Хадис № 2961

Мне передал Мухаммад ибн Хатим. Нам передал Бахз. Нам передал Хаммад ибн Салама. Нам передал Сабит от Анаса: сподвижники Мухаммада ﷺ в день (битвы у) Хандака говорили: «Мы — те, кто присягнули Мухаммаду — На (соблюдение) ислама, пока мы живы навсегда», или сказал: «на джихад» — Хаммад засомневался. А Пророк ﷺ говорил (в ответ): «О Аллах! Поистине, благо — благо Последней жизни, Прости же ансарам и мухаджирам!»

Нам передали Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар. Ибн аль-Мусанна сказал: нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам сообщил Шу'ба от Катады, нам передал Анас ибн Малик; что Посланник Аллаха ﷺ говорил: «О Аллах! Поистине, жизнь — это жизнь Последней жизни». Шу'ба сказал: или же он говорил: «О Аллах! Нет жизни, кроме жизни Последней жизни, — так почти же ансаров и мухаджиров».

Нам передали Йахья ибн Йахья и Шайбан ибн Фаррух (Йахья сказал: «нам сообщил», а Шайбан сказал: «нам передал Абд аль-Варис») от Абу ат-Тайяха: нам передал Анас ибн Малик, который сказал: Они произносили боевые стихи (раджаз), а Посланник Аллаха ﷺ был с ними, и они говорили: «О Аллах! Нет блага, кроме блага последней жизни, — так помоги же ансарам и мухаджирам!» А в хадисе Шайбана вместо «помоги» — «прости».

Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар (текст принадлежит Ибн аль-Мусанне). Нам передал Мухаммад ибн Джафар. Нам передал Шуба от Муавии ибн Курры, от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ, что он сказал: «О Аллах! Нет жизни, кроме жизни в будущем мире, — прости же ансаров и мухаджиров!»

Нам передал Мухаммад ибн Башшар, он сказал: нам передал Мухаммад ибн Джафар, он сказал: нам передал Шу‘ба от Катады, который сказал: нам передал Анас, что Пророк ﷺ говорил: «О Аллах, нет жизни, кроме жизни Последней обители! Так окажи милость ансарам и мухаджирам!» Это хороший достоверный хадис, и он передавался разными путями от Анаса

Нам передал Хаджжадж, сказав: мне передал Шуба, сказав: я слышал Катаду, [который сказал]: нам передал Анас ибн Малик, что Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Поистине, благо — это благо Последней жизни», или сказал: «О Аллах, нет блага, кроме блага Последней жизни! Прости же ансаров и мухаджиров». Шуба сказал: «Катада произносил это в своих рассказах (проповедях)»

Нам передал Мухаммад ибн Джа'фар, нам передал Шу'ба от Хумайда, который сказал: я слышал Анаса ибн Малика, который сказал: ансары сказали: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду на джихад, пока мы будем живы, всегда». И Посланник Аллаха ﷺ ответил им: «О Аллах, поистине, благо — это благо Последней жизни, так прости же ансарам и мухаджирам»

Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передал Шу‘ба от Муавии ибн Курры, от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ, что он сказал: «О Аллах, нет жизни, кроме жизни Последней обители». Шу‘ба сказал: или же он сказал: «О Аллах, поистине, жизнь — это жизнь Последней обители, так исправь же ансаров и мухаджиров».

Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шуба, от Катады, от Анаса, от Пророка ﷺ, и он передал смысл (того хадиса), но добавил: «И я захотел расположить их к себе и утешить их»

Нам передал Убайда от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса ибн Малика, сказал: Пророк ﷺ вышел утром, холодным или морозным, и увидел мухаджиров и ансаров, копающих ров, и сказал: «О Аллах, поистине, благо — это благо Последней жизни, прости же ансаров и мухаджиров». И они ответили ему: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду на джихад, пока живы, навсегда».

Нам передал Ибн Абу Адий от Хумайда, от Анаса, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ был из числа людей, чья молитва была самой лёгкой, или самой полной, и самой краткой». 13127 — Нам передал Ибн Абу Адий от Хумайда, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ вышел, а мухаджиры копали ров холодным утром. Анас сказал: «У них не было слуг». И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аллах, поистине, благо — это благо Последней жизни, прости же ансаров и мухаджиров». И они ответили ему [размер: раджаз]: «Мы те, кто присягнули Мухаммаду на джихад, пока мы живы навеки, — или мы не побежим».

Нам передал Сулейман, нам передал Шу‘ба от Му‘авии ибн Курры, от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал, когда они копали ров: «О Аллах, нет блага, кроме блага Последней жизни! Так исправь же ансаров и мухаджиров».

Нам передал Абдуллах ибн аль-Валид, нам передал Суфьян, от Хумайда, от Анаса: Пророк ﷺ сказал, находясь в своём седле: «Вот я перед Тобой — нет жизни, кроме жизни Последней! Прости же ансаров и мухаджиров», — проявляя смирение, находясь в своём седле. 13259 — Нам передал Абдуллах ибн аль-Валид, нам передал Суфьян, от Халида аль-Хаззаъа, от Абу Ну‘амы аль-Ханафи, от Анаса, он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ, Абу Бакр и Умар не читали (Коран громко)», то есть не произносили его вслух.

Нам передал Аффан, нам передал Хаммад, сказал: нам сообщил Сабит от Анаса, что сподвижники Пророка ﷺ, копая ров (во время битвы у Хандака), говорили: [размер раджаз] «Мы — те, кто присягнул Мухаммаду На исламе, пока мы живы, навеки», а Пророк ﷺ говорил: «О Аллах, поистине благо — благо Последней жизни, Прости же ансарам и мухаджирам». И Посланнику Аллаха ﷺ принесли ячменный хлеб с протухшим салом, и они поели из него, и Пророк ﷺ сказал: «Поистине, благо — это благо Последней жизни».

Нам передал Мухаммад ибн Джафар: нам передал Шу‘ба от Катады: нам передал Анас ибн Малик, что Посланник Аллаха ﷺ говорил: «О Аллах, поистине жизнь — это жизнь будущего мира (Ахира)». Шу‘ба сказал: или он сказал: «О Аллах, нет жизни, кроме жизни будущего мира, так окажи почёт ансарам и мухаджирам». 13922 — Нам передал Мухаммад ибн Джафар: нам передали Шу‘ба и Хаджжадж — Хаджжадж сказал: мне передал Шу‘ба — от Катады, от Анаса ибн Малика; и нам передал Вакиʻ: нам передал Шу‘ба от Катады, от Анаса, что Пророку ﷺ принесли мясо, и было сказано ему: «Это ведь было подано в качестве милостыни Барире». Он сказал: «Для неё это милостыня, а для нас — подарок». 13923 — Нам передал Яхья ибн Саʻид: нам передал Шу‘ба от Катады, от Анаса, что Барире была подана некая милостыня, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Для неё это милостыня, а для нас — подарок».

Нам передал Хаджжадж, мне передал Шу‘ба, он сказал: я слышал Катаду, который сказал: нам передал Анас ибн Малик, что Посланник Аллаха ﷺ говорил: «О Аллах, поистине благо — это благо Последней жизни», или сказал: «О Аллах, нет блага, кроме блага Последней жизни, так прости же ансарам и мухаджирам». Шу‘ба сказал: «Катада говорил это в своих проповедях (рассказах)».

«Посланник Аллаха ﷺ вышел к Хандаку (окопу), и вот мухаджиры и ансары копают в холодное утро, а у них не было рабов, которые делали бы это за них. Когда он увидел, в каком утомлении и голоде они находятся, сказал: «О Аллах, поистине, (истинная) жизнь — это жизнь в Последней жизни… Прости же ансарам и мухаджирам!» И они ответили ему: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду на борьбу (джихад), пока мы живы навсегда».»

Мухаджиры и ансары принялись копать ров вокруг Медины, перенося землю на своих спинах, и говорили: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду… хранить ислам, пока мы живы навеки». А Пророк ﷺ отвечал им, говоря: «О Аллах, поистине нет блага, кроме блага Последней жизни… так благослови же ансаров и мухаджиров».

«Нет жизни, кроме жизни в вечности… Так приведи же в порядок дела ансаров и мухаджиров». И от Катады, от Анаса, от Пророка ﷺ подобное этому, и он сказал: «Прости же ансаров».

Ансары в день (битвы у) Рва говорили: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду… на джихад, пока живы, навсегда». И он ответил им: «О Аллах, нет жизни, кроме жизни будущей… так почти же ансаров и мухаджиров»

Посланник Аллаха ﷺ вышел к месту рытья рва, и вот мухаджиры и ансары копают в холодное утро. У них не было рабов, которые делали бы это за них. Когда он увидел, в каком утомлении и голоде они находятся, он сказал: «О Аллах, поистине жизнь — это жизнь Последней обители... Прости же ансарам и мухаджирам!» И они ответили ему: «Мы — те, кто присягнул Мухаммаду... на джихад, пока мы живы — навеки!»

«О Аллах, нет жизни, кроме жизни Последней… Так облагодетельствуй же ансаров и мухаджиров».

Пророк ﷺ вышел холодным утром, а мухаджиры и ансары копали ров, и он сказал: «О Аллах, поистине благо — это благо Последней жизни… прости же ансаров и мухаджиров!» И они ответили: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду на джихад, пока живы — навсегда!»