Хадис Абу Зара аль-Гифари
- № 21410حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ مُجَاهِدٌ: عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «لَمْ يَبْعَثِ اللهُ نَبِيًّا إِلَّا بِلُغَةِ قَوْمِهِ»Нам передал Вакиʻ от Умара ибн Заррин, он сказал: сказал Муджахид: от Абу Дарра, он сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Аллах не отправлял ни одного пророка, кроме как с языком его народа».
- № 21411حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَارِثِ: أَبُوهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، سَبَقَنَا أَصْحَابُ الْأَمْوَالِ، وَالدُّثُورِ سَبْقًا بَيِّنًا، يُصَلُّونَ وَيَصُومُونَ كَمَا نُصَلِّي وَنَصُومُ، وَعِنْدَهُمْ أَمْوَالٌ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا، وَلَيْسَتْ عِنْدَنَا أَمْوَالٌ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أَلَا أُخْبِرُكَ بِعَمَلٍ إِنْ أَخَذْتَ بِهِ أَدْرَكْتَ مَنْ كَانَ قَبْلَكَ، وَفُتَّ مَنْ يَكُونُ بَعْدَكَ؟ إِلَّا أَحَدًا أَخَذَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ: تُسَبِّحُ خِلَافَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَتَحْمَدُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَتُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ»Нам передал Абдуллах ибн аль-Харис от Умара ибн Саида, от Бишра ибн Асима, от Асима, который сказал: Абдуллах ибн аль-Харис сказал: «Мой отец — от Абу Дхарра», — [Абу Дхарр] сказал: «Я сказал: «О Посланник Аллаха, обладатели богатств и достатка явно обогнали нас: они молятся и постятся, как молимся и постимся мы, но у них есть богатства, которыми они раздают милостыню, а у нас богатств нет». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не сообщить ли тебе о деле, которое, если ты будешь его совершать, позволит тебе догнать тех, кто был прежде тебя, и опередить тех, кто будет после тебя, — кроме того, кто станет совершать подобное твоему делу? После каждой молитвы произноси тридцать три раза славословие Аллаху, тридцать три раза хвалу Аллаху и тридцать четыре раза возвеличивание Аллаха»»
- № 21412حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ جَالِسًا فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ قَالَ: فَأَقْبَلْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ: «هُمُ الْأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ» فَجَلَسْتُ فَلَمْ أَتَقَارَّ أَنْ قُمْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ: مَنْ هُمْ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي؟ قَالَ: «هُمُ الْأَكْثَرُونَ مَالًا إِلَّا مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، وَقَلِيلٌ مَا هُمْ»Нам передал Ваки‘, нам передал аль-А‘маш от аль-Ма‘рура ибн Сувайда, от Абу Зарра, который сказал: Пророк ﷺ сидел в тени Каабы. Я подошёл, и когда он увидел меня, сказал: «Они — величайшие в убытке, клянусь Господом Каабы!» Я сел, но не смог усидеть спокойно, пока не поднялся к нему и не спросил: «Кто они, да будут отец мой и мать выкупом за тебя?» Он сказал: «Это те, у кого больше всего имущества, кроме того, кто раздаёт его вот так, и вот так, и вот так (тратит на пути Аллаха), а таких мало»
- № 21413حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قُرَّةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنِي صَعْصَعَةُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ: انْتَهَيْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ، فَإِذَا أَنَا بِأَبِي ذَرٍّ، قَدْ تَلَقَّانِي بِرَوَاحِلَ قَدْ أَوْرَدَهَا، ثُمَّ أَصْدَرَهَا، وَقَدْ أَعْلَقَ قِرْبَةً فِي عُنُقِ بَعِيرٍ مِنْهَا لِيَشْرَبَ وَيَسْقِيَ أَصْحَابَهُ، وَكَانَ خُلُقًا مِنْ أَخْلَاقِ الْعَرَبِ، قُلْتُ: يَا أَبَا ذَرٍّ مَا لَكَ؟ قَالَ: لِي عَمَلِي. قُلْتُ: إِيهٍ يَا أَبَا ذَرٍّ، مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ؟ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ مَالِهِ ابْتَدَرَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ» قُلْنَا: مَا هَذَانِ الزَّوْجَانِ؟ قَالَ: إِنْ كَانَتْ رِجَالًا فَرَجُلَانِ، وَإِنْ كَانَتْ خَيْلًا فَفَرَسَانِ وَإِنْ كَانَتْ إِبِلًا فَبَعِيرَانِ، حَتَّى عَدَّ أَصْنَافَ الْمَالِ كُلِّهِ قُلْتُ: يَا أَبَا ذَرٍّ إِيهِ، مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ يَقُولُ؟ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يُتَوَفَّى لَهُمْ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلَّا أَدْخَلَهُ اللهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ لِلصِّبْيَةِ»Нам передал Яхья ибн Саид от Курры, нам передал аль-Хасан, мне передал Са‘са‘а ибн Му‘авия, он сказал: «Я прибыл в ар-Рабазу и увидел Абу Зарра, который встретил меня с верблюдами: он привёл их на водопой, а затем увёл обратно, и подвязал бурдюк на шею одного из верблюдов, чтобы пить самому и поить своих товарищей, — а это было одним из обычаев арабов. Я сказал: «О Абу Зарр, что с тобой?» Он сказал: «У меня есть моё дело». Я сказал: «Ну же, о Абу Зарр, что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ?» Он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‘Кто израсходует из своего имущества пару (одинаковых предметов), к тому устремятся стражи Рая (чтобы первыми его встретить)’». Мы спросили: «А что это за пара?» Он сказал: «Если это люди — то два человека, если это кони — то два коня, если это верблюды — то два верблюда», — и так он перечислил все виды имущества. Я сказал: «О Абу Зарр, ну же, что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ?» Он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‘Нет таких двух мусульман, у которых умерли трое детей, не достигших зрелости, чтобы Аллах не ввёл его в Рай по Своей великой милости к этим детям’»».
- № 21414حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الْأَحْدَبُ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: سَمِعْتُهُ يَقُولُ: «أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَأَخْبَرَنِي، أَوْ قَالَ: فَبَشَّرَنِي، شَكَّ مَهْدِيٌّ، أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ» قُلْتُ: وَإِنْ زَنَى، وَإِنْ سَرَقَ؟ قَالَ: «وَإِنْ زَنَى، وَإِنْ سَرَقَ»Нам передал Аффан, нам передал Махди, нам передал Василь аль-Ахдаб от Ма‘рура ибн Сувайда, от Абу Зарра, от Пророка ﷺ. Он сказал: я слышал, как он говорил: «Ко мне явился явившийся от моего Господа и сообщил мне», — или сказал: «обрадовал меня» (Махди сомневался), — «что тот из моей общины, кто умрёт, не приобщая к Аллаху никакого сотоварища, войдёт в Рай». Я спросил: «Даже если он прелюбодействовал и воровал?» Он ответил: «Даже если прелюбодействовал и воровал».
- № 21415حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا سَلَّامٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ وَاسِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: أَمَرَنِي خَلِيلِي ﷺ بِسَبْعٍ: «أَمَرَنِي بِحُبِّ الْمَسَاكِينِ، وَالدُّنُوِّ مِنْهُمْ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَنْظُرَ إِلَى مَنْ هُوَ دُونِي، وَلَا أَنْظُرَ إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقِي، وَأَمَرَنِي أَنْ أَصِلَ الرَّحِمَ وَإِنْ أَدْبَرَتْ، وَأَمَرَنِي أَنْ لَا أَسْأَلَ أَحَدًا شَيْئًا، وَأَمَرَنِي أَنْ أَقُولَ بِالْحَقِّ وَإِنْ كَانَ مُرًّا، وَأَمَرَنِي أَنْ لَا أَخَافَ فِي اللهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أُكْثِرَ مِنْ قَوْلِ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، فَإِنَّهُنَّ مِنْ كَنْزٍ تَحْتَ الْعَرْشِ»Нам передал Аффан, нам передал Салям Абу аль-Мунзир, от Мухаммада ибн Васи‘а, от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: «Мой любимый друг ﷺ повелел мне семь (вещей): повелел мне любить бедных и быть близким к ним; повелел мне смотреть на того, кто ниже меня, и не смотреть на того, кто выше меня; повелел мне поддерживать родственные связи, даже если родственник отвернулся; повелел мне не просить никого ни о чём; повелел мне говорить истину, даже если она горька; повелел мне не бояться ради Аллаха упрёка упрекающего; и повелел мне часто говорить: «Нет мощи и силы, кроме как от Аллаха», ибо эти слова — из сокровищницы, что под Троном»
- № 21416حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي ذَرٍّ وَهُوَ بِالرَّبَذَةِ وَعِنْدَهُ امْرَأَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ مشْبَعة لَيْسَ عَلَيْهَا أَثَرُ الْمَجَاسِدِ وَلَا الْخَلُوقِ ، قَالَ : فَقَالَ : أَلَا تَنْظُرُونَ إِلَى مَا تَأْمُرُنِي بِهِ هَذِهِ السُّوَيْدَاءُ ؟ ! تَأْمُرُنِي أَنْ آتِيَ الْعِرَاقَ ، فَإِذَا أَتَيْتُ الْعِرَاقَ مَالُوا عَلَيَّ بِدُنْيَاهُمْ ، وَإِنَّ خَلِيلِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهِدَ إِلَيَّ «أَنَّ دُونَ جِسْرِ جَهَنَّمَ طَرِيقًا ذَا دَحْضٍ وَمَزِلَّةٍ ، وَإِنَّا نَأْتِي عَلَيْهِ وَفِي أَحْمَالِنَا اقْتِدَارٌ» ، وَحَدَّثَ مَطَرٌ أَيْضًا بِالْحَدِيثِ أَجْمَعَ فِي قَوْلِ أَحَدِهِمَا : أَنْ نَأْتِيَ عَلَيْهِ وَفِي أَحْمَالِنَا اقْتِدَارٌ ، وَقَالَ الْآخَرُانْ : نَأْتِيَ عَلَيْهِ وَفِي أَحْمَالِنَا اضْطِمَارٌ أَحْرَى أَنْ نَنْجُوَ ، مِنْ أَنْ نَأْتِيَ عَلَيْهِ وَنَحْنُ مَوَاقِيرُ .Нам передал Аффан, нам передал Хаммам, нам передал Катада от Абу Кыляба, от Абу Асмы, что он вошёл к Абу Зарру, который находился в ар-Рабазе, а рядом с ним была его жена — чернокожая женщина, полная в теле, на которой не было ни следов шафрановых одежд, ни благовония халюк. Абу Зарр сказал: «Разве вы не видите, что велит мне эта чернушка?! Она велит мне отправиться в Ирак, а если я отправлюсь в Ирак, они станут увлекать меня своей мирской жизнью. А ведь мой возлюбленный ﷺ заповедал мне: «За мостом Ада есть путь, скользкий и осклизающийся, и мы пройдём по нему, имея в нашей поклаже способность (пройти легко)»». Матар также передал этот хадис целиком; в передаче одного из двоих было: «чтобы мы прошли по нему, имея в нашей поклаже способность», а другой сказал: «чтобы мы прошли по нему, имея в нашей поклаже облегчение — это более верный путь к спасению, чем если мы пройдём по нему, будучи тяжело нагруженными».
- № 21417حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ يُمِيتُونَ الصَّلَاةَ، فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا، وَاجْعَلُوا صَلَاتَكُمْ مَعَهُمْ نَافِلَةً»Нам передал Хашим, нам передал аль-Мубарак ибн Фадаля от Абу Наамы, мне передал Абдуллах ибн ас-Самит от Абу Зарра, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Абу Зарр, после меня у вас появятся правители, которые будут умерщвлять молитву. Если вы застанете их такими, совершайте молитву в её положенное время, а молитву с ними считайте дополнительной».
- № 21418حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ، حَدَّثَنِي أَبُو نَعَامَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ أَبَا ذَرٍّ، قَالَ لَهُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّهَا سَتَكُونُ أَئِمَّةٌ» فَذَكَرَ الْحَدِيثَНам передал Хусайн, нам передал аль-Мубарак, мне передал Абу Ну‘ама, мне передал Абдуллах ибн ас-Самит, что Абу Зарр сказал ему: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Абу Зарр, поистине, после меня будут (такие) правители...» И он передал (далее) хадис.
- № 21419حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ ، عَنْ دَاوُدَ ، عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، قَالَ : صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ ، حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ ، قَامَ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَذْهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ، فَلَمَّا كَانَتْ اللَّيْلَةُ الَّتِي تَلِيهَا ، لَمْ يَقُمْ بِنَا ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ سِتٍّ وَعِشْرِينَ ، قَامَ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَذْهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ ، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ ! قَالَ : «لَا ، إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا قَامَ مَعَ الْإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ ، حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ» فَلَمَّا كَانَتْ اللَّيْلَةُ الَّتِي تَلِيهَا لَمْ يَقُمْ بِنَا ، فَلَمَّا أَنْ كَانَتْ لَيْلَةُ ثَمَانٍ وَعِشْرِينَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَهُ وَاجْتَمَعَ لَهُ النَّاسُ ، فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَادَ يَفُوتُنَا الْفَلَاحُ ، قُلْتُ : وَمَا الْفَلَاحُ ؟ قَالَ السُّحُورُ : ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا يَا ابْنَ أَخِي شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ .Нам передал Али ибн Асим от Дауда, от аль-Валида ибн Абд ар-Рахмана, от Джубайра ибн Нуфайра, от Абу Зарра, который сказал: «Мы постились вместе с Посланником Аллаха ﷺ в рамадан, и он не совершал с нами ночную молитву ни разу за этот месяц, пока не наступила ночь на двадцать четвёртое число. Тогда Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами молитву, так что прошла почти треть ночи. Когда наступила следующая ночь, он не молился с нами. Когда наступила ночь на двадцать шестое, Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами молитву, так что прошла почти половина ночи. Я сказал: «О Посланник Аллаха, если бы ты помолился с нами добровольно остаток этой ночи!» Он сказал: «Нет. Если человек молится вместе с имамом, пока тот не закончит, ему засчитывается молитва целой ночи». Когда наступила следующая ночь, он не молился с нами. Когда наступила ночь на двадцать восьмое, Посланник Аллаха ﷺ собрал свою семью, и к нему собрались люди, и Посланник Аллаха ﷺ молился с нами так долго, что мы едва не упустили фалях». Я спросил: «А что такое фалях?» Он ответил: «Сухур (предрассветная трапеза)». «Затем он не молился с нами, о сын моего брата, до конца месяца».
- № 21420حَدَّثَنَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، وَعَبْدُ الصَّمَدِ ، المعنى ، قَالَا : حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، قَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ : حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ ، وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ الرَّحَبِيُّ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ : « إِنِّي حَرَّمْتُ عَلَى نَفْسِي الظُّلْمَ ، وَعَلَى عِبَادِي ، أَلَا فَلَا تَظَالَمُوا ، كُلُّ بَنِي آدَمَ يُخْطِئُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ثُمَّ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرُ لَهُ وَلَا أُبَالِي ، وَقَالَ : يَا بَنِي آدَمَ كُلُّكُمْ كَانَ ضَالًّا إِلَّا مَنْ هَدَيْتُ ، وَكُلُّكُمْ كَانَ عَارِيًا إِلَّا مَنْ كَسَوْتُ ، وَكُلُّكُمْ كَانَ جَائِعًا إِلَّا مَنْ أَطْعَمْتُ ، وَكُلُّكُمْ كَانَ ظَمْآن إِلَّا مَنْ سَقَيْتُ ، فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ ، وَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ ، وَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ ، وَاسْتَسْقُونِي أَسْقِكُمْ ، يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَجِنَّكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَصَغِيرَكُمْ وَكَبِيرَكُمْ وَذَكَرَكُمْ وَأُنْثَاكُمْ ، قَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ : وَعُيِيَّكُمْ وَبَنِيكُمْ ، عَلَى قَلْبِ أَتْقَاكُمْ رَجُلًا وَاحِدًا لَمْ ، تَزِيدُوا فِي مُلْكِي شَيْئًا ، وَلَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَجِنَّكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَصَغِيرَكُمْ وَكَبِيرَكُمْ وَذَكَرَكُمْ وَأُنْثَاكُمْ عَلَى قَلْبِ أَكْفَرِكُمْ رَجُلًا ، لَمْ تُنْقِصُوا مِنْ مُلْكِي شَيْئًا إِلَّا كَمَا يُنْقِصُ رَأْسُ الْمِخْيَطِ مِنَ الْبَحْرِ « .Нам передали Абд ар-Рахман и Абд ас-Самад — по смыслу, — они сказали: нам передал Хаммам от Катады. Абд ас-Самад сказал: нам передал Катада от Абу Кыляба от Абу Асмы, а Абд ас-Самад ар-Рахаби сказал: от Абу Зарра, от Пророка ﷺ — в том, что он передаёт от своего Господа, Всемогущего и Великого: «Я запретил Себе несправедливость и запретил её Моим рабам. Так не будьте же несправедливы друг к другу! Каждый сын Адама совершает ошибки днём и ночью, а затем просит у Меня прощения, и Я прощаю его, и не заботит Меня это». И сказал: «О сыны Адама! Все вы были заблудшими, кроме тех, кого Я наставил на прямой путь; все вы были нагими, кроме тех, кого Я одел; все вы были голодными, кроме тех, кого Я накормил; все вы были жаждущими, кроме тех, кого Я напоил. Так просите у Меня наставления на прямой путь, и Я наставлю вас; просите у Меня одежду, и Я одену вас; просите у Меня пищу, и Я накормлю вас; просите у Меня питьё, и Я напою вас. О рабы Мои! Если бы первые из вас и последние из вас, ваши джинны и ваши люди, малые из вас и великие, мужчины из вас и женщины», — Абд ас-Самад сказал: «и немощные из вас, и дети ваши», — «собрались все в сердце самого богобоязненного из вас человека, это не прибавило бы ничего к Моему владычеству. А если бы первые из вас и последние из вас, ваши джинны и ваши люди, малые из вас и великие, мужчины из вас и женщины собрались все в сердце самого неверующего из вас человека, это не уменьшило бы ничего от Моего владычества — так же, как если кончик иглы погрузить в море, оно не уменьшится»
- № 21421حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَيُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الْأَرْضِ أَوَّلُ؟ قَالَ: «الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ» قَالَ: قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ: «ثُمَّ الْمَسْجِدُ الْأَقْصَى»، قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ: يَعْنِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، قَالَ: قُلْتُ: كَمْ بَيْنَهُمَا؟ قَالَ: «أَرْبَعُونَ سَنَةً، وَأَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ فَصَلِّ فَإِنَّهُ مَسْجِدٌ»Нам передал Абу Му‘авия, нам передал аль-А‘маш от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, от Абу Зарра (да будет доволен им Аллах), он сказал: «Я спросил: «О Посланник Аллаха, какая мечеть на земле была построена первой?» Он ответил: «аль-Масджид аль-Харам». Я спросил: «А затем какая?» Он ответил: «Затем аль-Масджид аль-Акса»». Абу Му‘авия сказал: «то есть Байт аль-Макдис». Он сказал: «Я спросил: «Сколько между ними времени?» Он ответил: «Сорок лет. И где бы тебя ни застало время молитвы, совершай там молитву, ведь вся земля — мечеть»».
- № 21422وَابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ، فَذَكَرَ مَعْنَاهُИ Ибн Джа‘фар передал: нам передал Шу‘ба от Сулеймана, который сказал: «Я слышал Ибрахима ат-Тайми», — и он привёл смысл, подобный этому.
- № 21423حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ: أَخَّرَ ابْنُ زِيَادٍ الصَّلَاةَ، فَأَتَانِي عَبْدُ اللهِ بْنُ الصَّامِتِ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ، فَذَكَرْتُ لَهُ صَنِيعَ ابْنِ زِيَادٍ، فَعَضَّ عَلَى شَفَتِهِ، وَضَرَبَ فَخِذِي، وَقَالَ: إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ، كَمَا سَأَلْتَنِي، فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ عَلَى فَخِذِكَ، وَقَالَ: إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَمَا سَأَلْتَنِي، فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ: «صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا، فَإِنْ أَدْرَكَتْكَ مَعَهُمْ فَصَلِّ، وَلَا تَقُلْ: إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فَلَا أُصَلِّي»Нам передал Исмаил, нам передал Айюб, от Абу аль-Алии аль-Барра, который сказал: «Ибн Зияд отложил молитву, и ко мне пришёл Абдуллах ибн ас-Самит. Я поставил для него стул, и он сел на него. Я рассказал ему о поступке Ибн Зияда, и он закусил губу, ударил меня по бедру и сказал: «Я спросил Абу Зарра, как ты спросил меня, и он ударил меня по бедру, как я ударил тебя по бедру, и сказал: «Я спросил Посланника Аллаха ﷺ, как ты спросил меня, и он ударил меня по бедру, как я ударил тебя по бедру», и сказал: «Совершай молитву в её (установленное) время. А если она застанет тебя вместе с ними — то молись (вместе с ними) и не говори: «Я уже помолился, поэтому не буду молиться»»»».
- № 21424حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «إِذَا أَحَدُكُمْ قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ ، فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلَاتَهُ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الْأَسْوَدُ» ، قَالَ : فَقُلْتُ : يَا أَبَا ذَرٍّ ، مَا بَالُ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْكَلْبِ الْأَحْمَرِ مِنَ الْكَلْبِ الْأَصْفَرِ ؟ فَقَالَ : يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا سَأَلْتَنِي ، فَقَالَ : «الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ شَيْطَانٌ» .Нам передал Исмаил, от Юнуса, от Хумайда ибн Хиляля, от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-то из вас встанет на молитву, то его закрывает (от прохожих) то, что перед ним, если оно подобно задней луке седла. А если перед ним нет ничего подобного задней луке седла, то его молитву прерывают осёл, женщина и чёрная собака». (Абдуллах ибн ас-Самит) сказал: Я спросил: «О Абу Зарр, чем чёрная собака отличается от рыжей собаки и от жёлтой собаки?» Он ответил: «О сын брата моего, я спросил Посланника Аллаха ﷺ так же, как ты спросил меня, и он сказал: «Чёрная собака — шайтан»».
- № 21425حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ: قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي حَلَقَةٍ فِيهَا مَلَأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، فَقُلْتُ: مَا رَأَيْتُ هَؤُلَاءِ إِلَّا كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ. فَقَالَ: إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ ﷺ دَعَانِي فَقَالَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ» فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ: «هَلْ تَرَى أُحُدًا؟» فَنَظَرْتُ مَا عَلَا مِنَ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ، فَقُلْتُ: أَرَاهُ. قَالَ: «مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلَّا ثَلَاثَةَ الدَّنَانِيرِ»Нам передал Исмаил от аль-Джурайри, от Абу аль-Аля ибн аш-Шиххира, от аль-Ахнафа ибн Кайса, который сказал: «Я прибыл в Медину, и когда я сидел в кругу, где собралась знатная группа курайшитов, вдруг пришёл человек». Далее [рассказчик] привёл хадис [полностью]: «И я последовал за ним, пока он не сел у колонны. Я сказал: «Я видел, что они невзлюбили то, что ты им сказал». Он ответил: «Поистине, мой близкий друг Абу аль-Касим ﷺ позвал меня и сказал: «О Абу Зарр!» Я ответил ему. Он сказал: «Видишь ли ты гору Ухуд?» Я посмотрел на высоту солнца, полагая, что он пошлёт меня по какому-то делу, и сказал: «Я вижу её». Он сказал: «Не порадовало бы меня, если бы у меня было золото величиной с неё и я израсходовал бы его всё, кроме трёх динаров»»
- № 21426حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ: سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا، قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ: مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا، أَدَعُ مِنْهُ يَوْمَ أَمُوتُ دِينَارًا أَوْ نِصْفَ دِينَارٍ إِلَّا لِغَرِيمٍ»Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шуба от Амра ибн Мурры, который сказал: я слышал, как Сувайд ибн аль-Харис говорил: я слышал, как Абу Зарр говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я не хотел бы, чтобы у меня было золото величиной с гору Ухуд» — Шуба сказал: или он сказал: «Я не хотел бы, чтобы у меня был Ухуд из золота», — «и чтобы у меня осталось от него в день, когда я умру, хоть динар или полдинара, кроме того, что предназначено для уплаты долга»
- № 21427حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ ذَكَرَ أَشْيَاءَ يُؤْجَرُ فِيهَا الرَّجُلُ حَتَّى ذَكَرَ لِي غَشَيَانَ أَهْلِهِ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، أَيُؤْجَرُ فِي شَهْوَتِهِ يُصِيبُهَا؟ قَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ آثِمًا، أَلَيْسَ كَانَ يَكُونُ عَلَيْهِ الْوِزْرُ؟» فَقَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: «فَكَذَلِكَ يُؤْجَرُ»Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба от Амра ибн Мурры, от Абу аль-Бахтари, от Абу Зарра, от Пророка ﷺ, что он упомянул вещи, за которые человеку полагается награда, и упомянул мне (в их числе) близость с женой. Они спросили: «О Посланник Аллаха, неужели человеку полагается награда за удовлетворение похоти, которое он совершает?» Он сказал: «Скажи мне, если бы он совершил это греховным путём, разве не легло бы на него бремя греха?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Так же (в дозволенном случае) ему полагается награда».
- № 21428حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَحَجَّاجٌ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: أَوْصَانِي خَلِيلِي ﷺ بِثَلَاثَةٍ: «اسْمَعْ وَأَطِعْ وَلَوْ لِعَبْدٍ مُجَدَّعِ الْأَطْرَافِ. وَإِذَا صَنَعْتَ مَرَقَةً فَأَكْثِرْ مَاءَهَا، ثُمَّ انْظُرْ أَهْلَ بَيْتٍ مِنْ جِيرَانِكَ فَأَصِبْهُمْ مِنْهُ بِمَعْرُوفٍ. وَصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا، وَإِذَا وَجَدْتَ الْإِمَامَ قَدْ صَلَّى فَقَدْ أَحْرَزْتَ صَلَاتَكَ، وَإِلَّا فَهِيَ نَافِلَةٌ»Нам передали Мухаммад ибн Джафар и Хаджжадж, они сказали: «Нам передал Шу‘ба от Абу Имрана, от Абдуллы ибн ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: «Мой возлюбленный друг ﷺ завещал мне три вещи: слушать и подчиняться, даже если это будет раб с отрубленными конечностями; если ты готовишь похлёбку, то увеличивай в ней воду, а затем посмотри на семью одного из своих соседей и подели с ними что-то из неё по-доброму; и совершай молитву в положенное для неё время — если ты застанешь имама, уже совершившим её, то ты уже сохранил свою молитву, а иначе она будет для тебя дополнительной»».
- № 21429حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَحَجَّاجٌ، قَالَ: سَمِعْتُ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ الْجَسْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنْ نَبِيِّ اللهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «إِنَّ أَحَبَّ الْكَلَامِ إِلَى اللهِ أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ: سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ»Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба, и Хаджжадж сказал: я слышал, как Шу‘ба передавал от Абу Мас‘уда, от Абу Абдуллы аль-Джасри, от Абдуллы ибн ас-Самита, от Абу Зарра, от Пророка Аллаха ﷺ, что он сказал: «Поистине, самые любимые Аллахом слова — это когда раб говорит: «Пресвят Аллах, и хвала Ему»»
- № 21430حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَحَجَّاجٌ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «يَقْطَعُ الصَّلَاةَ إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيِ الرَّجُلِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ: الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الْأَسْوَدُ» فَقُلْتُ: مَا بَالُ الْأَسْوَدِ مِنَ الْأَحْمَرِ؟ فَقَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَمَا سَأَلْتَنِي، فَقَالَ: «إِنَّ الْأَسْوَدَ شَيْطَانٌ»Нам передал Мухаммад ибн Джафар и Хаджжадж, они сказали: нам передал Шуба от Хумайда ибн Хиляля, от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Молитву прерывает, если перед человеком нет ничего вроде задней луки седла: женщина, осёл и чёрная собака». Я спросил: «Чем чёрная отличается от рыжей?» Он ответил: «Я спросил об этом Посланника Аллаха ﷺ, как ты спросил меня, и он сказал: «Чёрная — это шайтан»»
- № 21431حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: وَاصِلٌ الْأَحْدَبُ، أَخْبَرَنِي، قَالَ: سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ، لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَعَلَى غُلَامِهِ ثَوْبٌ، فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ٢١٤٣٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَحَجَّاجٌ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ، عَنْ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ حَجَّاجٌ: سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ، قَالَ: رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، قَالَ حَجَّاجٌ: بِالرَّبَذَةِ وَعَلَى غُلَامِهِ مِثْلُهُ قَالَ حَجَّاجٌ مَرَّةً أُخْرَى، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ، قَالَ: فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ ﷺНам передал Бахз, нам передал Шу‘ба, он сказал: Василь аль-Ахдаб сообщил мне, сказав: я слышал аль-Ма‘рура ибн Суваида, он сказал: я встретил Абу Зарра в ар-Рабазе, на нём была одежда, а на его слуге — (такая же) одежда, — и он передал то же по смыслу. 21432 — Нам передали Мухаммад ибн Джафар и Хаджжадж, они сказали: нам передал Шу‘ба от Василя аль-Ахдаба от аль-Ма‘рура ибн Суваида. Хаджжадж сказал: я слышал аль-Ма‘рура, он сказал: я увидел Абу Зарра, а на нём была одежда (хулля), — Хаджжадж сказал: в ар-Рабазе, — а на его слуге такая же. Хаджжадж сказал в другой раз: я спросил его об этом, и он рассказал, что он оскорбил одного человека во времена Посланника Аллаха ﷺ и упрекнул его матерью. Он сказал: тогда этот человек пришёл к Пророку ﷺ...
- № 21432حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَحَجَّاجٌ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ، عَنْ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ حَجَّاجٌ: سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ، قَالَ: رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، قَالَ حَجَّاجٌ: بِالرَّبَذَةِ وَعَلَى غُلَامِهِ مِثْلُهُ قَالَ حَجَّاجٌ مَرَّةً أُخْرَى، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ، قَالَ: فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ ﷺНам передали Мухаммад ибн Джафар и Хаджжадж, они сказали: нам передал Шуба от Василя аль-Ахдаба от аль-Мааррура ибн Суваида. Хаджжадж сказал: я слышал аль-Мааррура, он сказал: я видел Абу Зарра, а на нём была хулла (комплект верхней и нижней одежды). Хаджжадж сказал: в ар-Рабазе, и на его рабе была такая же. Хаджжадж сказал в другой раз: я спросил его об этом, и он рассказал, что во времена Посланника Аллаха ﷺ он поругался с одним человеком и упрекнул его его матерью. Он сказал: и тот человек пришёл к Пророку ﷺ...
- № 21433حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «أَتَانِي جِبْرِيلُ فَبَشَّرَنِي».Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передал Шу‘ба от Василя аль-Ахдаба, от аль-Ма‘рура, который сказал: «Я слышал, как Абу Зарр рассказывал от Пророка ﷺ, сказавшего: «Явился ко мне Джибриль и обрадовал меня»».
- № 21434وَقَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «بَشَّرَنِي جِبْرِيلُ: أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ» قَالَ: قُلْتُ: وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ؟ قَالَ: «وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ»[Передатчик] сказал: нам передал Шу‘ба от Сулеймана, от Зайда ибн Вахба, от Абу Зарра, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Джибриль сообщил мне радостную весть о том, что тот из твоей общины, кто умрёт, не приобщая к Аллаху никого в сотоварищи, войдёт в Рай». Абу Зарр сказал: я спросил: «А если он прелюбодействовал и украл?» Он ответил: «Даже если он прелюбодействовал и украл».
- № 21435حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَبَهْزٌ، وَحَجَّاجٌ، قَالُوا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ، قَالَ بَهْزٌ: حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الْأَحْدَبُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَقَالَ حَجَّاجٌ: سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي: جُعِلَتْ لِي الْأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا، وَأُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ، وَلَمْ تَحِلَّ لِنَبِيٍّ قَبْلِي، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ عَلَى عَدُوِّي، وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ، وَهِيَ نَائِلَةٌ مِنْ أُمَّتِي مَنْ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا» قَالَ حَجَّاجٌ: «مَنْ مَاتَ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا»Нам передали Мухаммад ибн Джафар, Бахз и Хаджжадж, они сказали: нам передал Шуба от Василя — Бахз сказал: нам передал Василь аль-Ахдаб от Муджахида, а Хаджжадж сказал: я слышал Муджахида — от Абу Зарра, от Пророка ﷺ, который сказал: «Мне дано пять вещей, которые не были даны никому до меня: земля сделана для меня средством очищения и местом молитвы; мне разрешена военная добыча, тогда как она не была разрешена ни одному пророку до меня; мне помогли страхом (наводимым на врага) на расстояние месяца пути от моего врага; я послан к каждому — красному и чёрному; и мне дано заступничество, которое достигнет из моей общины тех, кто не придавал Аллаху никого в сотоварищи». Хаджжадж сказал: «Того, кто умер, не придавая Аллаху никого в сотоварищи».
- № 21436حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ، وَلَا يُزَكِّيهِمْ» قَالَ: فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، قَالَ: فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ: خَابُوا وَخَسِرُوا، خَابُوا وَخَسِرُوا، خَابُوا وَخَسِرُوا، قَالَ: مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «الْمُسْبِلُ، وَالْمَنَّانُ، وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ»Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передал Шу‘ба от Али ибн Мудрика, от Абу Зур‘ы, от Харашы ибн аль-Хурра, от Абу Зарра, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Есть трое, с кем Аллах не заговорит в День воскресения, на кого не посмотрит и кого не очистит». Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ повторил это трижды. Он сказал: тогда Абу Зарр сказал: «Они потерпели неудачу и понесли убыток, они потерпели неудачу и понесли убыток, они потерпели неудачу и понесли убыток». Он спросил: «Кто они, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, кто волочит одежду (из высокомерия), попрекающий (своим благодеянием) и продающий свой товар с ложной клятвой».
- № 21437حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَامٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِذَا صُمْتَ مِنْ شَهْرٍ ثَلَاثًا، فَصُمْ ثَلَاثَ عَشْرَةَ، وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ، وَخَمْسَ عَشْرَةَ»Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба, от Сулеймана, от Яхьи ибн Сама, от Мусы ибн Тальхи, от Абу Зарра, что он сказал: сказал мне Посланник Аллаха ﷺ: «Если постишься три дня в месяце, то постись тринадцатого, четырнадцатого и пятнадцатого».
- № 21438حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَشْيَاخٍ لَهُمْ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ. وَأَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ مُنْذِرِ بْنِ يَعْلَى أَبِي يَعْلَى، عَنْ أَشْيَاخٍ لَهُ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، فَذَكَرَ مَعْنَاهُ،: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ رَأَى شَاتَيْنِ تَنْتَطِحَانِ، فَقَالَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي فِيمَ تَنْتَطِحَانِ؟» قَالَ: لَا. قَالَ: «لَكِنَّ اللهَ يَدْرِي، وَسَيَقْضِي بَيْنَهُمَا»Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба от Сулеймана, от Мунзира ас-Саури, от неких их шейхов, от Абу Зарра, что Посланник Аллаха ﷺ... И Абу Муавия (передал): нам передал аль-А‘маш от Мунзира ибн Я‘ля, Абу Я‘ля, от неких его шейхов, от Абу Зарра, и он передал в том же смысле: что Посланник Аллаха ﷺ увидел двух баранов, бодающихся друг с другом, и сказал: «О Абу Зарр, знаешь ли ты, из-за чего они бодаются?» Он сказал: «Нет». Он сказал: «Но Аллах знает и рассудит между ними»
- № 21439حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ الْمُنْذِرِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَشْيَاخٍ لَهُمْ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: «لَقَدْ تَرَكَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ وَمَا يَتَقَلَّبُ فِي السَّمَاءِ طَائِرٌ إِلَّا ذَكَّرَنَا مِنْهُ عِلْمًا»Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба от Сулеймана, от аль-Мунзира ас-Саури, от их старцев, от Абу Зарра, который сказал: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ покинул нас, и не было ни одной летающей в небе птицы, о которой он не напомнил бы нам знание»
- № 21440حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا فِطْرٌ، عَنِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، الْمَعْنَىНам передал Хаджжадж, нам передал Фитр, от аль-Мунзира, от Абу Зарра — по смыслу.
- № 21441حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ شُعْبَةُ: أَخْبَرَنَا عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، مِنْ بَنِي تَيْمِ اللهِ مَوْلًى لَهُمْ، قَالَ: رَجَعْنَا مِنْ جَنَازَةٍ فَمَرَرْنَا بِزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، فَحَدَّثَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «أَبْرِدْ» ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «أَبْرِدْ» قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، قَالَ: حَتَّى رَأَيْنَا فَيْءَ التُّلُولِ فَصَلَّى، ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ، فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ»Нам передал Хаджадж, сказал: Шу‘ба сообщил нам от Мухаджира Абу аль-Хасана, из бану Тайм Аллах, их вольноотпущенника, который сказал: «Мы возвращались с похорон и прошли мимо Зайда ибн Вахба, и он передал от Абу Зарра, сказавшего: Мы были с Пророком ﷺ в пути, и муэдзин хотел произнести азан. Пророк ﷺ сказал: «Подожди, пока станет прохладнее». Затем он снова хотел произнести азан, и Пророк ﷺ сказал: «Подожди, пока станет прохладнее» — сказал это три раза». Он сказал: «Так продолжалось, пока мы не увидели тени холмов, и тогда он совершил молитву. Затем он сказал: «Сильная жара — от дыхания Геенны. Когда жара усиливается, откладывайте молитву до прохлады»».
- № 21442حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ ، وَهَاشِمٌ ، قَالَا : حَدَّثَنَا لَيْثٌ ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ ابْنِ شِمَاسَةَ ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ حُدَيْجٍ مَرَّ عَلَى أَبِي ذَرٍّ وَهُوَ قَائِمٌ عِنْدَ فَرَسٍ لَهُ فَسَأَلَهُ مَا تُعَالِجُ مِنْ فَرَسِكَ هَذَا ؟ فَقَالَ : إِنِّي أَظُنُّ أَنَّ هَذَا الْفَرَسَ قَدْ اسْتُجِيبَ لَهُ دَعْوَتُهُ ، قَالَ : وَمَا دُعَاءُ لِبَهِيمَةِ مِنَ الْبَهَائِمِ ؟ قَالَ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، مَا مِنْ فَرَسٍ إِلَّا وَهُوَ يَدْعُو كُلَّ سَحَرٍ ، فَيَقُولُ : «اللَّهُمَّ أَنْتَ خَوَّلْتَنِي عَبْدًا مِنْ عِبَادِكَ ، وَجَعَلْتَ رِزْقِي بِيَدِهِ ، فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ» ، قَالَ عَبْدُ الله بْنِ أَحْمَدُ : قَالَ أَبِي : وَوَافَقَهُ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ ، عَنِ ابْنِ شِمَاسَةَ .Нам передали Хаджжадж и Хашим, они сказали: нам передал Лейс, мне передал Язид ибн Абу Хабиб от Ибн Шимасы, что Му‘авия ибн Худайдж проходил мимо Абу Зарра, который стоял возле своего коня, и спросил его: «Что ты делаешь с этим своим конём?» Тот ответил: «Я полагаю, что мольба этого коня была принята». Му‘авия спросил: «А какая может быть мольба у скотины из числа скотов?» Абу Зарр сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, нет ни одного коня, который бы не взывал каждую предрассветную пору, говоря: «О Аллах, Ты даровал меня одному из рабов Твоих и сделал моё пропитание в его руке — сделай же меня для него любимее его семьи, его имущества и его детей»». Абдуллах ибн Ахмад сказал: мой отец сказал: «И Амр ибн аль-Харис согласился с ним (в передаче) от Ибн Шимасы».
- № 21443حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ بُشَيْرٍ، عَنْ فُلَانٍ الْعَنَزِيِّ، وَلَمْ يَقُلْ: الْغُبَرِيِّ، أَنَّهُ أَقْبَلَ مَعَ أَبِي ذَرٍّ، فَلَمَّا رَجَعَ تَقَطَّعَ النَّاسُ عَنْهُ، فَقُلْتُ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ بَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللهِ ﷺ؟ قَالَ: إِنْ كَانَ سِرًّا مِنْ سِرِّ رَسُولِ اللهِ ﷺ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ. قُلْتُ: لَيْسَ بِسِرٍّ، وَلَكِنْ كَانَ إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ يَأْخُذُ بِيَدِهِ يُصَافِحُهُ؟ قَالَ: عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ «لَمْ يَلْقَنِي قَطُّ إِلَّا أَخَذَ بِيَدِي غَيْرَ مَرَّةٍ وَاحِدَةٍ، وَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَهُنَّ، أَرْسَلَ إِلَيَّ فَأَتَيْتُهُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَوَجَدْتُهُ مُضْطَجِعًا فَأَكْبَبْتُ عَلَيْهِ، فَرَفَعَ يَدَهُ فَالْتَزَمَنِي ﷺ»Нам передал Бишр ибн аль-Муфаддаль от Халида ибн Закван: «Мне передал Аййуб ибн Бушайр от такого-то аль-Анази» (и не сказал: аль-Губари), — что тот отправился вместе с Абу Зарром, а когда возвращался, люди понемногу отставали от него. Я сказал: «О Абу Зарр, я хочу спросить тебя о некоторых делах Посланника Аллаха ﷺ». Он ответил: «Если это тайна из тайн Посланника Аллаха ﷺ, я не расскажу тебе о ней». Я сказал: «Это не тайна. Дело в том, что когда он встречал человека, то брал его за руку и пожимал её. (Так ли было?)» Он сказал: «Ты попал к сведущему (человеку)». (И добавил:) «Он никогда не встречал меня без того, чтобы взять меня за руку, кроме одного раза, и это было в последний раз: он послал за мной, и я пришёл к нему во время его болезни, от которой он умер. Я застал его лежащим, склонился над ним, а он поднял руку и обнял меня ﷺ».
- № 21444حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْحُسَيْنِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَنَزَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِأَبِي ذَرٍّ حِينَ سُيِّرَ مِنَ الشَّامِ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَقَالَ فِيهِ: هَلْ كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُصَافِحُكُمْ إِذَا لَقِيتُمُوهُ؟ فَقَالَ: مَا لَقِيتُهُ قَطُّ إِلَّا صَافَحَنِيНам передал Аффан, нам передал Хаммад ибн Салама, мне сообщил Абу аль-Хусайн от Аюба ибн Бушайра ибн Кааба аль-Адави от человека из племени Аназа, который сказал Абу Зарру, когда того выслали из Шама, — и привёл хадис, и сказал в нём: «Пожимал ли вам руку Посланник Аллаха ﷺ, когда вы встречали его?» Абу Зарр ответил: «Я никогда не встречал его, чтобы он не пожал мне руку».
- № 21445حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: كُنْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ ﷺ حِينَ خَرَجْنَا مِنْ حَاشِي الْمَدِينَةِ، فَقَالَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ، صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا، وَإِنْ جِئْتَ وَقَدْ صَلَّى الْإِمَامُ كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلَاتَكَ قَبْلَ ذَلِكَ، وَإِنْ جِئْتَ وَلَمْ يُصَلِّ صَلَّيْتَ مَعَهُ، وَكَانَتْ صَلَاتُكَ لَكَ نَافِلَةً، وَكُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلَاتَكَ» «يَا أَبَا ذَرٍّ، أَرَأَيْتَ إِنِ النَّاسُ جَاعُوا حَتَّى لَا تَبْلُغَ مَسْجِدَكَ مِنَ الْجَهْدِ، أَوْ لَا تَرْجِعَ إِلَى فِرَاشِكَ مِنَ الْجَهْدِ، فَكَيْفَ أَنْتَ صَانِعٌ؟» قَالَ: قُلْتُ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «تَعَفَّفْ» قَالَ «يَا أَبَا ذَرٍّ، أَرَأَيْتَ إِنِ النَّاسُ مَاتُوا حَتَّى يَكُونَ الْبَيْتُ بِالْعَبْدِ فَكَيْفَ أَنْتَ صَانِعٌ؟» قَالَ: قُلْتُ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «تَصَبَّرْ» قَالَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ، أَرَأَيْتَ إِنِ النَّاسُ قُتِلُوا حَتَّى تَغْرَقَ حِجَارَةُ الزَّيْتِ مِنَ الدِّمَاءِ، كَيْفَ أَنْتَ صَانِعٌ؟» قُلْتُ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.Нам передал Абд аль-Азиз ибн Абд ас-Самад аль-Амми, [сказав]: нам передал Абу Имран аль-Джауни от Абдуллаха ибн ас-Самита от Абу Зарра, который сказал: «Я был позади Пророка ﷺ, когда мы вышли из окраины Медины, и он сказал: «О Абу Зарр, совершай молитву в её время. Если ты придёшь, а имам уже совершил молитву, то ты сохранишь свою молитву, совершив её заранее. А если ты придёшь, а он ещё не молился, то помолись с ним, и твоя (первая) молитва станет для тебя добровольной, и ты тем самым сохранишь свою молитву». «О Абу Зарр, как ты думаешь: если люди будут голодать так, что ты не сможешь дойти до своей мечети от изнеможения или не сможешь вернуться на своё ложе от изнеможения, — что ты будешь делать?» Я сказал: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Проявляй воздержанность». Он сказал: «О Абу Зарр, как ты думаешь: если люди будут умирать так, что дом достанется одному рабу, — что ты будешь делать?» Я сказал: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Терпи». Он сказал: «О Абу Зарр, как ты думаешь: если людей будут убивать так, что камни Хиджарат аз-Зайт утонут в крови, — что ты будешь делать?»» Я сказал: «Аллах и Его Посланник знают лучше».
- № 21446حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَمُؤَمَّلٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: سَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى سَأَلْتُهُ عَنْ مَسْحِ الْحَصَى؟ فَقَالَ: «وَاحِدَةً أَوْ دَعْ» قَالَ مُؤَمَّلٌ: عَنْ تَسْوِيَةِ الْحَصَى، أَوْ مَسْحِНам передал Абд-ар-Раззак, нам сообщил Суфьян, от Ибн Абу Лейлы, от Исы, от Абд-ар-Рахмана, от Абу Зарра. И Муаммаль сказал: нам передал Суфьян, от Ибн Абу Лейлы, от его брата, от его отца, от Абу Зарра, который сказал: «Я спрашивал Пророка ﷺ обо всём, вплоть до того, что спросил его о разравнивании камешков (во время молитвы)». Он ответил: «Один раз, или оставь». Муаммаль сказал: «о выравнивании камешков, или разравнивании».
- № 21447حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ رَمَضَانَ، فَلَمْ يَقُمْ بِنَا مِنَ الشَّهْرِ شَيْئًا حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ، فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ، ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا اللَّيْلَةَ الرَّابِعَةَ، وَقَامَ بِنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي تَلِيهَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ، قَالَ: فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ قَالَ: «إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا قَامَ مَعَ الْإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ بَقِيَّةُ لَيْلَتِهِ» ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا السَّادِسَةَ، وَقَامَ بِنَا السَّابِعَةَ، قَالَ: وَبَعَثَ إِلَى أَهْلِهِ وَاجْتَمَعَ النَّاسُ، فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلَاحُ قَالَ: قُلْتُ: وَمَا الْفَلَاحُ؟ قَالَ: السُّحُورُНам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Суфьян от Дауда ибн Абу Хинда, от аль-Валида ибн Абд ар-Рахмана аль-Джураши, от Джубайра ибн Нуфайра аль-Хадрами, от Абу Зарра, который сказал: «Мы постились с Посланником Аллаха ﷺ месяц Рамадан, и он не совершал с нами (дополнительную ночную) молитву весь месяц, пока не осталось семь (ночей до конца). Тогда он совершил с нами молитву, пока не прошло примерно треть ночи. Затем в четвёртую ночь он не совершал с нами молитву, а в следующую за ней ночь он совершил с нами молитву, пока не прошло примерно половина ночи. Мы сказали: «О Посланник Аллаха, если бы ты дал нам добровольную молитву на оставшуюся часть этой ночи!» Он сказал: «Поистине, если человек стоит с имамом, пока тот не завершит молитву, ему засчитывается остаток его ночи (как если бы он молился её целиком)». Затем в шестую он не совершал с нами молитву, а в седьмую совершил. Он послал за своей семьёй, и люди собрались, и он совершил с нами молитву, пока мы не испугались, что упустим фалях». Я спросил: «А что такое фалях?» Он ответил: «Сухур».
- № 21448حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، وَعَبْدُ الْأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلَاةِ، فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ، فَلَا تُحَرِّكُوا الْحَصَى»Нам передал Абд-ар-Раззак, [сказал]: нам передал Ма‘мар, и [также передал] Абд-аль-А‘ля от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Абу-ль-Ахваса, от Абу Дхарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда кто-то из вас встаёт на молитву, милость обращается к нему лицом, поэтому не шевелите камешки»
- № 21449حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَسَأَلَهُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: «إِيمَانٌ بِاللهِ وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللهِ» فَقَالَ: أَيُّ الْعَتَاقَةِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: «أَنْفَسُهَا» قَالَ: أَفَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَجِدْ؟ قَالَ: «فَتُعِينُ الصَّانِعَ، أَوْ تَصْنَعُ لِأَخْرَقَ» قَالَ: أَفَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ؟ قَالَ: «فَدَعِ النَّاسَ مِنْ شَرِّكَ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَّدَّقُ بِهَا عَنْ نَفْسِكَ»Нам передал Абд ар-Раззак, он сказал: нам сообщил Ма‘мар, от аз-Зухри, от Хабиба, вольноотпущенника Урвы ибн аз-Зубайра, от Урвы, от Абу Муравиха аль-Гифари, от Абу Зарра, он сказал: «Пришёл человек к Пророку ﷺ и спросил его: «О Посланник Аллаха, какое дело наилучшее?» Он сказал: «Вера в Аллаха и джихад на пути Аллаха». Тот спросил: «А какое освобождение раба наилучшее?» Он сказал: «Самое дорогое из них». Тот спросил: «А что если я не найду такого?» Он сказал: «Тогда помогай мастеру или работай для неумелого». Тот спросил: «А что если я не смогу и этого?» Он сказал: «Тогда оставь людей от своего зла, ибо это милостыня, которую ты подаёшь за самого себя»»
- № 21450حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ: عَكَّافُ بْنُ بِشْرٍ التَّمِيمِيُّ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ: «يَا عَكَّافُ، هَلْ لَكَ مِنْ زَوْجَةٍ؟» قَالَ: لَا. قَالَ: «وَلَا جَارِيَةٍ؟» قَالَ: وَلَا جَارِيَةَ. قَالَ: «وَأَنْتَ مُوسِرٌ بِخَيْرٍ؟» قَالَ: وَأَنَا مُوسِرٌ بِخَيْرٍ. قَالَ: «أَنْتَ إِذًا مِنْ إِخْوَانِ الشَّيَاطِينِ، لَوْ كُنْتَ فِي النَّصَارَى كُنْتَ مِنْ رُهْبَانِهِمْ، إِنَّ سُنَّتَنَا النِّكَاحُ، شِرَارُكُمْ عُزَّابُكُمْ، وَأَرَاذِلُ مَوْتَاكُمْ عُزَّابُكُمْ، أَبِالشَّيْطَانِ تَمَرَّسُونَ مَا لِلشَّيْطَانِ مِنْ سِلَاحٍ أَبْلَغُ فِي الصَّالِحِينَ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا الْمُتَزَوِّجُونَ، أُولَئِكَ الْمُطَهَّرُونَ الْمُبَرَّؤُونَ مِنَ الْخَنَا، وَيْحَكَ يَا عَكَّافُ، إِنَّهُنَّ صَوَاحِبُ أَيُّوبَ وَدَاوُدَ، وَيُوسُفَ وَكُرْسُفَ». فَقَالَ لَهُ بِشْرُ بْنُ عَطِيَّةَ: وَمَنْ كُرْسُفُ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «رَجُلٌ كَانَ يَعْبُدُ اللهَ بِسَاحِلٍ مِنْ سَوَاحِلِ الْبَحْرِ ثَلَاثَ مِائَةِ عَامٍ، يَصُومُ النَّهَارَ، وَيَقُومُ اللَّيْلَ، ثُمَّ إِنَّهُ كَفَرَ بِاللهِ الْعَظِيمِ فِي سَبَبِ امْرَأَةٍ عَشِقَهَا، وَتَرَكَ مَا كَانَ عَلَيْهِ مِنْ عِبَادَةِ اللهِ، ثُمَّ اسْتَدْرَكَ اللهُ بِبَعْضِ مَا كَانَ مِنْهُ فَتَابَ عَلَيْهِ، وَيْحَكَ يَا عَكَّافُ تَزَوَّجْ، وَإِلَّا فَأَنْتَ مِنَ الْمُذَبْذَبِينَ» قَالَ: زَوِّجْنِي يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: «قَدْ زَوَّجْتُكَ كَرِيمَةَ بِنْتَ كُلْثُومٍ الْحِمْيَرِيِّ»Нам передал Абд ар-Раззак, нам передал Мухаммад ибн Рашид от Мак хуля, от одного человека, от Абу Зарра, который сказал: «К Посланнику Аллаха ﷺ вошёл человек, которого звали Аккаф ибн Бишр ат-Тамими. Пророк ﷺ сказал ему: «О Аккаф, есть ли у тебя жена?» Он ответил: «Нет». Он спросил: «А невольница?» Он ответил: «И невольницы нет». Он спросил: «А ты состоятельный, есть у тебя достаток?» Он ответил: «Да, у меня есть достаток». Тогда он сказал: «Значит, ты — один из братьев шайтанов. Если бы ты был среди христиан, то был бы одним из их монахов. Поистине, наша сунна — это брак. Худшие из вас — те, кто не женат, и худшие из ваших умерших — те, кто не женился. Неужели вы станете подвергать себя испытанию шайтаном? Нет у шайтана оружия более действенного против праведников, чем женщины, кроме как против женатых — они очищены и избавлены от порока. Горе тебе, о Аккаф! Они подобны спутницам Айюба, Дауда, Юсуфа и Курсуфа»». Бишр ибн Атыйя спросил его: «А кто такой Курсуф, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Человек, который поклонялся Аллаху на одном из морских побережий триста лет, постясь днём и совершая молитву ночью. Затем он впал в неверие в Аллаха Великого из-за женщины, в которую влюбился, и оставил то поклонение Аллаху, которым занимался. Затем Аллах исправил его дело благодаря части того, что было в нём, и принял его покаяние. Горе тебе, о Аккаф, женись, а иначе ты — из числа колеблющихся!» Он сказал: «Женить меня, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Я женил тебя на Кариме бинт Кульсум аль-Химьяри».
- № 21451حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الْأَقْنَعِ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْأَحْنَفُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ: كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ يَفِرُّ النَّاسُ مِنْهُ حِينَ يَرَوْنَهُ، قَالَ: قُلْتُ: مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: أَنَا أَبُو ذَرٍّ، صَاحِبُ رَسُولِ اللهِ ﷺ. قَالَ: قُلْتُ: مَا يُفِرُّ النَّاسَ؟ قَالَ: «إِنِّي أَنْهَاهُمْ عَنِ الْكُنُوزِ بِالَّذِي كَانَ يَنْهَاهُمْ عَنْهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ»Нам передал Абдур-Раззак, нам передал Суфьян, от аль-Мугиры ибн ан-Ну‘мана, нам передал Абдуллах ибн Язид ибн аль-Акна‘ аль-Бахили, нам передал аль-Ахнаф ибн Кайс, который сказал: «Я был в Медине, и вот я увидел человека, от которого люди разбегались, когда видели его. Я спросил: «Кто ты?» Он ответил: «Я — Абу Зарр, спутник Посланника Аллаха ﷺ». Я спросил: «Что заставляет людей убегать от тебя?» Он сказал: «Я запрещаю им копить сокровища так же, как это запрещал им Посланник Аллаха ﷺ»».
- № 21452حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: سَمِعْتُ الْأَوْزَاعِيَّ، يَقُولُ: أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ: دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَوَجَدْتُ فِيهِ رَجُلًا يُكْثِرُ السُّجُودَ، فَوَجَدْتُ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ: أَتَدْرِي عَلَى شَفْعٍ انْصَرَفْتَ أَمْ عَلَى وِتْرٍ؟ قَالَ: إِنْ أَكُ لَا أَدْرِي، فَإِنَّ اللهَ ﷿ يَدْرِي، ثُمَّ قَالَ: أَخْبَرَنِي حِبِّي أَبُو الْقَاسِمِ ﷺ. ثُمَّ بَكَى، ثُمَّ قَالَ: أَخْبَرَنِي حِبِّي أَبُو الْقَاسِمِ ﷺ. ثُمَّ بَكَى، ثُمَّ قَالَ: أَخْبَرَنِي حِبِّي أَبُو الْقَاسِمِ ﷺ، أَنَّهُ قَالَ: «مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً، إِلَّا رَفَعَهُ اللهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً، وَكَتَبَ لَهُ بِهَا حَسَنَةً». قَالَ: قُلْتُ: أَخْبِرْنِي مَنْ أَنْتَ يَرْحَمُكَ اللهُ؟ قَالَ: أَنَا أَبُو ذَرٍّ، صَاحِبُ رَسُولِ اللهِ ﷺ. فَتَقَاصَرَتْ إِلَيَّ نَفْسِيНам передал Абд-ар-Раззак, он сказал: я слышал, как аль-Аузаи говорил: мне сообщил Харун ибн Риаб от аль-Ахнафа ибн Кайса, который сказал: «Я вошёл в Байт аль-Макдис и увидел там человека, который совершал много земных поклонов. Это показалось мне странным. Когда он закончил, я сказал: «Знаешь ли ты, чётным или нечётным числом [ракатов] ты завершил молитву?» Он ответил: «Если я и не знаю, то Аллах ﷻ знает». Потом сказал: «Мне сообщил мой любимый Абу-ль-Касим ﷺ». Затем заплакал. Потом сказал: «Мне сообщил мой любимый Абу-ль-Касим ﷺ». Затем заплакал. Потом сказал: «Мне сообщил мой любимый Абу-ль-Касим ﷺ, что он сказал: «Нет раба, который совершит земной поклон Аллаху, чтобы Аллах не возвысил его этим на одну степень, не снял с него этим один грех и не записал ему за это одно доброе дело»»». [Аль-Ахнаф] сказал: «Я спросил: «Скажи мне, кто ты, да помилует тебя Аллах?» Он ответил: «Я — Абу Дхарр, спутник Посланника Аллаха ﷺ». И тогда моя душа умалилась передо мной».
- № 21453حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَيَزِيدُ، قَالَا: حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي صَعْصَعَةُ، قَالَ يَزِيدُ: ابْنُ مُعَاوِيَةَ، أَنَّهُ لَقِيَ أَبَا ذَرٍّ، وَهُوَ يَقُودُ جَمَلًا لَهُ، وَفِي عُنُقِهِ قِرْبَةٌ، فَقُلْتُ لَهُ: أَلَا تُحَدِّثُنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ؟ قَالَ: بَلَى. سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ لَهُمَا ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلَّا أَدْخَلَهُمَا اللهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ» «وَمَا مِنْ مُسْلِمٍ يُنْفِقُ مِنْ زَوْجَيْنِ مِنْ مَالِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ، إِلَّا ابْتَدَرَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ» وَقَالَ يَزِيدُ: «إِلَّا أَدْخَلَهُمَا اللهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ»Нам передали Абдур-Раззак и Йазид, оба сказали: нам передал Хишам от аль-Хасана: мне передал Са‘са‘а, — Йазид сказал: ибн Му‘авия, — что он встретил Абу Зарра, когда тот вёл своего верблюда, а на шее у него был бурдюк. Я сказал ему: «Не передашь ли ты мне хадис, который ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ?» Он сказал: «Конечно. Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, который говорил: «Нет таких двух мусульман, у которых умерли трое детей, не достигших возраста совершения грехов, чтобы Аллах не ввёл их обоих в Рай по Своей милости к ним». И: «Нет такого мусульманина, который расходует на пути Аллаха два вида своего имущества, чтобы стражи Рая не устремились к нему наперегонки»». А Йазид сказал: «…то Аллах введёт их обоих в Рай по Своей милости к ним»
- № 21454حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ قَعْنَبٍ، قَالَ: خَرَجْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ، فَإِذَا أَبُو ذَرٍّ، قَدْ جَاءَ فَكَلَّمَ امْرَأَتَهُ فِي شَيْءٍ، فَكَأَنَّهَا رَدَّتْ عَلَيْهِ، وَعَادَ فَعَادَتْ، فَقَالَ: مَا تَزِدْنَ عَلَى مَا قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «الْمَرْأَةُ كَالضِّلْعِ، فَإِنْ ثَنَيْتَهَا انْكَسَرَتْ وَفِيهَا بَلْغَةٌ وَأَوَدٌ»Нам передал Абд ар-Раззак, нам передал Ма'мар от Са'ида аль-Джурайри, от Абу аль-Аля ибн Абдуллаха ибн аш-Шиххира, от Нуайма ибн Ка'нба, который сказал: я вышел в ар-Рабазу, и там оказался Абу Зарр, который пришёл и заговорил со своей женой о чём-то. Она, похоже, возразила ему; он повторил — она возразила снова. Тогда он сказал: «Вы, женщины, не выходите за пределы того, что сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Женщина подобна ребру: если ты выпрямишь его, оно сломается; а в нём есть польза, хоть оно и искривлено»».
- № 21455حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ، أَحْسَبُهُ قَالَ: وَالْمَرْأَةُ الْحَائِضُ، قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي ذَرٍّ: مَا بَالُ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ؟ قَالَ: أَمَا إِنِّي قَدْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: «إِنَّهُ شَيْطَانٌ»Нам передал Абдур-Раззак, [он сказал]: нам передал Ма‘мар от Али ибн Зейда ибн Джуд‘ана, от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: «Молитву прерывает чёрный пёс», — я думаю, он сказал также: «и женщина в состоянии месячных». [Передатчик] сказал: я спросил Абу Зарра: «А что такого в чёрном псе?» Он ответил: «Я сам спросил об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Он — шайтан»».
- № 21456حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، قَالَ: قَامَ أَبُو ذَرٍّ، فَقَالَ: يَا بَنِي غِفَارٍ، قُولُوا: وَلَا تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ حَدَّثَنِي: «أَنَّ النَّاسَ يُحْشَرُونَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَفْوَاجٍ: فَوْجٌ رَاكِبِينَ طَاعِمِينَ كَاسِينَ، وَفَوْجٌ يَمْشُونَ وَيَسْعَوْنَ، وَفَوْجٌ تَسْحَبُهُمُ الْمَلَائِكَةُ عَلَى وُجُوهِهِمْ وَتَحْشُرُهُمْ إِلَى النَّارِ» فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ: هَذَانِ قَدْ عَرَفْنَاهُمَا، فَمَا بَالُ الَّذِينَ يَمْشُونَ وَيَسْعَوْنَ؟ قَالَ: «يُلْقِي اللهَ الْآفَةَ عَلَى الظَّهْرِ حَتَّى لَا يَبْقَى ظَهْرٌ، حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَكُونُ لَهُ الْحَدِيقَةُ الْمُعْجِبَةُ، فَيُعْطِيهَا بِالشَّارِفِ ذَاتِ الْقَتَبِ، فَلَا يَقْدِرُ عَلَيْهَا»Нам передал Йазид, нам сообщил аль-Валид ибн Джумай‘ аль-Курайши, нам передал Абу-т-Туфайль Амир ибн Уасиля от Хузайфы ибн Асида, который сказал: Абу Зарр встал и сказал: «О сыны Гифар! Говорите (правду) и не расходитесь во мнениях, ибо правдивый, слова которого всегда подтверждаются, передал мне: «Люди будут собраны на три группы: группа — верхом, сытые, одетые; группа — идущие пешком и бегущие; и группа, которую ангелы будут тащить лицом по земле и собирать в Ад»». Некто из них спросил: «Эти две группы мы поняли, а что с теми, кто идёт пешком и бежит?» Он сказал: «Аллах наведёт бедствие на верховых животных, так что не останется ни одной верховой скотины — так что человек, обладающий прекрасным садом, отдаст его за старую подседельную верблюдицу, и всё равно не сможет её получить».
- № 21457حَدَّثَنَا يَزِيدُ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ مَكْحُولٍ ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ رَجُلٍ مِنْ أَيْلَةَ ، قَالَ : مَرَرْتُ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : نِعْمَ الْغُلَامُ ، فَاتَّبَعَنِي رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ عِنْدَهُ ، فَقَالَ : يَا ابْنَ أَخِي ، ادْعُ اللَّهَ لِي بِخَيْرٍ ، قَالَ : قُلْتُ : وَمَنْ أَنْتَ رَحِمُكَ اللَّهُ ؟ قَالَ : أَنَا أَبُو ذَرٍّ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : غَفَرَ اللَّهُ لَكَ ، أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ تَدْعُوَ لِي مِنِّي لَكَ ! قَالَ : يَا ابْنَ أَخِي ، إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ مَرَرْتُ بِهِ آنِفًا يَقُولُ : نِعْمَ الْغُلَامُ ، وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : «إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ يَقُولُ بِهِ» .Нам передал Язид, нам передал Мухаммад ибн Исхак, от Мекхуля, от Гудайфа ибн аль-Хариса, человека из Айлы, который сказал: «Я проходил мимо Умара ибн аль-Хаттаба, и он сказал: «Прекрасный юноша!» За мной последовал один из тех, кто был при нём, и сказал: «О сын брата моего, помолись за меня Аллаху о благе». Я спросил: «А кто ты, да помилует тебя Аллах?» Он сказал: «Я — Абу Зарр, сподвижник Посланника Аллаха ﷺ». Я сказал: «Да простит тебя Аллах, ты достойнее того, чтобы молиться за меня, чем я за тебя!» Он сказал: «О сын брата моего, поистине, я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб, когда я только что проходил мимо него, сказал: 'Прекрасный юноша!' И я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: 'Поистине, Аллах вложил истину на язык Умара, он говорит ею'»»
- № 21458حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ أَبُو ذَرٍّ: إِنِّي لَأَقْرَبُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ أَقْرَبَكُمْ مِنِّي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ خَرَجَ مِنَ الدُّنْيَا كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ تَرَكْتُهُ عَلَيْهِ» وَإِنَّهُ وَاللهِ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ تَشَبَّثَ مِنْهَا بِشَيْءٍ غَيْرِيНам передал Язид, нам передал Мухаммад ибн Амр, от Ирака ибн Малика, который сказал: Абу Зарр сказал: «Поистине, я — ближайший из вас к Посланнику Аллаха ﷺ в День воскресения. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Поистине, ближайший ко мне из вас в День воскресения — тот, кто покинул этот мир в том же состоянии, в каком я его оставил». И, клянусь Аллахом, нет среди вас никого, кто не ухватился бы за что-то из этого мира, кроме меня»
- № 21459حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى حِمَارٍ وَعَلَيْهِ بَرْذَعَةٌ أَوْ قَطِيفَةٌ، قَالَ: وَذَلِكَ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَقَالَ لِي: «يَا أَبَا ذَرٍّ، هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَغِيبُ هَذِهِ؟» قَالَ: قُلْتُ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «فَإِنَّهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَامِئَةٍ، تَنْطَلِقُ حَتَّى تَخِرَّ لِرَبِّهَا سَاجِدَةً تَحْتَ الْعَرْشِ، فَإِذَا حَانَ خُرُوجُهَا أَذِنَ اللهُ لَهَا فَتَخْرُجُ فَتَطْلُعُ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِعَهَا مِنْ حَيْثُ تَغْرُبُ حَبَسَهَا، فَتَقُولُ: يَا رَبِّ إِنَّ مَسِيرِي بَعِيدٌ فَيَقُولُ لَهَا: اطْلُعِي مِنْ حَيْثُ غِبْتِ، فَذَلِكَ حِينَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا»Нам передал Язид, нам передал Суфьян, то есть ибн Хусайн, от аль-Хакама, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, от Абу Зарра, который сказал: «Я был вместе с Пророком ﷺ на осле, на котором была попона или бархатистая ткань. Это было на закате солнца. Он сказал мне: «О Абу Зарр, знаешь ли ты, куда заходит вот это (солнце)?» Я сказал: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Оно заходит в горячий источник и движется, пока не падёт ниц перед своим Господом под Троном. А когда наступает время его выхода, Аллах дозволяет ему, и оно выходит и восходит. А если Он захочет, чтобы оно взошло оттуда, где заходит, то удержит его, и оно скажет: «Господи, мой путь долог». И Он скажет ему: «Взойди оттуда, где ты зашло». И это будет тогда, когда душе уже не принесёт пользы её вера»».
- № 21460حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَا: حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ مُحَمَّدٌ: عَنِ الْقَاسِمِ، وَقَالَ يَزِيدُ فِي حَدِيثِهِ: حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ: كُنَّا قَدْ حَمَلْنَا لِأَبِي ذَرٍّ، شَيْئًا نُرِيدُ أَنْ نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ، فَأَتَيْنَا الرَّبَذَةَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَلَمْ نَجِدْهُ، قِيلَ: اسْتَأْذَنَ فِي الْحَجِّ، فَأُذِنَ لَهُ، فَأَتَيْنَاهُ بِالْبَلْدَةِ، وَهِيَ مِنًى، فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ قِيلَ لَهُ: إِنَّ عُثْمَانَ صَلَّى أَرْبَعًا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَبِي ذَرٍّ، وَقَالَ قَوْلًا شَدِيدًا، وَقَالَ: صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ. ثُمَّ قَامَ أَبُو ذَرٍّ فَصَلَّى أَرْبَعًا، فَقِيلَ لَهُ: عِبْتَ عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ شَيْئًا، ثُمَّ صنعتَه قَالَ: الْخِلَافُ أَشَدُّ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ خَطَبَنَا فَقَالَ: «إِنَّهُ كَائِنٌ بَعْدِي سُلْطَانٌ فَلَا تُذِلُّوهُ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُذِلَّهُ فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الْإِسْلَامِ مِنْ عُنُقِهِ، وَلَيْسَ بِمَقْبُولٍ مِنْهُ تَوْبَةٌ حَتَّى يَسُدَّ ثُلْمَتَهُ الَّتِي ثَلَمَ، وَلَيْسَ بِفَاعِلٍ، ثُمَّ يَعُودُ فَيَكُونُ فِيمَنْ يُعِزُّهُ».Язид и Мухаммад ибн Язид передали нам, сказали: аль-Аввам передал нам, — Мухаммад сказал: от аль-Касима, а Язид сказал в своём хадисе: аль-Касим ибн Ауф аш-Шайбани передал мне от одного человека, который сказал: мы взяли для Абу Дарра нечто, что хотели ему передать, и прибыли в ар-Рабазу. Мы спросили о нём, но не нашли его. Нам сказали: он попросил разрешения совершить хадж, и ему разрешили. Мы пришли к нему в аль-Балду, а это Мина. И вот, пока мы были у него, ему сказали: «Усман совершил молитву в четыре раката». Это было тяжело для Абу Дарра, и он произнёс резкие слова, сказав: «Я молился с Посланником Аллаха ﷺ, и он молился два раката, и я молился с Абу Бакром и Умаром (также два раката)». Затем Абу Дарр встал и совершил молитву в четыре раката. Ему сказали: «Ты осудил повелителя верующих за нечто, а затем сделал то же самое?» Он сказал: «Разногласие хуже. Поистине, Посланник Аллаха ﷺ произнёс перед нами проповедь и сказал: «После меня будет правитель — не унижайте его. Кто захочет унизить его, тот снял узы ислама со своей шеи, и покаяние от него не будет принято, пока он не устранит тот пролом, который совершил, — а он этого не сделает, — затем он вернётся и окажется среди тех, кто его возвышает»».
- № 21461حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ، سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، قَالَ: إِنَّ خَلِيلِي ﷺ عَهِدَ إِلَيَّ: «أَيُّمَا ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ أُوكِيَ عَلَيْهِ، فَهُوَ كَيٌّ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يُفْرِغَهُ فِي سَبِيلِ اللهِ إِفْرَاغًا»Нам передал Язид, нам сообщил Хаммам ибн Яхья от Катады, от Са‘ида ибн Абу аль-Хасана, от Абдуллаха ибн ас-Самита, который слышал Абу Дхарра, сказавшего: «Поистине, мой близкий друг ﷺ заповедал мне: «Какое бы золото или серебро ни было завязано в узел и припрятано, оно станет клеймом для его владельца, выжигающим его, до тех пор пока он не израсходует его полностью на пути Аллаха»».
- № 21462حَدَّثَنَا يَزِيدُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُؤَمَّلِ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، أَنَّهُ أَخَذَ بِحَلْقَةِ بَابِ الْكَعْبَةِ ، فَقَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : «لَا صَلَاةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ ، وَلَا بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ إِلَّا بِمَكَّةَ إِلَّا بِمَكَّةَ» .Нам передал Язид, от Абдуллаха ибн аль-Муаммаля, от Кайса ибн Саада, от Муджахида, от Абу Зарра, что он взялся за кольцо на двери Каабы и сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Нет молитвы после аср, пока не зайдёт солнце, и нет молитвы после фаджра, пока не взойдёт солнце, кроме как в Мекке, кроме как в Мекке»».
- № 21463حَدَّثَنَا رَوْحٌ، وَهَاشِمٌ، قَالَا: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ، قَالَ هَاشِمٌ: عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ: قَالَ أَبُو ذَرٍّ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَعْمَلَ كَعَمَلِهِمْ؟ قَالَ: «أَنْتَ يَا أَبَا ذَرٍّ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ» قُلْتُ: فَإِنِّي أُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ: «فَأَنْتَ يَا أَبَا ذَرٍّ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ»Нам передали Раух и Хашим, они сказали: нам передал Сулейман ибн аль-Мугира, нам передал Хумайд ибн Хиляль — Хашим сказал: от Хумайда — от Абдуллаха ибн ас-Самита, который сказал: Абу Зарр сказал: «Я сказал: «О Посланник Аллаха, а если человек любит людей, но не может совершать деяния подобные их деяниям?» Он сказал: «Ты, о Абу Зарр, с тем, кого полюбил». Я сказал: «Поистине, я люблю Аллаха и Его Посланника». Он сказал: «Тогда ты, о Абу Зарр, с тем, кого полюбил»»
- № 21464حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، وَالْأَعْمَشُ، كُلُّهُمْ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «مَنْ مَاتَ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ»Абу Дауд передал нам: рассказал нам Шу‘ба: мне сообщили Хабиб ибн Абу Сабит, Абд аль-Азиз ибн Руфай‘ и аль-А‘маш — все они слышали от Зайда ибн Вахба, который передавал от Абу Зарра, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Кто умер, не приобщая к Аллаху никого в сотоварищи, войдёт в Рай»
- № 21465حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ يَعْنِي الْمُعَلِّمَ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الْأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ، وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلَّا كَفَرَ، وَمَنْ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ، فَلَيْسَ مِنَّا، وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، وَمَنْ دَعَا رَجُلًا بِالْكُفْرِ، أَوْ قَالَ: عَدُوُّ اللهِ، وَلَيْسَ كَذَاكَ إِلَّا حَارَ عَلَيْهِ»Нам передал Абд ас-Самад, нам передал его отец, нам передал Хусейн, то есть аль-Му‘аллим, от Ибн Бурайды: мне передал Яхья ибн Я‘мар, что Абу аль-Асвад передал ему от Абу Зарра, что тот слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Нет такого человека, который причислил бы себя к не своему отцу, зная это, чтобы он не впал в неверие. А кто заявляет притязание на то, что ему не принадлежит, тот не из нас, и пусть займёт своё место в Аду. А кто назвал человека неверным или сказал: «враг Аллаха», тогда как это не так, — обвинение вернётся на него самого».
- № 21466حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الْأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ، قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ، فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أتيتُه فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدْ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، فَقَالَ: «مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ» قُلْتُ: وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ؟ قَالَ: «وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ» قُلْتُ: وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ؟ قَالَ: «وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ» ثَلَاثًا، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ: «عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ» قَالَ: فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ يَجُرُّ إِزَارَهُ وَهُوَ يَقُولُ: «وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ: فَكَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ بِهَذَا بَعْدُ، وَيَقُولُ: وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ»Нам передал Абд ас-Самад, мне передал мой отец, нам передал Хусайн от Ибн Бурайды, что Яхья ибн Я'мар передал ему, что Абу аль-Асвад ад-Дили передал ему, что Абу Зарр сказал: «Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, а на нём была белая одежда, и вот он спал. Затем я пришёл к нему [снова], и вот он [ещё] спал. Затем я пришёл к нему, и он уже проснулся, и я сел рядом с ним. Он сказал: «Нет такого раба, который сказал бы: «Нет божества, кроме Аллаха», а затем умер на этом, кроме того, что он войдёт в Рай». Я спросил: «Даже если он прелюбодействовал и даже если он украл?» Он сказал: «Даже если он прелюбодействовал и даже если он украл». Я спросил: «Даже если он прелюбодействовал и даже если он украл?» Он сказал: «Даже если он прелюбодействовал и даже если он украл» — трижды. Затем на четвёртый раз он сказал: «Наперекор носу Абу Зарра»». [Передатчик] сказал: И Абу Зарр вышел, волоча свою нижнюю одежду, говоря: «Даже если нос Абу Зарра будет унижен». [Передатчик] сказал: И Абу Зарр после этого рассказывал это и говорил: «Даже если нос Абу Зарра будет унижен».
- № 21467حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ يَعْنِي ابْنَ الْأَشْتَرِ ، أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَضَرَهُ الْمَوْتُ وَهُوَ بِالرَّبَذَةِ فَبَكَتْ امْرَأَتُهُ ، فَقَالَ : مَا يُبْكِيكِ ؟ قَالَتْ : أَبْكِي ، أَنَّهُ لَا يَدَ لِي بِنَفْسِكَ ، وَلَيْسَ عِنْدِي ثَوْبٌ يَسَعُكَ كَفَنًا ، فَقَالَ : لَا تَبْكِي ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ ، يَقُولُ : «لَيَمُوتَنَّ رَجُلٌ مِنْكُمْ بِفَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ ، يَشْهَدُهُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ» ، قَالَ : فَكُلُّ مَنْ كَانَ مَعِي فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَاتَ فِي جَمَاعَةٍ وَفُرْقَةٍ ، فَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ غَيْرِي ، وَقَدْ أَصْبَحْتُ بِالْفَلَاةِ أَمُوتُ ، فَرَاقِبِي الطَّرِيقَ فَإِنَّكِ سَوْفَ تَرَيْنَ مَا أَقُولُ ، فَإِنِّي وَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلَا كُذِبْتُ ، قَالَتْ : وَأَنَّى ذَلِكَ وَقَدْ انْقَطَعَ الْحَاجُّ ؟ قَالَ : رَاقِبِي الطَّرِيقَ ، قَالَ : فَبَيْنَا هِيَ كَذَلِكَ إِذَا هِيَ بِالْقَوْمِ تَخُدُّ بِهِمْ رَوَاحِلُهُمْ كَأَنَّهُمْ الرَّخَمُ ، فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ حَتَّى وَقَفُوا عَلَيْهَا فَقَالُوا : مَا لَكِ ؟ قَالَتْ : امْرُؤٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ تُكَفِّنُونَهُ وَتُؤْجَرُونَ فِيهِ ! قَالُوا : وَمَنْ هُوَ ؟ قَالَتْ : أَبُو ذَرٍّ ، فَفَدَوْهُ بِآبَائِهِمْ وَأُمَّهَاتِهِمْ ، وَوَضَعُوا سِيَاطَهُمْ فِي نُحُورِهَا يَبْتَدِرُونَهُ ، فَقَالَ : أَبْشِرُوا ، أَنْتُمْ النَّفَرُ الَّذِينَ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيكُمْ مَا قَالَ ، أَبْشِرُوا ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : «مَا مِنَ امْرَأَيْنِ مُسْلِمَيْنِ هَلَكَ بَيْنَهُمَا وَلَدَانِ أَوْ ثَلَاثَةٌ فَاحْتَسَبَا وَصَبَرَا فَيَرَيَانِ النَّارَ أَبَدًا» ثُمَّ قَدْ أَصْبَحْتُ الْيَوْمَ حَيْثُ تَرَوْنَ وَلَوْ أَنَّ ثَوْبًا مِنْ ثِيَابِي يَسَعُنِي ، لَمْ أُكَفَّنْ إِلَّا فِيهِ ، فَأَنْشُدُكُمْ اللَّهَ أَنْ لَا يُكَفِّنَنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ كَانَ أَمِيرًا أَوْ عَرِيفًا أَوْ بَرِيدًا ، فَكُلُّ الْقَوْمِ كَانَ قَدْ نَالَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا إِلَّا فَتًى مِنَ الْأَنْصَارِ كَانَ مَعَ الْقَوْمِ ، قَالَ : أَنَا صَاحِبُكَ ، ثَوْبَانِ فِي عَيْبَتِي مِنْ غَزْلِ أُمِّي ، وَأَحِدُ ثَوْبَيَّ هَذَيْنِ اللَّذَيْنِ عَلَيَّ ، قَالَ : أَنْتَ صَاحِبِي فَكَفِّنِّي « .Нам передал Аффан, нам передал Вухайб, нам передал Абдуллах ибн Усман ибн Хусайм, от Муджахида, от Ибрахима, то есть Ибн аль-Аштара, что Абу Зарра застигла смерть, когда он был в ар-Рабазе, и заплакала его жена. Он спросил: «Что заставляет тебя плакать?» Она сказала: «Я плачу, потому что у меня нет сил помочь тебе, и нет у меня одежды, которая вместила бы тебя саваном». Он сказал: «Не плачь, ведь я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ однажды говорил, а я был рядом с ним среди группы людей: «Непременно умрёт человек из вас в пустынной местности, и это засвидетельствует группа верующих»». Он сказал: «И все, кто был со мной в том собрании, умерли — кто среди людей, кто в одиночестве, — и не осталось из них никого, кроме меня. И вот я оказался в пустыне, умирая. Так наблюдай за дорогой, ты увидишь то, о чём я говорю, ибо клянусь Аллахом, я не солгал и мне не солгали». Она сказала: «И как это может быть, ведь паломники уже прошли?» Он сказал: «Наблюдай за дорогой». Он сказал: и вот, пока она так наблюдала, вдруг она увидела людей, чьи верховые животные мчались, словно они были грифами. Люди подошли и остановились возле неё и сказали: «Что с тобой?» Она сказала: «Мусульманин — вы обернёте его саваном и получите за это награду!» Они сказали: «А кто он?» Она сказала: «Абу Зарр». И они пожертвовали за него своими отцами и матерями, и наперебой хлестнули своих верблюдов, устремляясь к нему. Он сказал: «Радуйтесь, вы та группа, о которой Посланник Аллаха ﷺ сказал то, что сказал о вас, радуйтесь». Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Нет таких двух мусульман — мужчины и женщины, — у которых умерли два или три ребёнка, а они сделали это ради награды Аллаха и стерпели, чтобы они не увидели Огня никогда». Затем: «И вот я оказался сегодня в том положении, в котором вы меня видите, и если бы одна из моих одежд вмещала меня, я не был бы обёрнут ничем иным. Заклинаю вас Аллахом, чтобы никто из вас, кто был правителем, старостой или гонцом, не оборачивал меня саваном». И все из людей были причастны к чему-то из этого, кроме одного юноши из ансаров, который был с ними. Он сказал: «Я твой спутник, у меня в сумке два одеяния из пряжи моей матери, и одно из этих двух одеяний — то, что на мне сейчас». Он сказал: «Ты мой спутник, оберни же меня саваном»
- № 21468حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: أَنَّهُ سَأَلَهُ عَنْ أَوَّلِ مَسْجِدٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ، قَالَ: «مَسْجِدُ الْحَرامِ ثُمَّ بَيْتُ الْمَقْدِسِ» فَسُئِلَ كَمْ بَيْنَهُمَا؟ قَالَ: «أَرْبَعُونَ عَامًا، وَحَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ فَصَلِّ فَثَمَّ مَسْجِدٌ»Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шуба от Сулеймана, который сказал: я слышал, как Ибрахим ат-Тайми передавал от своего отца, от Абу Зарра, от Пророка ﷺ, что тот спросил его о первой мечети, установленной для людей. Пророк ﷺ сказал: «Заповедная мечеть, затем Байт аль-Макдис». Его спросили: «Сколько времени между ними?» Он сказал: «Сорок лет. И где бы тебя ни застала молитва, совершай её — там мечеть».
- № 21469حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قِيلَ لِلنَّبِيِّ ﷺ: ذَهَبَ أَهْلُ الْأَمْوَالِ بِالْأَجْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِنَّ فِيكَ صَدَقَةً كَثِيرَةً» فَذَكَرَ فَضْلَ سَمْعِكَ، وَفَضْلَ بَصَرِكَ، قَالَ: «وَفِي مُبَاضَعَتِكَ أَهْلَكَ صَدَقَةٌ» فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ: أَيُؤْجَرُ أَحَدُنَا فِي شَهْوَتِهِ؟ قَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعْتَهُ فِي غَيْرِ حِلٍّ أَكَانَ عَلَيْكَ وِزْرٌ؟» قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: «أَفَتَحْتَسِبُونَ بِالشَّرِّ وَلَا تَحْتَسِبُونَ بِالْخَيْرِ»Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Суфьян от аль-А‘маша, от Амра ибн Мурры, от Абу аль-Бахтари, от Абу Зарра, который сказал: Пророку ﷺ было сказано: «Обладатели богатств получили всю награду». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Поистине, в тебе самом есть много поводов для милостыни» — и он упомянул достоинство твоего слуха и достоинство твоего зрения, и сказал: «И в твоей близости с женой есть милостыня». Абу Зарр спросил: «Разве кому-то из нас будет награда за удовлетворение своей страсти?» Он ответил: «Скажи мне, если бы ты вложил её в запретное, разве не было бы на тебе греха?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Так почему же вы засчитываете себе зло, а добро не засчитываете?»