HadithLab
ع
Выход в хадж

Сунан Ибн Маджа · Хадис № 2882

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ سُمَيٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ، وَطَعَامَهُ، وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ سَفَرِهِ، فَلْيُعَجِّلِ الرُّجُوعَ إِلَى أَهْلِهِ» حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوِهِ
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص5
  • Зубайр Али Заи:достоверныйصحيح
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج4 ص133
Нам передали Хишам ибн Аммар, Абу Мус‘аб аз-Зухри и Суваид ибн Са‘ид, они сказали: нам передал Малик ибн Анас от Сумайя, вольноотпущенника Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Путешествие — это часть наказания: оно лишает любого из вас сна, еды и питья. И когда кто-нибудь из вас удовлетворит свою нужду в поездке, пусть поспешит вернуться к своей семье». Нам передал Я‘куб ибн Хумайд ибн Касиб, он сказал: нам передал Абд аль-Азиз ибн Мухаммад от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, подобное этому.
т. 2 с. 962

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 206
[كِتَاب الْمَنَاسِكِ] [بَاب الْخُرُوجِ إِلَى الْحَجِّ] بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ كِتَاب الْمَنَاسِكِ بَاب الْخُرُوجِ إِلَى الْحَجِّ ٢٨٨٢ - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنْ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ سَفَرِهِ فَلْيُعَجِّلْ الرُّجُوعَ إِلَى أَهْلِهِ» حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوِهِ ــ قَوْلُهُ: (قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ) هَكَذَا الْمَرْوِيُّ وَمَا اشْتُهِرَ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَهُوَ نَقْلٌ بِالْمَعْنَى قَوْلُهُ: (يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ) بَيَانٌ لِسَبَبِ كَوْنِهِ قِطْعَةً مِنَ الْعَذَابِ، قَالَ النَّوَوِيُّ: أَيْ يَمْنَعُ كَمَالَهَا وَلَذِيذَهَا لِمَا فِيهِ مِنَ الْمَشَقَّةِ وَالتَّعَبِ وَمُقَاسَاةِ الْحَرِّ وَالْبَرْدِ وَالسُّرَى وَالْخَوْفِ وَمُفَارَقَةِ الْأَهْلِ وَالْأَصْحَابِ وَخُشُونَةِ الْعَيْشِ، وَفِي الْمَقَاصِدِ الْحَسَنَةِ سُئِلَ إِمَامُ الْحَرَمَيْنِ حِينَ جَلَسَ مَوْضِعَ أَبِيهِ: لِمَ كَانَ السَّفَرُ قِطْعَةً مِنَ الْعَذَابِ فَأَجَابَ عَلَى الْفَوْرِ: لِأَنَّ فِيهِ فِرَاقَ الْأَحْبَابِ اهـ. قُلْتُ: كَأَنَّهُ أَشَارَ إِلَى أَنَّ ذِهْنَهُ انْتَقَلَ إِلَيْهِ سَرِيعًا حِينَ ذَاقَ كَأْسَ الْفِرَاقِ، وَقَالَ الدَّمِيرِيُّ وَنَقَلَ ابْنُ السَّمْعَانِيِّ فِي الذَّيْلِ عَلَى تَارِيخِ بَغْدَادَ أَنَّ الشَّيْخَ أَبَا الْقَاسِمِ الْقُشَيْرِيَّ حِينَ عَقَدَ مَجْلِسَ الْوَعْظِ بِبَغْدَادَ افْتَتَحَهُ بِحَدِيثِ «السَّفَرٌ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ» فَقِيلَ لَهُ: لِمَ سُمِّيَ السَّفَرُ قِطْعَةً مِنَ الْعَذَابِ فَقَالَ: لِأَنَّهُ سَبَبٌ فِي فِرَاقِ الْأَحْبَابِ فَتَوَاجَدَ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ وَكَانَ ذَلِكَ هُوَ الْمَجْلِسُ اهـ. قُلْتُ: وَبِالْجُمْلَةِ فَقَدْ جَاءَ بَيَانُهُ فِي الْحَدِيثِ بِمَا عَرَفْتَ قَوْلُهُ: (نَهْمَتُهُ) بِفَتْحِ نُونٍ فَسُكُونِ هَاءٍ، أَيْ: صَاحِبَةٌ، وَقِيلَ: النَّهْمَةُ بُلُوغُ الْهِمَّةِ فِي الشَّيْءِ، وَفِي الْحَدِيثِ اسْتِحْبَابُ الرُّجُوعِ إِلَى الْأَهْلِ بَعْدَ قَضَاءِ شُغْلِهِ وَلَا يَتَأَخَّرُ لِمَا لَيْسَ بِمُهِمٍّ. ٢٨٨٣ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ أَبُو إِسْرَائِيلَ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الْفَضْلِ أَوْ أَحَدِهِمَا عَنْ الْآخَرِ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَنْ أَرَادَ الْحَجَّ فَلْيَتَعَجَّلْ فَإِنَّهُ قَدْ يَمْرَضُ الْمَرِيضُ وَتَضِلُّ الضَّالَّةُ وَتَعْرِضُ الْحَاجَةُ» ــ قَوْلُهُ: (مَنْ أَرَادَ الْحَجَّ فَلْيَتَعَجَّلْ) أَيْ: يُسْتَحَبُّ لَهُ التَّعْجِيلُ لِمَا فِي التَّأْخِيرِ مِنْ تَعْرِيضِهِ وَمَعْنَى يَمْرَضُ الْمَرِيضُ، أَيْ: مَنْ قُدِّرَ لَهُ الْمَرَضُ يَمْرَضُ فَيَمْنَعُهُ ذَلِكَ عَنِ الْحَجِّ، وَفِي الزَّوَائِدِ فِي إِسْنَادِهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خِلْفَةَ أَبُو إِسْرَائِيلَ اللَّائِيُّ قَالَ فِيهِ ابْنُ عَدِيٍّ عَامَّةُ مَا يَرْوِيهِ يُخَالِفُ الثِّقَاتَ وَقَالَ النَّسَائِيُّ ضَعِيفٌ وَقَالَ الْجُرْجَانِيُّ مُفْتَرٍ زَائِغٌ نَعَمْ قَدْ جَاءَ «مَنْ أَرَادَ الْحَجَّ فَلْيُعَجِّلْ» بِسَنَدٍ آخَرَ رَوَاهُ الْحَاكِمُ وَقَالَ صَحِيحٌ وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ أَيْضًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
[Книга обрядов хаджа] [Глава о выходе на хадж] С именем Аллаха Милостивого, Милосердного. Книга обрядов хаджа. Глава о выходе на хадж. 2882 — Рассказал нам Хишам ибн Аммар, Абу Мусаб аз-Зухри и Сувайд ибн Саид, они сказали: рассказал нам Малик ибн Анас со слов Сумайй, вольноотпущенника Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры, (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Путешествие — часть наказания: оно лишает каждого из вас его сна, еды и питья. Поэтому, когда кто-либо из вас удовлетворит свою нужду в поездке, пусть поспешит вернуться к своей семье». Рассказал нам Якуб ибн Хумайд ибн Касиб, рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Мухаммад от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ подобное этому. — Его слово («часть наказания») — так передано в риваяте, а то, что распространено — «путешествие — часть огня» — является передачей по смыслу. Его слово («лишает каждого из вас его сна, еды и питья») — разъяснение причины того, почему путешествие является частью наказания. Ан-Навави сказал: то есть лишает его полноты и наслаждения из-за того, что в нём есть трудность, утомление, перенесение жары и холода, ночной переход, страх, разлука с семьёй и товарищами, и суровость жизни. В «аль-Макасид аль-хасана» сообщается, что имама аль-Харамайн, когда он сел на место своего отца, спросили: почему путешествие является частью наказания? Он тотчас ответил: потому что в нём — разлука с любимыми. Конец цитаты. Я говорю: как будто он указал на то, что его мысль быстро перенеслась к этому, когда он вкусил чашу разлуки. Ад-Дамири сказал, и передал Ибн ас-Самани в «Дополнении к истории Багдада», что шейх Абу-ль-Касим аль-Кушайри, когда устроил собрание для проповеди в Багдаде, начал его с хадиса «Путешествие — часть наказания». Его спросили: почему путешествие названо частью наказания? Он ответил: потому что оно является причиной разлуки с любимыми. От этого люди пришли в волнение, и это и было тем собранием. Конец цитаты. Я говорю: в общем, разъяснение этого пришло в самом хадисе, как ты уже узнал. Его слово («нахмату-ху») — с фатхой над «нун» и сукуном над «ха», то есть его потребность. Сказано также: «нахма» — это достижение устремления в каком-либо деле. В хадисе содержится указание на желательность возвращения к семье после завершения своего дела, и что не следует задерживаться ради того, что не является важным. 2883 — Рассказал нам Али ибн Мухаммад и Амр ибн Абдуллах, они сказали: рассказал нам Вакиа, рассказал нам Исмаил Абу Исраиль от Фудайля ибн Амра, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, от аль-Фадля, или один из них от другого, сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Кто желает совершить хадж, пусть поспешит, ибо больной может заболеть, потерянное животное может пропасть, и может возникнуть нужда». — Его слово («кто желает совершить хадж, пусть поспешит») — то есть ему желательно поспешить из-за того, что в отсрочке содержится подверженность (препятствиям). А смысл «больной может заболеть» — то есть тот, кому предопределена болезнь, заболеет, и это помешает ему совершить хадж. В «аз-Заваид» сказано, что в его иснаде — Исмаил ибн Хальфа, Абу Исраиль аль-Лаи, о котором Ибн Ади сказал: большая часть того, что он передаёт, противоречит достоверным передатчикам. Ан-Насаи сказал: слабый. Аль-Джурджани сказал: измышляющий, отклоняющийся. Однако пришло [сообщение] «кто желает совершить хадж, пусть поспешит» по другому иснаду, который передал аль-Хаким и сказал: достоверный, и передал его также Абу Дауд. И Аллах знает лучше.