HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 4530

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالَا: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ: انْطَلَقْتُ أَنَا وَالْأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ ﵇، فَقُلْنَا: هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً؟ قَالَ: لَا، إِلَّا مَا فِي كِتَابِي هَذَا، قَالَ مُسَدَّدٌ: قَالَ: فَأَخْرَجَ كِتَابًا، وَقَالَ أَحْمَدُ: كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ، فَإِذَا فِيهِ « الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ، وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ، وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ، أَلَا لَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ، وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ، وَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ» قَالَ مُسَدَّدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، فَأَخْرَجَ كِتَابًا
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج3 ص97
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج6 ص586
Нам передали Ахмад ибн Ханбаль и Мусаддад, сказали: нам передал Яхья ибн Са‘ид, нам сообщил Са‘ид ибн Абу Аруба от Катады, от аль-Хасана, от Кайса ибн Убада, который сказал: «Я и аль-Аштар пришли к Али (мир ему) и спросили: «Заповедал ли тебе Посланник Аллаха ﷺ что-нибудь, чего он не заповедал людям в целом?» Он ответил: «Нет, кроме того, что в этой моей грамоте»». Мусаддад сказал: «Он достал грамоту», а Ахмад сказал: «грамоту из ножен своего меча». А в ней было написано: «Кровь верующих равноценна, они — одна рука против всех прочих, а покровительство (зимма), данное самым простым из них, обязательно для всех. Воистину, верующий не может быть убит в возмездие за неверующего, и не может быть убит тот, кто состоит под договором, пока действует этот договор. Кто совершит преступление, отвечает за него сам. А кто совершит преступление или даст приют совершившему его — на том проклятие Аллаха, ангелов и всех людей». Мусаддад передал от Ибн Абу Аруба: «он достал грамоту».
т. 4 с. 180

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 3
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 12, с. 168
قال المنذري وأخرجه البخاري ومسلم والنسائي وبن مَاجَهْ فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى قَتْلِ الرَّجُلِ بِالْمَرْأَةِ وَقَالَ بِهِ أَئِمَّةُ الْأَمْصَارِ إِلَّا الْحَسَنَ الْبَصْرِيَّ وعطاء وَمَا رُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ وَفِيهِ صِحَّةُ الْقِصَاصِ بِالْمُثْقَلِ وَفِيهِ بَيَانُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمْ يَقْتُلِ الْيَهُودِيَّ بِأَيْمَانِ الْمُدَّعِي أَوْ بِقَوْلِهِ وَقَتَلَهُ بِاعْتِرَافِهِ بِالْحَجَرِ عَلَى أَنَّهُ أَرَادَ الْحَجَرَ الَّذِي رَمَاهَا بِهِ بَعْدَ أَنْ وَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى الْآخَرِ ١ - (بَاب أَيُقَادُ المسلم من الكافر) [٤٥٣٠] (عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ) بِضَمِّ الْعَيْنِ وَتَخْفِيفِ الْمُوَحَّدَةِ مُخَضْرَمٌ (وَالْأَشْتَرُ) بِالْمُعْجَمَةِ السَّاكِنَةِ وَالْمُثَنَّاةِ الْمَفْتُوحَةِ كَذَا ضَبَطَهُ الْحَافِظُ وَهُوَ مَالِكُ بْنُ الْحَارِثِ (إلى علي) أي بن أَبِي طَالِبٍ ﵁ (هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ) أَيْ أَوْصَاكَ (فَأَخْرَجَ كِتَابًا) وَلَيْسَ يَخْفَى أَنَّ مَا فِي كِتَابِهِ مَا كَانَ مِنَ الْأُمُورِ الْمَخْصُوصَةِ (وَقَالَ أَحْمَدُ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ) أَيْ زَادَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي رِوَايَتِهِ بَعْدَ قَوْلِهِ كِتَابًا لَفْظَ مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ وَالْقِرَابُ بِكَسْرِ الْقَافِ وِعَاءٌ مِنْ جِلْدٍ شِبْهُ الْجِرَابَ يَطْرَحُ فِيهِ الرَّاكِبُ سَيْفَهُ بِغِمْدِهِ وَسَوْطَهُ (فَإِذَا فِيهِ) أَيْ فِي الْكِتَابِ (الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ) بِحَذْفِ إِحْدَى التَّاءَيْنِ أَيْ تَتَسَاوَى (دِمَاؤُهُمْ) أَيْ فِي الدِّيَاتِ وَالْقِصَاصِ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ يُرِيدُ بِهِ أَنَّ دِمَاءَ الْمُسْلِمِينَ مُتَسَاوِيَةٌ فِي الْقِصَاصِ يُقَادُ الشَّرِيفُ مِنْهُمْ بِالْوَضِيعِ وَالْكَبِيرُ بِالصَّغِيرِ وَالْعَالِمُ بِالْجَاهِلِ وَالْمَرْأَةُ بِالرَّجُلِ وَإِنْ كَانَ الْمَقْتُولُ شَرِيفًا أَوْ عَالِمًا وَالْقَاتِلُ وَضِيعًا أَوْ جَاهِلًا وَلَا يُقْتَلُ بِهِ غَيْرُ قَاتِلِهِ عَلَى خِلَافِ مَا كَانَ يَفْعَلُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانُوا لَا يَرْضَوْنَ فِي دَمِ الشَّرِيفِ بِالِاسْتِقَادَةِ مِنْ قَاتِلِهِ الْوَضِيعِ حَتَّى يَقْتُلُوا عِدَّةً مِنْ قَبِيلَةِ الْقَاتِلِ (وَهُمْ) أَيِ الْمُؤْمِنُونَ (يَدٌ) أَيْ كَأَنَّهُمْ يَدٌ وَاحِدَةٌ فِي التَّعَاوُنِ وَالتَّنَاصُرِ (عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ) قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَيْ الْمُسْلِمُونَ لَا يَسَعُهُمُ التَّخَاذُلُ بَلْ يُعَاوِنُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا عَلَى جَمِيعِ الْأَدْيَانِ وَالْمِلَلِ (وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ) الذِّمَّةُ الْأَمَانُ وَمِنْهَا سُمِّيَ الْمُعَاهَدُ ذِمِّيًّا لِأَنَّهُ أُومِنَ عَلَى مَالِهِ وَدَمِهِ لِلْجِزْيَةِ وَمَعْنَى أَنَّ وَاحِدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِذَا آمَنَ كَافِرًا حَرُمَ عَلَى عَامَّةِ الْمُسْلِمِينَ دَمُهُ وَإِنْ كَانَ هَذَا الْمُجِيرُ أَدْنَاهُمْ مِثْلَ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا أَوِ امْرَأَةً أَوْ عَسِيفًا تَابِعًا أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ فَلَا يُخْفَرُ ذِمَّتَهُ (أَلَا) بِالتَّخْفِيفِ لِلتَّنْبِيهِ (لَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بكافر قَالَ الْخَطَّابِيُّ فِيهِ بَيَانٌ وَاضِحٌ أَنَّ الْمُسْلِمَ لَا يُقْتَلُ بِأَحَدٍ مِنَ الْكُفَّارِ سَوَاءٌ كَانَ الْمَقْتُولُ مِنْهُمْ ذِمِّيًّا أَوْ مُسْتَأْمَنًا أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ لِأَنَّهُ نَفْيٌ عَنْ نَكِرَةٍ فَاشْتَمَلَ عَلَى جِنْسِ الْكُفَّارِ عُمُومًا (وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ) قَالَ الْقَاضِي أَيْ لَا يُقْتَلُ لِكُفْرِهِ ما دام معاهدا غير ناقض وقال بن الْمَلَكِ أَيْ لَا يَجُوزُ قَتْلُهُ ابْتِدَاءً مَا دَامَ فِي الْعَهْدِ وَفِي الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْمُسْلِمَ لَا يُقَادُ بِالْكَافِرِ أَمَّا الْكَافِرُ الْحَرْبِيُّ فَذَلِكَ إِجْمَاعٌ وَأَمَّا الذِّمِّيُّ فَذَهَبَ إِلَيْهِ الْجُمْهُورُ لِصِدْقِ اسْمِ الْكَافِرِ عَلَيْهِ وَذَهَبَ الشَّعْبِيُّ وَالنَّخَعِيُّ وَأَبُو حَنِيفَةَ وَأَصْحَابُهُ إِلَى أَنَّهُ يُقْتَلُ الْمُسْلِمُ بِالذِّمِّيِّ وَقَالُوا إِنَّ قَوْلَهَ وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ مُؤْمِنٌ فَيَكُونُ التَّقْدِيرُ وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ بِكَافِرٍ كَمَا فِي الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ وَالْمُرَادُ بِالْكَافِرِ الْمَذْكُورِ فِي الْمَعْطُوفِ هُوَ الْحَرْبِيُّ فَقَطْ بِدَلِيلِ جَعْلِهِ مُقَابِلًا لِلْمُعَاهَدِ لِأَنَّ الْمُعَاهَدَ يُقْتَلُ بِمَنْ كَانَ مُعَاهَدًا مِثْلَهُ مِنَ الذِّمِّيِّينَ إِجْمَاعًا فَيَلْزَمُ أَنْ يُقَيَّدَ الْكَافِرُ فِي الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ بِالْحَرْبِيِّ كَمَا قُيِّدَ فِي الْمَعْطُوفِ فَيَكُونُ التَّقْدِيرُ لَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ حَرْبِيٍّ وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ بِكَافِرٍ حَرْبِيٍّ وَهُوَ يَدُلُّ بِمَفْهُومِهِ عَلَى أَنَّ الْمُسْلِمَ يُقْتَلُ بِالْكَافِرِ الذِّمِّيِّ وَيُجَابُ بِأَنَّ هَذَا مَفْهُومٌ صِفَةً وَفِي الْعَمَلِ بِهِ خِلَافٌ مَشْهُورٌ وَالْحَنَفِيَّةُ لَيْسُوا بِقَائِلِينَ بِهِ وَبِأَنَّ الْجُمْلَةَ الْمَعْطُوفَةَ أَعْنِي قَوْلَهَ وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ لِمُجَرَّدِ النَّهْيِ عَنْ قَتْلِ الْمُعَاهَدِ فَلَا تَقْدِيرَ فِيهَا أَصْلًا وَبِأَنَّ الصَّحِيحَ الْمَعْلُومَ مِنْ كَلَامِ الْمُحَقِّقِينَ مِنَ النُّحَاةِ وَهُوَ الَّذِي نص عليه الرِّضَى أَنَّهُ لَا يَلْزَمُ اشْتَرَاكُ الْمَعْطُوفِ وَالْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ إِلَّا فِي الْحُكْمِ الَّذِي لِأَجْلِهِ وَقَعَ العطف وهو ها هنا النَّهْيُ عَنِ الْقَتْلِ مُطْلَقًا مِنْ غَيْرِ نَظَرٍ إِلَى كَوْنِهِ قِصَاصًا أَوْ غَيْرَ قِصَاصٍ فَلَا يَسْتَلْزِمُ كَوْنُ إِحْدَى الْجُمْلَتَيْنِ فِي الْقِصَاصِ أَنْ تَكُونَ الْأُخْرَى مِثْلَهَا حَتَّى يَثْبُتَ ذَلِكَ التَّقْدِيرُ الْمُدَّعَى (مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ) أَيْ مَنْ جَنَى جِنَايَةً كَانَ مَأْخُوذًا بِهَا وَلَا يُؤْخَذُ بِجُرْمِ غَيْرِهِ وَهَذَا فِي الْعَمْدِ الَّذِي يَلْزَمُهُ فِي مَالِهِ دُونَ الْخَطَأِ الَّذِي يَلْزَمُ عَاقِلَتَهُ قَالَهُ الْخَطَّابِيُّ (أَوْ آوَى مُحْدِثًا) أَيْ آوى جانيا أَوْ أَجَارَهُ مِنْ خَصْمِهِ وَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَنْ يُقْتَصَّ مِنْهُ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ وَقَدْ أَخْرَجَ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي جُحَيْفَةَ وَهْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّوَائِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ فَقَالَ الْعَقْلُ وَفِكَاكُ الْأَسِيرِ وَأَنْ لَا يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ والنسائي وبن ماجه ــ [حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] قال الشيخ شمس الدين بن القيم ﵀ آخِر الْبَاب وَأَمَّا الْحَدِيث الَّذِي ذَكَرَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي كِتَاب الْمَرَاسِيل عَنْ عَبْد اللَّه بْن عَبْد الْعَزِيز الْحَضْرَمِيّ قَالَ [٤٥٣١] (وَيُجِيرُ) مِنَ الْإِجَارَةِ أَيْ يُعْطَى الْأَمَانَ (أَقْصَاهُمْ) أَيْ أَبْعَدُهُمْ (وَيَرُدُّ مُشِدُّهُمْ) أَيْ قَوِيُّهُمْ (عَلَى مُضْعِفِهِمْ) أَيْ ضَعِيفِهِمْ قَالَ فِي النِّهَايَةِ الْمُشِدُّ الَّذِي دَوَابُّهُ شَدِيدَةٌ قَوِيَّةٌ وَالْمُضْعِفُ الَّذِي دَوَابُّهُ ضَعِيفَةٌ يُرِيدُ أَنَّ الْقَوِيَّ مِنَ الْغُزَاةِ يُسَاهِمُ الضَّعِيفَ فِيمَا يَكْسِبُهُ مِنَ الْغَنِيمَةِ انْتَهَى (وَمُتَسَرِّيهِمْ) أَيِ الْخَارِجُ مِنَ الْجَيْشِ إِلَى الْقِتَالِ (عَلَى قَاعِدِهِمْ) أَيْ بِشَرْطِ كَوْنِهِ فِي الْجَيْشِ قَالَهُ السندي وقال الإمام بن الْأَثِيرِ فِي النِّهَايَةِ فِي مَادَّةِ سَرَى يَرُدُّ مُتَسَرِّيهِمْ عَلَى قَاعِدِهِمُ الْمُتَسَرِّي الَّذِي يَخْرُجُ فِي السَّرِيَّةِ وَهِيَ طَائِفَةٌ مِنَ الْجَيْشِ يَبْلُغُ أَقْصَاهَا أَرْبَعَمِائَةٍ تُبْعَثُ إِلَى الْعَدُوِّ وَجَمْعُهَا السَّرَايَا سُمُّوا بِذَلِكَ لِأَنَّهُمْ يَكُونُونَ خُلَاصَةَ الْعَسْكَرِ وَخِيَارَهُمْ مِنَ الشَّيْءِ السَرِيِّ النَّفِيسِ وَقِيلَ سُمُّوا بِذَلِكَ لِأَنَّهُمْ يَنْفُذُونَ سِرًّا وَخِفْيَةً وَلَيْسَ بِالْوَجْهِ لِأَنَّ لَامَ السِّرِّ رَاءٌ وَهَذِهِ يَاءٌ وَمَعْنَى الْحَدِيثِ أَنَّ الْإِمَامَ أَوْ أَمِيرَ الْجَيْشِ يَبْعَثُهُمْ وَهُوَ خَارِجٌ إِلَى بِلَادِ الْعَدُوِّ فَإِذَا غَنِمُوا شَيْئًا كَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَيْشِ عَامَّةً لِأَنَّهُمْ رِدْءٌ لَهُمْ وَفِئَةٌ فَإِذَا بَعَثَهُمْ وَهُوَ مُقِيمٌ فَإِنَّ الْقَاعِدِينَ مَعَهُ لَا يُشَارِكُونَهُمْ فِي الْمَغْنَمِ فَإِنْ كَانَ جَعَلَ لَهُمْ نَفْلًا مِنَ الْغَنِيمَةِ لَمْ يَشْرَكْهُمْ غَيْرُهُمْ فِي شَيْءٍ مِنْهُ عَلَى الْوَجْهَيْنِ مَعًا انتهى كلامه قال المنذري وأخرجه بن ماجه ٢ - (باب فيمن وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ رَجُلًا أَيَقْتُلُهُ) [٤٥٣٢] (وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ) بِفَتْحِ النُّونِ وَسُكُونِ الْجِيمِ (الْحَوْطِيُّ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ بَعْدَهَا وَاوٌ ــ [حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] قَتَلَ رَسُول اللَّه ﷺ يَوْم خَيْبَر مُسْلِمًا بِكَافِرٍ قَتَلَهُ غِيلَة وَقَالَ أَنَا أَوْلَى وَأَحَقّ مَنْ أَوْفَى بِذِمَّتِهِ فَمُرْسَل لَا يَثْبُت وَرَوَاهُ أَيْضًا مِنْ حَدِيث رَبِيعَة بْن أَبِي عَبْد الرَّحْمَن عَنْ عَبْد الرَّحْمَن بْن الْبَيْلَمَانِيّ وَلَا يَصِحّ مِنْ الْوَجْهَيْنِ الْإِرْسَال وبن البيلماني وقد أسنده بعضهم من حديث بن البيلماني عن بْن عُمَر عَنْ النَّبِيّ ﷺ وَلَا يَصِحّ وَهَذَا الْحَدِيث مَدَاره عَلَى بن الْبَيْلَمَانِيّ وَالْبَلِيَّة فِيهِ مِنْهُ وَهُوَ مُجْمَع عَلَى تَرْك الِاحْتِجَاج بِهِ فَضْلًا عَنْ تَقْدِيم رِوَايَته عَلَى أَحَادِيث الثِّقَات الْأَئِمَّة الْمُخَرَّجَة فِي الصِّحَاح كلها سَاكِنَةٌ (قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَا) أَيْ لَا يُقْتَلُ (قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ) الْوَاوُ لِلْقَسَمِ وَلَيْسَ هُوَ رَدًّا لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ وَمُخَالَفَةً لِأَمْرِهِ وَإِنَّمَا مَعْنَاهُ الْإِخْبَارُ عَنْ حَالَةِ الْإِنْسَانِ عِنْدَ رُؤْيَتِهِ الرَّجُلَ عِنْدَ امْرَأَتِهِ وَاسْتِيلَاءِ الْغَضَبِ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ حِينَئِذٍ يُعَالِجُهُ بِالسَّيْفِ (اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ) عَدَّى السَّمْعَ بِإِلَى لِتَضَمُّنِهِ مَعْنَى الْإِصْغَاءِ زَادَ مُسْلِمٌ فِي رِوَايَةٍ بَعْدَ هَذَا إِنَّهُ لَغَيُورٌ وَأَنَا أَغْيَرُ منه والله أغير مني قال القارىء وَفِيهِ اعْتِذَارٌ مِنْهُ ﷺ لِسَعْدٍ وَأَنَّ مَا قَالَهُ سَعْدٌ قَالَهُ لِغَيْرَتِهِ (قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ إِلَخْ) أَيْ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدٌ مَكَانَ سَيِّدِكُمْ قَالَ المنذري وأخرجه مسلم وبن مَاجَهْ [٤٥٣٣] (أَرَأَيْتَ) أَيْ أَخْبِرْنِي وَلَيْسَ هَذَا اللَّفْظُ فِي بَعْضِ النُّسَخِ (رَجُلًا) أَيْ أَجْنَبِيًّا (حَتَّى آتِيَ) بِهَمْزَةٍ مَمْدُودَةٍ وَكَسْرِ الْفَوْقِيَّةِ أَيْ أَجِيءَ (قَالَ) أَيْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (نَعَمْ) أَيْ يُمْهِلُهُ وَيَأْتِي بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ النَّوَوِيُّ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِيمَنْ قَتَلَ رَجُلًا وَزَعَمَ أَنَّهُ وَجَدَهُ قَدْ زَنَى بِامْرَأَتِهِ فَقَالَ جُمْهُورُهُمْ لَا يُقْبَلُ قَوْلُهُ بَلْ يَلْزَمُهُ الْقِصَاصُ إِلَّا أَنْ تَقُومَ بِذَلِكَ بَيِّنَةٌ أَوْ يَعْتَرِفَ بِهِ وَرَثَةُ الْقَتِيلِ وَالْبَيِّنَةُ أَرْبَعَةٌ مِنْ عُدُولِ الرجال يشهدون على نفس الزنى وَيَكُونُ الْقَتِيلُ مُحْصَنًا وَأَمَّا فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنْ كَانَ صَادِقًا فَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا يَجِبُ عَلَى كُلِّ مَنْ قَتَلَ زَانِيًا مُحْصَنًا الْقِصَاصُ مَا لَمْ يَأْمُرِ السُّلْطَانُ بِقَتْلِهِ وَالصَّوَابُ الْأَوَّلُ وَجَاءَ عَنْ بَعْضِ السَّلَفِ تَصْدِيقُهُ فِي أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَتِهِ وَقَتَلَهُ بِذَلِكَ انْتَهَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ
Сказал аль-Мунзири: «Его привели аль-Бухари, Муслим, ан-Насаи и Ибн Маджа». В этом — довод на казнь мужчины за (убийство) женщины, и этого мнения придерживались имамы разных областей, кроме аль-Хасана аль-Басри и Атаа, а также того, что передано от Али. В этом также — указание на допустимость кисаса за (убийство) тяжёлым предметом. В этом также — разъяснение того, что Посланник Аллаха ﷺ не казнил иудея на основании клятв истца или его слов, а казнил его на основании его собственного признания относительно камня, — имея в виду тот камень, которым он ударил её после того, как она положила голову на другой (камень). 1 — Глава: «Казнят ли мусульманина за (убийство) неверного?» [4530] «От Кайса ибн Убада» — с даммой над «айн» и облегчённой (без удвоения) «ба», — мухадрам. «Аль-Аштар» — с сукуном над буквой «шин» и фатхой над «та», — так огласовал хафиз, и это Малик ибн аль-Харис. «К Али» — то есть ибн Абу Талибу (да будет доволен им Аллах). «Заповедал ли он тебе» — то есть завещал ли он тебе. «И он вынул письмо» — не скрыто, что содержимое этого письма касалось особых, определённых вопросов. «И сказал Ахмад: «письмо из ножен его меча»» — то есть Ахмад ибн Ханбаль добавил в своём риваяте после слова «письмо» выражение «из ножен его меча». А «кираб» (с кясрой над «каф») — это кожаный чехол, подобный сумке, в который всадник кладёт свой меч в ножнах вместе с плетью. «И вот в нём» — то есть в этом письме — «верующие равны» (с опущением одной из двух букв «та», то есть «уравниваются») «своей кровью» — то есть в отношении дият (выкупов за кровь) и кисаса. В «Шарх ас-Сунна» сказано: имеется в виду, что кровь мусульман равна в отношении кисаса — знатный из них казнится за незнатного, взрослый за малого, учёный за невежду, женщина за мужчину, даже если убитый был знатным или учёным, а убийца — незнатным или невеждой, и никто иной, кроме самого убийцы, за него не казнится, — в противоположность тому, что делали люди Джахилии, которые не довольствовались в деле крови знатного человека возмездием с его незнатного убийцы, пока не убьют несколько человек из племени убийцы. «И они» — то есть верующие — «одна рука» — то есть как будто они одна рука во взаимопомощи и взаимной поддержке — «против всех прочих». Сказал Абу Убайда: то есть мусульмане не вправе покидать друг друга в беде, но помогают друг другу против всех религий и вероисповеданий. «И покровительство (зимма), данное самым низшим из них, обязательно для всех» — «зимма» означает безопасность, отсюда назван находящийся под договором (муахад) «зимми», потому что за него была обеспечена безопасность его имущества и крови в обмен на джизью. Смысл в том, что если один из мусульман предоставит безопасность неверному, то его кровь становится запретной для всех мусульман в целом, даже если этот предоставивший покровительство — самый низший из них, например, раб, женщина, наёмный работник-подчинённый или тому подобное; никто не вправе нарушать данное им покровительство. «Знайте же» (с облегчённым произношением, для привлечения внимания) — «не казнится верующий за неверного». Сказал аль-Хаттаби: в этом — ясное разъяснение того, что мусульманин не казнится ни за одного из неверных, будь убитый из них зимми, получившим безопасность (мустаманом) или кем-то иным, — ведь это отрицание относительно неопределённого имени, а значит охватывает род неверных в целом. «И не (казнится) обладатель договора, пока его договор действует» — сказал аль-Кади: то есть он не казнится за своё неверие, пока он остаётся связан договором и не нарушает его. А Ибн аль-Малак сказал: то есть его казнить с самого начала недопустимо, пока он остаётся в договоре. В хадисе — довод на то, что мусульманин не казнится в качестве возмездия за неверного. Что касается неверного, находящегося в состоянии войны (харби), то на этот счёт есть единогласие (иджма). Что же касается зимми, то большинство учёных придерживается того же мнения, поскольку к нему применимо название «неверный». А аш-Шааби, ан-Нахаи, Абу Ханифа и его последователи считали, что мусульманин казнится за (убийство) зимми, и говорили: слова «и не обладатель договора, пока его договор действует» связаны сочинительной связью со словом «верующий», так что предполагаемый смысл таков: «и не (казнится) обладатель договора, пока его договор действует, за (убийство) неверного», как и в связанном с ним члене предложения; и под «неверным», упомянутым в связанном предложении, имеется в виду только неверный-харби, — на основании того, что он противопоставлен обладателю договора, ведь обладатель договора казнится за (убийство) другого такого же обладателя договора из числа зимми по единогласному мнению; отсюда следует необходимость ограничить понятие «неверный» в связанном с ним предложении значением «харби», как оно ограничено и в присоединённом предложении, так что предполагаемый смысл таков: «не казнится верующий за неверного-харби, и не (казнится) обладатель договора, пока его договор действует, за (убийство) неверного-харби». И это (толкование) указывает своим смыслом на то, что мусульманин казнится за (убийство) неверного-зимми. Ответ на это таков: это — понимание через признак (мафхум сифа), а в вопросе применения такого понимания есть известное разногласие, и ханафиты сами его не признают в качестве довода; кроме того, присоединённое предложение, а именно слова «и не обладатель договора, пока его договор действует», служит просто запретом на убийство обладателя договора, так что в нём вообще нет никакого предполагаемого дополнения. И кроме того, верное и известное из слов знатоков грамматики, — а это то, на что указал ар-Рады, — состоит в том, что не обязательно совпадение присоединённого и того, к чему оно присоединено, кроме как в том значении, ради которого произошло сочинение, а здесь это — запрет на убийство вообще, без учёта того, идёт ли речь о кисасе или о чём-то ином; поэтому то обстоятельство, что одно из двух предложений относится к кисасу, не влечёт за собой того, что и другое должно быть таким же, чтобы подтвердилось это заявленное предположение. «Кто совершит некое злодеяние — то на нём самом» — то есть кто совершит преступление, тот и отвечает за него, а не отвечает за преступление кого-то другого; и это относится к умышленному деянию, которое возлагается на самого преступника из его имущества, в отличие от неумышленного, ответственность за которое несёт его родня (акыла), — так сказал аль-Хаттаби. «Или укроет совершившего злодеяние» — то есть укроет преступника или защитит его от его противника, встав между ним и возможностью взыскать с него возмездие. Сказал аль-Мунзири: «Его привёл ан-Насаи». А аль-Бухари привёл в своём «Сахихе» хадис Абу Джухайфы Вахба ибн Абдуллаха ас-Суваи, который сказал: «Я спросил Али: «Есть ли у вас что-либо, чего нет в Коране?» Он ответил: «Дия за увечья, выкуп пленника и то, что мусульманин не казнится за (убийство) неверного»». Этот хадис привели также ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджа. [Примечание Ибн аль-Каййима, «Тахзиб ас-Сунан»] Сказал шейх Шамс ад-Дин Ибн аль-Каййим (да помилует его Аллах) в конце главы: что же касается хадиса, который упомянул Абу Дауд в «Китаб аль-марасиль» от Абдуллаха ибн Абд аль-Азиза аль-Хадрами, который сказал... [4531] Его слово (يجير — «дает защиту») — от «إجارة», то есть предоставляет безопасность. (أقصاهم — «самый дальний из них») — то есть самый отдаленный из них. (ويرد مشدهم — «и возвращает их сильный») — то есть их сильный (على مضعفهم — «слабому из них») — то есть их слабому. В «Нихае» сказано: «мушидд» — тот, чьи верховые животные крепкие и сильные, а «муд’иф» — тот, чьи верховые животные слабые. Имеется в виду, что сильный из числа воинов делится со слабым тем, что получил из добычи в качестве трофея. Конец цитаты. (ومتسريهم — «и того из них, кто выходит в отряд») — то есть вышедшего из войска для сражения (على قاعدهم — «наряду с тем, кто остался») — то есть при условии, что он находится в составе войска, как сказал ас-Синди. Имам Ибн аль-Асир в «Нихае» в разделе о корне «сара» сказал: «Возвращает вышедшего в отряд наряду с остававшимся» — «мутасарри» — тот, кто выходит в «сарийю», а это отряд из войска, достигающий самое большее четырехсот человек, который отправляется против врага; множественное число — «сарайя». Названы так потому, что они являются лучшей и отборной частью войска, из выражения «вещь сарий» — то есть драгоценная, ценная. Говорят также, что названы так потому, что они выступают тайно и скрытно, но это неверно, поскольку конечная буква слова «сирр» (тайна) — «ра», а здесь — «йа». Смысл хадиса таков: если имам или военачальник отправляет их, находясь сам вне пределов страны врага, то, если они захватят какую-либо добычу, она делится между ними и всем войском, поскольку они являются для него подкреплением и резервом. Если же он отправляет их, сам оставаясь на месте, то остающиеся с ним не участвуют с ними в добыче. А если он назначил им долю сверх обычной из добычи, то никто другой не разделяет с ними эту долю ни в одном из двух случаев. Конец его слов. Аль-Мунзири сказал: «Хадис привел также Ибн Маджа». 2 — Глава о том, кто застал со своей женой мужчину: убивать ли его? [4532] (وعبد الوهاب بن نجدة — «Абд аль-Ваххаб ибн Наджда») — с фатхой на «нун» и сукуном на «джим» — (الحوطي — «аль-Хауты») — с фатхой на «ха» после которой стоит «вав». [Примечание Ибн аль-Каййима, «Тахзиб ас-сунан»] «Посланник Аллаха ﷺ убил в день Хайбара мусульманина за неверного, которого тот убил вероломно, и сказал: «Я более всех достоин и вправе быть верным его защите»» — это мурсаль, недостоверный. Передал его также через хадис Раби‘а ибн Абу Абд ар-Рахмана от Абд ар-Рахмана ибн аль-Байлямани, и не является достоверным ни с одной из двух сторон — ни как мурсаль, ни через Ибн аль-Байлямани. Некоторые связали его иснадом через хадис Ибн аль-Байлямани от Ибн Умара от Пророка ﷺ, но это тоже недостоверно. Основа этого хадиса вращается вокруг Ибн аль-Байлямани, и порок в нем — от него самого; относительно него имеется единогласие в оставлении довода им, не говоря уже о предпочтении его риваята хадисам заслуживающих доверия имамов, приведенным во всех сборниках достоверных хадисов....покойная (сакина). (Сказал Посланник Аллаха ﷺ: «нет») — то есть не убивают его. (Сказал Са‘д: «Да клянусь, тем, кто почтил тебя истиной») — «вав» здесь для клятвы, и это не есть отвержение слов Пророка ﷺ и не противоречие его повелению; смысл же его — сообщение о состоянии человека при виде мужчины возле своей жены и охватывающем его гневе, ибо в такой момент он расправляется с ним мечом. (Слушайте, что говорит ваш господин) — глагол «слышать» здесь употреблен с предлогом «иля», поскольку он несет в себе значение «внимать». Муслим добавил в одном из риваятов после этого: «Поистине, он ревнив, а я еще более ревнив, чем он, а Аллах еще более ревнив, чем я». Аль-Кари сказал: в этом содержится извинение от него ﷺ за Са‘да и указание на то, что сказанное Са‘дом было сказано из-за его ревности. (Сказал Абд аль-Ваххаб и т. д.) — то есть сказал Абд аль-Ваххаб в своем риваяте «Са‘д» вместо «ваш господин». Аль-Мунзири сказал: «Хадис привели также Муслим и Ибн Маджа». [4533] (أرأيت — «видел ли ты») — то есть сообщи мне; и этого слова нет в некоторых списках. (رجلا — «мужчину») — то есть постороннего. (حتى آتي — «пока не приду») — с удлиненной хамзой и кясрой на «та», то есть приду. (قال — «сказал») — то есть Посланник Аллаха ﷺ (نعم — «да») — то есть дает ему отсрочку, и он должен привести четырех свидетелей. Ан-Навави сказал: ученые разошлись во мнениях относительно того, кто убил человека, утверждая, что застал его совершающим прелюбодеяние со своей женой. Большинство из них сказали: его слова не принимаются, напротив, на него возлагается кисас (возмездие), кроме случая, если этому будет представлено доказательство или наследники убитого признают это. А доказательство — это свидетельство четырех справедливых мужчин, свидетельствующих о самом акте прелюбодеяния, при условии, что убитый был мухсаном (состоящим в браке). Что же касается отношений между ним и Аллахом Всевышним, то если он был правдив, то на нем нет греха. Некоторые из наших сторонников сказали: обязателен кисас для каждого, кто убил прелюбодея-мухсана, пока правитель не прикажет его убить. Но правильным является первое мнение. Передано от некоторых из предшественников признание достоверности его слов о том, что тот совершил прелюбодеяние с его женой, и он убил его за это. Конец цитаты. Аль-Мунзири сказал: «Хадис привели также Муслим и ан-Насаи».