Хадис № 3923

Нам передал Абу Бакр ибн Халляд аль-Бахили. Нам передал аль-Валид ибн Муслим. Нам передал Абд-ар-Рахман ибн Амр аль-Авзаи. Мне передал Ибн Шихаб аз-Зухри. Мне передал Ата ибн Язид аль-Лейси; он передал им, сказав: мне передал Абу Са‘ид аль-Худри, что бедуин спросил Посланника Аллаха ﷺ о переселении (хиджре). Он сказал: «Горе тебе! Дело переселения тяжело. Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «А отдаёшь ли ты с них закят?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Тогда трудись, даже находясь за морями, ибо Аллах никогда не убавит ничего из твоего дела».

Нам передал Муаммаль ибн аль-Фадль, нам передал аль-Валид, то есть ибн Муслим, от аль-Аузаи, от аз-Зухри, от Атаа ибн Язида, от Абу Са‘ида аль-Худри, что бедуин спросил Пророка ﷺ о переселении (хиджре). Он сказал: «Горе тебе! Поистине, дело переселения тяжело. Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Выплачиваешь ли ты с них закят?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Тогда трудись хоть за морями — ведь Аллах никогда не лишит тебя ничего из твоего деяния»

«Бедуин спросил Посланника Аллаха ﷺ о хиджре, и он сказал: «Горе тебе! Дело хиджры — тяжкое. Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Платишь ли ты с них закят?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Тогда трудись, даже находясь за морями, ведь Аллах ﷻ не оставит без награды ничего из твоего деяния»».

Нам передал Муавия ибн Амр, нам передал Абу Исхак аль-Фазари от аль-Ауза‘и, от аз-Зухри, от Аты ибн Язида, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: «Пришёл человек к Пророку ﷺ и спросил его о переселении (хиджре). Он сказал: «Горе тебе! Поистине, дело переселения тяжело. Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Платишь ли ты с них закят?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Одалживаешь ли ты их для пользования (молоком)?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Доишь ли ты их в день водопоя?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Тогда трудись, даже если ты за морями, ведь Аллах никогда не убавит тебе ничего из твоего деяния»»

Нам передал Абдуллах ибн аль-Харис, мне передал аль-Авзаи от Ибн Шихаба, от Атаа ибн Язида аль-Лейси, от Абу Саида аль-Худри, что один бедуин спросил Посланника Аллаха ﷺ о хиджре. Он сказал: «Горе тебе! Поистине, дело хиджры тяжело. Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Не выплачиваешь ли ты с них закят?» Тот ответил: «Да, конечно». Он спросил: «Не даёшь ли ты их (взаймы, чтобы кто-то пользовался их молоком)?» Тот ответил: «Да, конечно». Он спросил: «Не доишь ли ты их в день, когда они приходят на водопой?» Тот ответил: «Да, конечно». Он сказал: «Тогда делай, что хочешь, даже за морями, ибо Аллах никогда не даст пропасть ничему из твоего деяния».

Нам передал Мухаммад ибн Мус‘аб, сказал: нам передал аль-Авза‘и от аз-Зухри, от Атаа ибн Язида аль-Лайси, от Абу Са‘ида аль-Худри, что бедуин пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, у меня есть верблюды, и я хочу совершить переселение (хиджру). Что ты мне велишь?»

Бедуин спросил Посланника Аллаха ﷺ о переселении (хиджре). Он сказал: «Горе тебе! Дело это тяжкое. Есть ли у тебя верблюды, с которых ты выплачиваешь закят?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Тогда трудись, хоть находясь за морями, — Аллах не убавит ничего из твоего дела».

«К Пророку ﷺ пришёл бедуин и спросил его о переселении (хиджре). Он сказал: «Горе тебе! Дело переселения тяжело. Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Отдаёшь ли ты с них закят?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «А даёшь ли ты кому-то из них молоко в дар?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «А доишь ли ты их в день их прихода на водопой (чтобы раздать нуждающимся)?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Тогда трудись хоть за морями, ведь Аллах никогда не убавит из твоего дела ничего»».

Что один бедуин сказал: «О Посланник Аллаха, расскажи мне о переселении (хиджре)». Он ответил: «Горе тебе! Дело переселения тяжело. Есть ли у тебя верблюды?» Тот сказал: «Да». Он спросил: «А отдаёшь ли ты с них милостыню (закят)?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Тогда трудись хоть за морями, ведь Аллах никогда не убавит из твоего дела ничего».