Хадис № 3031

«Когда был ниспослан аят: «Не равны те из верующих, кто сидит (дома)…» [4:95], Посланник Аллаха ﷺ позвал Зайда, и тот принёс лопаточную кость и записал этот аят. Ибн Умм Мактум пожаловался на своё увечье (слепоту), и тогда был ниспослан аят: «Не равны те из верующих, кто сидит (дома), кроме обладающих увечьем…» [4:95]».

«Когда был ниспослан аят: «Не равны между собой верующие, которые сидят [дома]…» [4:95] — Посланник Аллаха ﷺ позвал Зейда, и тот записал его. Тогда пришёл Ибн Умм Мактум и пожаловался на свою слепоту, и Аллах ниспослал: «кроме обладающих немощью» [4:95]».

Когда был ниспослан аят: «Не равны те из верующих, кто сидит дома, и те, кто сражается на пути Аллаха» [4:95], Пророк ﷺ сказал: «Позовите такого-то». Тот пришёл, держа при себе чернильницу и доску — или лопаточную кость, — и Пророк ﷺ сказал: «Пиши: «Не равны те из верующих, кто сидит дома, и те, кто сражается на пути Аллаха»». А позади Пророка ﷺ находился Ибн Умм Мактум, и он сказал: «О Посланник Аллаха, я слеп». Тогда на том же месте был ниспослан аят: «Не равны те из верующих, кто сидит дома, — кроме обладающих недугом, — и те, кто сражается на пути Аллаха» [4:95].

«Когда был ниспослан аят: «Не равны те из верующих, кто остаётся в тылу, и те, кто сражается на пути Аллаха» [4:95], Пророк ﷺ сказал: «Позовите ко мне Зайда, и пусть он принесёт доску, чернильницу и лопаточную кость», или: «лопаточную кость и чернильницу». Затем он сказал: «Пиши: 'Не равны те, кто остаётся в тылу...'». А за спиной Пророка ﷺ находился слепой Амр ибн Умм Мактум, который сказал: «О Посланник Аллаха, что ты повелишь мне, ведь я человек с ослабленным зрением?» И тогда на этом самом месте было ниспослано: 'Не равны те из верующих, кто остаётся в тылу на пути Аллаха, и не имеющие изъяна'».

Нам передали Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар (изложение принадлежит Ибн аль-Мусанне), оба сказали: нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передал Шу‘ба, от Абу Исхака, который слышал, как аль-Бара говорил об этом аяте: «Не равны те из верующих, что сидят дома, и те, что сражаются на пути Аллаха» [4:95]. Тогда Посланник Аллаха ﷺ велел Зайду (записать аят), и тот принёс лопаточную кость, чтобы записать её. Тогда Ибн Мактум пожаловался ему на свою слепоту, и был ниспослан (аят): «Не равны те из верующих, что сидят дома, — кроме тех, у кого есть увечье» [4:95]. Шу‘ба сказал: мне сообщил Са‘д ибн Ибрахим от одного человека, от Зайда ибн Сабита, об этом аяте: «Не равны те из верующих, что сидят дома...» — подобно хадису аль-Бара. А Ибн Башшар в своей передаче сказал: Са‘д ибн Ибрахим от своего отца, от одного человека, от Зайда ибн Сабита.

И нам передал Абу Курайб, нам передал Ибн Бишр от Мисара, мне передал Абу Исхак от аль-Бары, который сказал: когда был ниспослан аят «Не равны сидящие из верующих…» [ан-Ниса: 95], Ибн Умм Мактум обратился к нему (Пророку ﷺ), и тогда было ниспослано: «кроме обладающих ущербом» [ан-Ниса: 95].

«Пророк ﷺ», — а затем он привёл слово, смысл которого таков: — сказал: «Принесите мне лопаточную кость и доску», и он написал: «Не равны между собой сидящие из верующих…» [4:95]. А Амр ибн Умм Мактум был позади него и сказал: «Есть ли для меня послабление?» Тогда было ниспослано: «…кроме обладающих увечьем…» «[4:95]».

«Когда был ниспослан аят: «Не равны те из верующих, кто сидит дома...» [4:95], пришёл Ибн Умм Мактум — а он был слеп — и сказал: «О Посланник Аллаха, а как же быть со мной, ведь я слеп?» И он не отходил, пока не был ниспослан аят: «...кроме тех, у кого есть немощь» [4:95]»

Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передал Шу‘ба от Абу Исхака, что он слышал, как аль-Бара говорил об этом аяте: «Не равны те из верующих, кто сидит дома» [4:95] «и сражающиеся на пути Аллаха» [4:95]. Он сказал: «Тогда Посланник Аллаха ﷺ велел Зайду, и тот принёс лопаточную кость и записал этот аят». Он сказал: «Тогда Ибн Умм Мактум пожаловался ему на свою слепоту», и был ниспослан аят: «Не равны те из верующих, кто сидит дома, — кроме обладающих увечьем» [4:95].

Нам передал Аффан, нам передал Шу‘ба от Абу Исхака, от аль-Бараа, который сказал: «Когда был ниспослан этот аят: «Не равны между собой те из верующих, кто сидит дома» [4:95], «и те, кто сражается на пути Аллаха» [4:95], — Посланник Аллаха ﷺ позвал Зейда. Тот принёс лопаточную кость, и (Зейд) записал его». Он сказал: тогда пришёл Ибн Умм Мактум и пожаловался Посланнику Аллаха ﷺ на свою слепоту, и был ниспослан (аят): «кроме тех, у кого увечье» [4:95].

Нам передал Ваки‘: нам передал Суфьян от Абу Исхака от аль-Бара ибн Азиба, который сказал: «Не равны сидящие из верующих, за исключением обладающих увечьем» [4:95]. Он сказал: когда был ниспослан этот аят, к Пророку ﷺ пришёл Амр ибн Умм Мактум, который был слеп, и сказал: «О Посланник Аллаха, что ты мне повелишь? Я слеп». Тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: «за исключением обладающих увечьем» [4:95]. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Принесите мне лопаточную кость и чернильницу, или доску и чернильницу».

Нам передал Ваки‘, нам передал Суфьян от Абу Исхака, который сказал: «Я слышал, как аль-Бара ибн Азиб говорил: «Когда был ниспослан этот аят: 'Аллах дал великое превосходство усердствующим на пути Аллаха перед сидящими' [ан-Ниса: 95], к нему пришёл Ибн Умм Мактум и сказал: 'О Посланник Аллаха, что ты мне велишь? Ведь я слепой'. Тогда был ниспослан (аят): 'кроме обладающих' [ан-Ниса: 95] увечьем»». Он сказал: «Тогда Пророк ﷺ сказал: «Принесите мне лопаточную кость и чернильницу, или же дощечку и чернильницу»».

Нам передал Абд ар-Рахман от Шубы, от Абу Исхака, от аль-Бары; сказал (о том же). А также нам передал Ибн Джафар, сказал: нам передал Шуба от Абу Исхака, что он слышал аль-Бару, сказавшего: когда было ниспослано: «Не равны между собой те из верующих, кто сидит дома» [4:95] «и те, кто сражается на пути Аллаха» [4:95], — Посланник Аллаха ﷺ позвал Зайда, и тот принёс лопаточную кость и записал этот аят. Тогда Ибн Умм Мактум пожаловался на своё увечье (слепоту), и было ниспослано: «Не равны между собой те из верующих, кто сидит дома, — кроме обладающих увечьем» [4:95].

Нам сообщил Абу аль-Валид, нам передал Шу‘ба, он сказал: нам возвестил Абу Исхак, он сказал: я слышал, как аль-Бара говорил: «Когда был ниспослан этот аят: «Не равны те из верующих, которые остаются сидеть дома…» [ан-Ниса: 95], Посланник Аллаха ﷺ позвал Зайда, тот принёс лопаточную кость и записал на ней. Ибн Умм Мактум пожаловался на своё слепоту, и был ниспослан аят: «Не равны те из верующих, которые остаются сидеть дома, — кроме имеющих увечье…» [ан-Ниса: 95]».

Нам передал Наср ибн Али аль-Джахдами, он сказал: нам передал аль-Му‘тамир ибн Суляйман от своего отца, от Абу Исхака, от аль-Бары ибн Азиба, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Принесите мне лопаточную кость или доску». И он написал: «Не равны из верующих сидящие» [4:95] — а Амр ибн Умм Мактум был у него за спиной. Тот сказал: «Есть ли для меня послабление?» И был ниспослан аят: «...кроме обладающих увечьем» [4:95]. В этой главе есть также хадисы от Ибн Аббаса, Джабира и Зейда ибн Сабита. Это хадис хороший, достоверный, редкий (гариб) по пути передачи Сулеймана ат-Тайми от Абу Исхака. А Шу‘ба и ас-Саури передавали этот хадис от Абу Исхака.