HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 2878

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ح وحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ؟ قَالَ: «إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا». فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لَا يُبَاعُ أَصْلُهَا، وَلَا يُوهَبُ ، وَلَا يُوَرَّثُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ وَزَادَ عَنْ بِشْرٍ: «وَالضَّيْفِ»، ثُمَّ اتَّفَقُوا: لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ. زَادَ عَنْ بِشْرٍ قَالَ: وَقَالَ مُحَمَّدٌ: غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالًا
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج2 ص210
  • Зубайр Али Заи:Достоверный по аль-Бухари (2772) и достоверный по Муслиму (1633).صحيح البخاري (٢٧٧٢) صحيح مسلم (١٦٣٣)
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج4 ص503
Нам передал Мусаддад, нам передал Язид ибн Зурай‘. Также нам передал Мусаддад, нам передал Бишр ибн аль-Муфаддаль — (сноска: имя без латиницы: аль-Муфаддаль). Также нам передал Мусаддад, нам передал Яхья, от Ибн Авна, от Нафи‘, от Ибн Умара, который сказал: «Умар получил во владение землю в Хайбаре и пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «Я получил землю, лучше которой я никогда не получал имущества. Как ты велишь мне поступить с ней?» Пророк ﷺ сказал: «Если хочешь, удержи её основу и отдай её доход в качестве милостыни»». И Умар отдал её в качестве милостыни (вакф) с условием, что её основа не будет продана, не будет отдана в дар и не будет унаследована, а доход пойдёт беднякам, родственникам, на освобождение рабов, на пути Аллаха и путникам. И в передаче от Бишра добавлено: «и гостю». Затем (передатчики) сошлись в том, что нет греха тому, кто ею распоряжается, есть из неё разумным образом и кормить друга, не обогащаясь за её счёт. В передаче от Бишра добавлено: сказал Мухаммад: «не накопляя из неё имущества».
т. 3 с. 116

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 3
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 8, с. 58
١٣ - (بَاب مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يُوقِفُ الْوَقْفَ) [٢٨٧٨] (أَخْبَرَنَا يَحْيَى) هُوَ الْقَطَّانُ وَالْحَاصِلُ أَنَّ مُسَدَّدًا يَرْوِي عَنْ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ وَبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ وَيَحْيَى الْقَطَّانِ ثَلَاثَتُهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْنٍ كَذَا فِي الْفَتْحِ (أَصَابَ) أَيْ صَادَفَ فِي نَصِيبِهِ مِنَ الْغَنِيمَةِ (قَطُّ) أَيْ قَبْلَ هَذَا أَبَدًا (أَنْفَسَ) أَيْ أَعَزَّ وَأَجْوَدَ (عِنْدِي مِنْهُ) الضَّمِيرُ يَرْجِعُ إِلَى قَوْلِهِ أَرْضًا وَلَعَلَّ تَذْكِيرُهُ بِاعْتِبَارِ تَأْوِيلِهَا بِالْمَالِ (فَكَيْفَ تَأْمُرنِي بِهِ) أَيْ أَنْ أَفْعَلَ بِهِ مِنْ أَفْعَالِ الْبِرِّ وَالتَّقَرُّبِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى (حَبَّسْتَ) بِتَشْدِيدِ الْمُوَحَّدَةِ وَيُخَفَّفُ أَيْ وَقَفْتَ (وَتَصَدَّقْتَ بِهَا) أَيْ بِغَلَّتِهَا وَحَاصِلُهَا مِنْ حُبُوبِهَا وَثِمَارِهَا (أَنَّهُ) أَيِ الشَّأْنُ (لِلْفُقَرَاءِ) أَيِ الَّذِينَ لَا مَالَ لَهُمْ وَلَا كَسْبَ يَقَعُ مَوْقِعًا مِنْ حَاجَتِهِمْ (وَالْقُرْبَى) أَيِ الْأَقَارِبُ وَالْمُرَادُ قُرْبَى الْوَاقِفِ لِأَنَّهُ الْأَحَقُّ بِصَدَقَةِ قَرِيبِهِ وَيَحْتَمِلُ عَلَى بُعْدِ أَنْ يُرَادَ قُرْبَى النَّبِيِّ ﷺ كَمَا فِي الْغَنِيمَةِ قَالَهُ الْقَسْطَلَّانِيُّ (وَالرِّقَابِ) أَيْ فِي عِتْقِهَا بِأَنْ يَشْتَرِيَ مِنْ غَلَّتِهَا رِقَابًا فَيُعْتَقُونَ أَوْ فِي أَدَاءِ دُيُونِ الْمُكَاتَبِينَ (وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ) أَيْ فِي الْجِهَادِ وَهُوَ أَعَمُّ مِنَ الْغَزَاةِ وَمِنْ شِرَاءِ آلَاتِ الْحَرْبِ وَغَيْرِ ذَلِكَ (وبن السَّبِيلِ) أَيِ الْمُسَافِرِ (وَزَادَ) أَيْ مُسَدَّدٌ (وَالضَّيْفِ) وَهُوَ مَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ يُرِيدُ الْقِرَى (ثُمَّ اتَّفَقُوا) أَيْ يَزِيدٌ وَبِشْرٌ وَيَحْيَى كُلُّهُمْ عَنِ بن عَوْفٍ (لَا جُنَاحَ) أَيْ لَا إِثْمَ (بِالْمَعْرُوفِ) أَيْ بِالْأَمْرِ الَّذِي يَتَعَارَفُهُ النَّاسُ بَيْنَهُمْ وَلَا يَنْسُبُونَ فَاعِلَهُ إِلَى إِفْرَاطٍ فِيهِ وَلَا تَفْرِيطٍ (وَيُطْعِمَ) مِنَ الْإِطْعَامِ (صَدِيقًا) بِفَتْحِ الصَّادِ وَكَسْرِ الدَّالِ الْمُخَفَّفَةِ (غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ) أَيْ غَيْرَ مُتَّخِذٍ مِنْهَا مَالًا أَيْ مِلْكًا وَالْمُرَادُ أَنَّهُ لَا يَتَمَلَّكُ شَيْئًا مِنْ رِقَابِهَا قَالَهُ الْقَسْطَلَّانِيُّ وقال القارىء أَيْ غَيْرَ مُدَّخِرٍ حَالٌ مِنْ فَاعِلِ وَلِيِّهَا (غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالًا) أَيْ غَيْرَ مُجْمِعٍ لِنَفْسِهِ مِنْهُ رَأْسَ مَالٍ قَالَ النَّوَوِيُّ فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى صِحَّةِ أَصْلِ الْوَقْفِ وَأَنَّهُ مُخَالِفٌ لِشَوَائِبِ الْجَاهِلِيَّةِ وَقَدْ أَجْمَعَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى ذَلِكَ وَفِيهِ أَنَّ الْوَقْفَ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ وَلَا يُورَثُ وَإِنَّمَا يُنْتَفَعُ فِيهِ بِشَرْطِ الْوَاقِفِ وَفِيهِ صِحَّةُ شُرُوطِ الْوَاقِفِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وأخرجه البخاري ومسلم والترمذي النسائي وبن مَاجَهْ [٢٨٧٩] (يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ) هُوَ الْأَنْصَارِيُّ (عَنْ) حَالِ (صَدَقَةِ) الَّتِي تَصَدَّقَ بِهَا وَوَقَفَهَا (عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ) فِي أَيَّامِ النَّبِيِّ ﷺ (قَالَ) يَحْيَى الْأَنْصَارِيُّ (نَسَخَهَا) أَيْ نُسْخَةُ صَدَقَةِ عُمَرَ ﵁ وَالنَّسْخُ بِالْفَارِسِيَّةِ
Глава 13. О том, что мужчина может останавливать (приостанавливать) вакф [2878] Сообщил нам Яхья — это аль-Каттан и аль-Хасиль, что Мусаддад передаёт от Язида ибн Зурей‘а, и Бишр ибн аль-Муфаддаль, и Яхья аль-Каттан — все трое от Абдуллаха ибн ‘Ауна. Как сказано в «аль-Фатх» (أصاب) — то есть совпало в его доле из добычи (قطّ) — то есть раньше этого никогда (أنفس) — то есть дороже и щедрее (عندي منه) — местоимение относится к слову «земля», возможно, упоминание её в мужском роде связано с толкованием как «имущество». (فكيف تأمرني به) — то есть как приказываешь мне поступать с ним в делах благочестия и приближения к Аллаху تعالى? (حبست) с удвоением буквы мохаддада — и с облегчением — то есть ты остановил (вакфил) и (وتصدقت بها) — то есть её урожаем и плодами. (أنه) — то есть дело (للفقراء) — то есть для бедных, тех, у кого нет имущества и дохода, чтобы удовлетворить их нужду, (والقربى) — то есть родственники, имеется в виду близкие вакфителя, так как они более достойны милостыни родственника. Возможно, также имеется в виду близкие Пророка ﷺ, как в добыче. Касательно (والرقاب) — то есть в освобождении рабов, покупая их урожаем, чтобы они были освобождены, или в уплате долгов мукатабов (частично освобождённых рабов). (وفي سبيل الله) — то есть на пути Аллаха, то есть в джихаде, что шире, чем только военные походы, включая покупку военного снаряжения и прочее. (وبن السبيل) — то есть путник. (وزاد) — то есть Мусаддад, и (والضيف) — это тот, кто остановился у людей, желая посетить деревни. Затем они — Язид, Бишр и Яхья — все от ибн ‘Ауфа — согласились, что (لا جناح) — то есть нет греха (بالمعروف) — то есть в том, что принято между людьми и не приписывается деянию ни излишества, ни недостатка, (ويطعم) — то есть кормить (صدیقا) с открытым садом и скасрированным далем, облегчённым — то есть друга (не извлекая из этого прибыль) (غير متمول فيه) — то есть не приобретая от этого имущества, то есть не становясь собственником чего-либо из его рабов. Касательно этого сказал аль-Касталани. Читатель же сказал: то есть не копящий в данный момент для себя или своего опекуна имущество (غير متأثل مالا) — то есть не собирающий для себя капитал из этого. Аль-Навави сказал, что в этом есть доказательство правильности основ вакфа и того, что он...