сходятся плечи перед седлом.
- سَبِيلِ
- سَبَلَ (сабала) — глагол, связанный с понятием пути. В хадисах часто встречаются выражения سَبِيلُ اللَّهِ (сабиль Аллах) — путь Аллаха, и ابْنُ السَّبِيلِ (ибн ас-сабиль) — путник. Слово سَبِيل (сабиль) в своей основе означает дорогу, путь, и может употребляться как в мужском, так и в женском роде, при этом женский род встречается чаще. Путь Аллаха — это общее понятие, охватывающее любое искреннее деяние, которое ведёт к приближению к Аллаху через исполнение обязательных и дополнительных религиозных предписаний, а также различные виды добровольных поступков. В большинстве случаев, когда говорят просто «путь», подразумевают джихад, настолько часто это слово употребляется в этом значении. Что касается ابْنُ السَّبِيلِ (ибн ас-сабиль), то это путешественник, часто странствующий, назван так из-за постоянного пребывания в пути. В одном из хадисов упоминается, что вокруг колодца существует запретная зона в сорок локтей для верблюдов и овец, и путник, проходящий мимо колодца, имеет большее право на воду, чем тот, кто там постоянно находится; путнику разрешается подойти к воде, напиться и затем уступить место постоянному обитателю. В хадисе Самуры говорится, что земля возле путей называется أَسْبُل (асбаль) — множественное число от سَبِيل (сабиль) в женском роде, а множественное число для мужского рода — أَسْبِلَةٌ (асбиля). В хадисе о вакфе (завещательном пожертвовании) говорится: «احبس أصلها وسبل ثمرتها» — «запрети (сделай вакфом) корень и направь путь плодов», то есть сделай их пожертвованием, а плоды разреши тому, кому ты их завещал. Глагол سَبَّلَ (саббала) означает разрешать, делать путь открытым, словно прокладывать дорогу к чему-либо. В хадисах также упоминается, что الله не смотрит на того, кто удлиняет свой плащ (إِسْبَالُ الإِزَارِ) — это проявление гордыни и высокомерия. В одном из хадисов женщина описывается как سَابِلَةُ رِجْلَيْهَا — то есть с ногами, свободно свисающими, что в языке означает распущенность. В хадисе от Абу Хурайры говорится, что тот, кто носит одежду с длинными, волочащимися краями (سَبَلُ الثِّيَابِ), не будет любим Аллахом в День Суда. Эти одежды обычно из грубого льна. В хадисе аль-Хасана упоминается, что у Хаджаджа были одежды с длинными краями (ثِيَابٌ سَبَلَةٌ). Слово سَبَلَةٌ (сабала) также означает волосы, растущие под нижней частью бороды, и множественное число — سِبَالٌ (сибаль). У арабов سَبَلَة — это передняя часть бороды и волосы, свисающие на грудь. В хадисе Зи ат-Тхудийя упоминаются волоски, похожие на سَبَالَةَ السِّنَّوْرِ — волоски, похожие на шерсть кошки. В молитве просят: «اسقنا غيثًا سابلاً» — «дай нам проливной дождь». Глагол أَسْبَلَ (асбала) означает литься, падать (о дожде, слезах). Слово السَّبَلُ (ас-сабаль) — это существительное от этого глагола. В хадисе Рукики говорится о дожде как о سَبَل — проливном, щедром дожде. В хадисе Масрука говорится: «لا تسلم في قرح حتى يسبل أسبل الزرع إذا سنبل» — «не собирай урожай, пока не появятся колосья», где سَبَلُ — колос, а ن — добавочная буква.
- عَضَلَاتٍ
- (عَضَلَ) (‘адаля) — В описании его (да благословит его Аллах и приветствует) говорится, что он был «му‘аддалян» (مُعَضَّلًا) вместо «мукассадан» (مُقَصَّدًا), то есть крепкого, плотного телосложения, — а вариант «мукассад» более достоверен. В хадисе о Ма‘изе говорится, что он был «а‘дал» (أَعْضَل), низкорослый. «Аль-а‘дал» и «аль-‘адыль» (الْعَضِلُ) — это плотный мясом (мускулистый). «Аль-‘адаля» (الْعَضَلَةُ) в теле — это всякая твёрдая, плотная мышца; отсюда — «‘адалят ас-сак» (мышца голени). Возможно, имелось в виду, что мышцы его голеней были крупными. Отсюда же и хадис Хузайфы: «Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) взял (меня) ниже мышцы моей голени и сказал: «Это место изара»». Множественное число слова «аль-‘адаля» — «‘адалят» (عَضَلَاتٌ).
В хадисе об Исе (мир ему): «Он прошёл мимо самки газели, которую задержал (в родах) её детёныш». Говорят: «‘аддалят» и «а‘далят» о беременной, когда роды её затруднены. Правильнее было бы сказать: «мимо самки газели, у которой были затруднены роды», но сказано: «её задержал детёныш», и смысл в том, что детёныш сделал её «затруднённой в родах» (му‘аддыля), застряв в её животе и не выходя наружу. Изначальное значение «аль-‘адль» — препятствие и трудность. Говорят: «а‘дала бия-ль-амр» — когда дело сузило для тебя возможные ухищрения.
Отсюда же и хадис Умара: «Жители Куфы поставили меня в затруднительное положение! Они не довольны никаким правителем, и ни один правитель не доволен ими» — то есть: сузились для меня пути (хитрости) в их деле, и стало трудным для меня обхождение с ними.
Отсюда же и другой его хадис: «Прибегаю к Аллаху от всякой затруднительной (проблемы), для которой нет Абу Хасана». Передаётся также «му‘аддыля» (مُعَضِّلَةٍ). Имелся в виду сложный вопрос или дело с узкими путями выхода — от «иг‘даль» или «та‘дыль». Под «Абу Хасаном» подразумевается Али ибн Абу Талиб.
Отсюда же и хадис Му‘авии: когда к нему пришёл затруднительный вопрос, он сказал: «Затруднительный (вопрос), и нет Абу Хасана!» «Абу Хасан» — определённое имя, поставленное на месте неопределённого, как будто он сказал: «и нет для неё человека, подобного Абу Хасану», потому что отрицательная частица «ля» присоединяется только к неопределённым именам, а не к определённым.
В хадисе аш-Ша‘би: «Если бы это было предложено сподвижникам Мухаммада, оно поставило бы их в затруднение».
В другом хадисе: «И это поставило в затруднение двух ангелов, и они сказали: «О Господь, Твой раб сказал слово, и мы не знаем, как его записать»».
В хадисе Ка‘ба: когда Умар захотел отправиться в Ирак, тот сказал ему: «А там — неизлечимая болезнь» (ад-да’ аль-‘удаль) — это болезнь, перед которой бессильны врачи, и для неё нет лекарства.
В хадисе Ибн Умара его отец сказал ему: «Я женил тебя на женщине, а ты стеснил её (в правах)» — это от «аль-‘адль» — препятствование. Имелось в виду: ты не обращался с ней так, как мужья обращаются со своими жёнами, и не позволял ей самой распоряжаться собой, как будто ты воспрепятствовал ей.