Хадис № 3017

Один человек из иудеев сказал ему: «О повелитель верующих! Есть аят в вашей Книге, который вы читаете, — если бы он был ниспослан нам, иудеям, мы взяли бы тот день праздником». Он спросил: «Какой аят?» Тот сказал: «Сегодня Я ради вас довёл вашу религию до совершенства, довёл до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам» [5:3]. Умар сказал: «Мы знаем и тот день, и то место, где он был ниспослан Пророку ﷺ, — он стоял в Арафате в пятницу»

Иудеи сказали Умару: «Вы читаете один аят — если бы он был ниспослан нам, мы взяли бы этот день праздником». Умар сказал: «Я знаю, когда он был ниспослан, где он был ниспослан и где находился Посланник Аллаха ﷺ, когда он был ниспослан: в день Арафа, и мы, клянусь Аллахом, были на Арафате». Суфьян сказал: «Я сомневаюсь, был ли это день пятницы или нет»: «Сегодня Я завершил для вас вашу религию» [5:3].

«Один человек из иудеев сказал Умару: «О повелитель верующих, если бы на нас был ниспослан этот аят: «Сегодня Я завершил для вас вашу религию, и довёл до конца Мою милость к вам, и одобрил для вас Ислам как религию» [5:3], — мы взяли бы этот день праздником». Умар сказал: «Я точно знаю, в какой день был ниспослан этот аят: он был ниспослан в день Арафата, в пятницу»». Суфьян слышал это от Мисъара, Мисъар — от Кайса, а Кайс — от Тарика.

Нам передал Ибн Абу Умар, он сказал: нам передал Суфьян от Мис‘ара и других, от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба, который сказал: один человек из иудеев сказал Умару ибн аль-Хаттабу: «О повелитель верующих! Если бы этот аят был ниспослан нам, мы взяли бы тот день праздником: «Сегодня Я завершил для вас вашу религию, довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас Ислам в качестве религии» [аль-Маида: 3]». Умар ибн аль-Хаттаб ответил ему: «Я знаю, в какой день был ниспослан этот аят: он был ниспослан в день Арафа, в пятницу». Это хороший достоверный хадис.

Иудей сказал Умару: «Если бы нам был ниспослан этот аят, мы бы сделали (день его ниспослания) праздником» — (имея в виду слова): «Сегодня Я завершил для вас вашу религию» [5:3]. Умар сказал: «Я знаю, в какой день он был ниспослан, и в какую ночь он был ниспослан — в ночь на пятницу, когда мы были вместе с Посланником Аллаха ﷺ на Арафате»

Один человек из иудеев пришёл к Умару ибн аль-Хаттабу и сказал: «Повелитель верующих! Есть аят в вашей Книге, который вы читаете, — если бы он был ниспослан нам, иудеям, мы взяли бы этот день праздником». Умар спросил: «Какой аят?» Тот ответил: «Сегодня Я завершил для вас вашу религию, довёл до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам» [5:3]. Умар сказал: «Я знаю место, где он был ниспослан, и день, когда он был ниспослан: он был ниспослан Посланнику Аллаха ﷺ в Арафате, в пятницу».

Нам передал Джафар ибн Аун, нам передал Абу Умайс от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба, который сказал: Один человек из иудеев пришёл к Умару и сказал: «О повелитель верующих! Вы читаете в своей Книге аят, который, если бы он был ниспослан нам, иудеям, мы взяли бы тот день праздником». Умар спросил: «Какой же это аят?» Тот ответил: слова Всевышнего: «Сегодня Я завершил для вас вашу религию, и довёл до конца Мою милость к вам» [аль-Маида: 3]. Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я точно знаю день, когда этот аят был ниспослан Посланнику Аллаха ﷺ, и час, в который он был ниспослан Посланнику Аллаха ﷺ: это был вечер (дня) Арафа, в пятницу»

Нам передал Абд-ар-Рахман, нам передал Суфьян от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба: иудеи сказали Умару: «Вы читаете аят, который, если бы был ниспослан о нас, мы взяли бы этот день праздником». Он сказал: «Я действительно знаю, где он был ниспослан, в какой день он был ниспослан и где находился Посланник Аллаха ﷺ, когда он был ниспослан: он был ниспослан в день Арафа, а Посланник Аллаха ﷺ стоял на Арафате» — Суфьян сказал: «Я не уверен, было ли это в пятницу или нет» — то есть аят: «Сегодня Я завершил для вас вашу религию, довёл до конца Мою милость к вам и одобрил для вас Ислам как религию» [5:3]

Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шейба и Абу Курайб (текст приведён по версии Абу Бакра), они сказали: нам передал Абдуллах ибн Идрис от своего отца, от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба, который сказал: «Иудеи сказали Умару: «Если бы нам, общине иудеев, был ниспослан этот аят: «Сегодня Я завершил для вас вашу религию, и довёл до конца Мою милость к вам, и одобрил для вас Ислам в качестве религии» [5:3], мы бы знали день, в который он был ниспослан, и сделали бы этот день праздником»». Умар сказал: «А я знаю день, в который он был ниспослан, и час, и где был Посланник Аллаха ﷺ, когда он был ниспослан. Он был ниспослан в ночь Джам‘ (в Муздалифе), а мы были с Посланником Аллаха ﷺ на Арафате».

Мне передал Абу Хайсама Зухайр ибн Харб и Мухаммад ибн аль-Мусанна (текст приведён по версии Ибн аль-Мусанны), они сказали: нам передал Абд ар-Рахман (это Ибн Махди). Нам передал Суфьян, от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба: Иудеи сказали Умару: «Вы читаете один аят. Если бы он был ниспослан нам, мы взяли бы этот день праздником». Умар сказал: «Я точно знаю, где он был ниспослан, в какой день он был ниспослан и где был Посланник Аллаха ﷺ, когда он был ниспослан. Он был ниспослан в Арафате, и Посланник Аллаха ﷺ стоял в Арафате». Суфьян сказал: «Я не уверен, был ли это день пятницы или нет» — имеется в виду аят: «Сегодня Я довёл до совершенства вашу религию, и завершил для вас Мою милость» [5:3].