Хадис № 5250

Нам передал Яхья ибн Яхья. Он сказал: я прочитал Малику от Абдуррахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши; она сказала: «Мы вышли с Посланником Аллаха ﷺ в одном из его путешествий. Когда мы были в аль-Байда (или в Зат аль-Джайш), у меня порвалось ожерелье. Посланник Аллаха ﷺ остановился, разыскивая его, и люди остановились вместе с ним. А они не находились у воды, и воды с собой у них не было. Тогда люди пришли к Абу Бакру и сказали: «Разве ты не видишь, что сделала Аиша? Она задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей вместе с ним, а они не у воды, и воды с ними нет». Абу Бакр пришёл, а Посланник Аллаха ﷺ спал, положив голову мне на бедро. Он сказал: «Ты задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей, а они не у воды, и воды с ними нет»». Она сказала: «Абу Бакр стал упрекать меня и говорил то, что было угодно Аллаху, чтобы он сказал, и тыкал меня рукой в бок, но мне не давало пошевелиться только то, что голова Посланника Аллаха ﷺ лежала на моём бедре. И Посланник Аллаха ﷺ проспал ту ночь без воды. Тогда Аллах ниспослал аят о таяммуме, и они совершили таяммум». Тогда Усайд ибн аль-Худайр (а он был одним из накыбов) сказал: «Это не первое ваше благословение, о род Абу Бакра!» Аиша сказала: «Тогда мы подняли верблюда, на котором я сидела, и нашли ожерелье под ним».

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, нам передал Абу Усама. И ещё: нам передал Абу Курайб, нам передали Абу Усама и Ибн Бишр от Хишама, от его отца, от Аиши: она взяла у Асмы взаймы ожерелье, и оно пропало. Тогда Посланник Аллаха ﷺ послал несколько человек из своих сподвижников на его поиски. Их застало время молитвы, и они помолились без омовения. Когда они пришли к Пророку ﷺ, они пожаловались ему на это, и тогда был ниспослан аят о таяммуме. Усайд ибн Худайр сказал: «Да воздаст тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, с тобой никогда не случалось ничего, чтобы Аллах не устроил тебе из этого выход и не даровал в этом благо мусульманам».

Нам передал Абдуллах ибн Мухаммад ан-Нуфайли, ему сообщил Абу Муавия. — Другой путь передачи: — Нам передал Усман ибн Абу Шайба, ему сообщил Абда, смысл обоих преданий одинаков, — от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ отправил Усайда ибн Худайра и людей вместе с ним на поиски ожерелья, которое Аиша потеряла. Наступило время молитвы, и они совершили молитву без омовения. Затем они пришли к Пророку ﷺ и рассказали ему об этом, и был ниспослан аят о таяммуме». Ибн Нуфайль добавил: тогда Усайд ибн Худайр сказал ей: «Да помилует тебя Аллах! Не случалось с тобой ничего неприятного, чтобы Аллах не сделал в этом облегчение для мусульман и для тебя саму».

«Мы вышли с Посланником Аллаха ﷺ в одну из его поездок, и когда мы были в Бейде или в Зат аль-Джейше, у меня порвалось ожерелье. Посланник Аллаха ﷺ остановился, чтобы его поискать, и люди остановились вместе с ним, а воды при них не было, и они не были у воды. Люди пришли к Абу Бакру (да будет доволен им Аллах) и сказали: «Разве ты не видишь, что сделала Аиша? Она задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей, а они не у воды, и воды при них нет». Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) пришёл, а Посланник Аллаха ﷺ положил голову на моё бедро и спал. Он сказал: «Ты задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей, а они не у воды, и воды при них нет?» Аиша сказала: «Абу Бакр стал меня упрекать и говорил то, что было угодно Аллаху сказать, и принялся тыкать меня рукой в бок, но меня удерживало от движения только то, что голова Посланника Аллаха ﷺ лежала на моём бедре». Посланник Аллаха ﷺ проспал так до утра без воды, и тогда Аллах ниспослал аят о таяммуме. Усайд ибн Худайр сказал: «Это не первое ваше благословение, о семейство Абу Бакра!» Она сказала: «Мы подняли верблюда, на котором я ехала, и нашли ожерелье под ним»».

«Посланник Аллаха ﷺ отправил Усейда ибн Худайра и других людей на поиски ожерелья, которое принадлежало Аише и которое она забыла в доме, где останавливалась. Наступило время молитвы, а они были без малого омовения и не нашли воды, поэтому совершили молитву без омовения. Они рассказали об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и Всевышний Аллах ниспослал аят о таяммуме. Усейд ибн Худайр сказал: «Да воздаст тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, с тобой не случалось ничего неприятного, чтобы Аллах не даровал в этом блага тебе и мусульманам»».

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, сказал: нам передал Абу Усама от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что она одолжила у Асмы ожерелье, и оно потерялось. «Пророк ﷺ послал людей на его поиски, и застало их время молитвы, и они помолились без омовения. Когда они пришли к Пророку ﷺ, то пожаловались ему на это, и был явлен аят о таяммуме». Усайд ибн Худайр сказал: «Да вознаградит тебя Аллах благом! Клянусь Аллахом, что бы с тобой ни случилось, Аллах всегда давал тебе выход из этого и делал в этом благо для мусульман».

Я читал Абд-ар-Рахману: Малик, от Яхьи ибн Са‘ида аль-Ансари, от Амры бинт Абд-ар-Рахман, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сказала: «Посланник Аллаха ﷺ совершал утреннюю молитву, и женщины расходились, закутавшись в свои покрывала, так что их нельзя было узнать из-за предрассветной темноты». Я читал Абд-ар-Рахману: Малик, от Абд-ар-Рахмана ибн аль-Касима, от своего отца, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сказала: «Мы вышли с Посланником Аллаха ﷺ в одно из его путешествий, и когда мы были в Байда — или в Зат-аль-Джайш, — у меня порвалось ожерелье. Посланник Аллаха ﷺ остановился, разыскивая его, и люди остановились вместе с ним, а они не находились у воды, и с ними не было воды. Люди пришли к Абу Бакру и сказали: «Разве ты не видишь, что сделала Аиша? Она задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей, а они не у воды, и с ними нет воды». Абу Бакр пришёл, а Посланник Аллаха ﷺ спал, положив голову мне на бедро. Он сказал: «Ты задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей, а они не у воды, и с ними нет воды»». Она сказала: «Абу Бакр стал упрекать меня и говорил то, что Аллах пожелал, чтобы он сказал, и стал тыкать меня рукой в бок, и мне мешало пошевелиться только то, что голова Посланника Аллаха ﷺ лежала у меня на бедре. Посланник Аллаха ﷺ спал, пока люди не встретили утро без воды. Тогда Аллах ниспослал аят о таяммуме, и они совершили таяммум. Усайд ибн Худайр сказал: «Это не первое ваше благословение, о род Абу Бакра!»» Она сказала: «Мы подняли верблюда, на котором я сидела, и обнаружили ожерелье под ним»

Нам передал Я'куб, он сказал: нам передал мой отец от Ибн Исхака, мне передал Йахья ибн Аббад ибн Абдуллах ибн аз-Зубайр от своего отца, от Аиши, жены Пророка ﷺ, которая сказала: «Мы отправились с Посланником Аллаха ﷺ в одно из его путешествий. Когда мы были в Турбане — местности, до которой от Медины расстояние одного берида (мера расстояния) и ещё несколько миль, и это была местность без воды, — а было это перед рассветом (сахар), с моей шеи соскользнуло и упало ожерелье. Посланник Аллаха ﷺ задержался, разыскивая его, и так продолжалось до самого рассвета, а у людей не было воды». Она сказала: «И я услышала от своего отца то, что известно одному Аллаху, — упрёки и возгласы недовольства. Он сказал: «В каждом путешествии от тебя мусульманам одни тягости и беды!»» Она сказала: «Тогда Аллах ниспослал послабление — таяммум». Она сказала: «И люди совершили таяммум и совершили молитву». Она сказала: «Мой отец говорил, когда от Аллаха пришло это послабление для мусульман: «Клянусь Аллахом, я не знал, о доченька, что ты благословенна! Сколько блага и облегчения даровал Аллах мусульманам из-за того, что ты задержала их!»»

Мне передал Йахья от Малика, от Абд-ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши, матери верующих, которая сказала: «Мы вышли с Посланником Аллаха ﷺ в одно из его путешествий, и когда мы были в аль-Бейде или в Зат-аль-Джейше, у меня порвалось ожерелье. Посланник Аллаха ﷺ остановился, разыскивая его, и люди остановились с ним, а они были не у воды, и с собой у них не было воды. Люди пришли к Абу Бакру ас-Сиддику и сказали: «Разве ты не видишь, что сделала Аиша? Она задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей, а они не у воды, и с собой у них нет воды»». Аиша сказала: «Абу Бакр пришёл, а Посланник Аллаха ﷺ, положив голову на моё бедро, спал. Он сказал: «Ты задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей, а они не у воды, и с собой у них нет воды»». Аиша сказала: «Абу Бакр стал упрекать меня и сказал всё, что было угодно Аллаху, чтобы он сказал, и принялся тыкать меня рукой в бок, но мне не мешало двигаться ничто, кроме того, что голова Посланника Аллаха ﷺ лежала на моём бедре. Посланник Аллаха ﷺ спал, пока не наступило утро, а воды так и не было, и тогда Аллах Всевышний ниспослал аят о таяммуме, и люди совершили таяммум». Усайд ибн Худайр сказал: «Это не первое ваше благо, о род Абу Бакра!» Она сказала: «Мы подняли верблюда, на котором я сидела, и нашли ожерелье под ним». Малика спросили о человеке, который совершил таяммум для наступившей молитвы, а затем настало время другой молитвы: должен ли он совершать таяммум и для неё, или ему достаточно того таяммума? Он ответил: «Нет, он должен совершать таяммум для каждой молитвы, потому что он обязан искать воду для каждой молитвы. А кто искал воду и не нашёл её — совершает таяммум». Малика спросили о человеке, совершившем таяммум: может ли он быть имамом для своих товарищей, которые совершили малое омовение? Он сказал: «Мне больше нравится, чтобы имамом был кто-то другой, но если он сам будет имамом для них, я не вижу в этом ничего плохого». Йахья сказал: Малик сказал о человеке, который совершил таяммум, не найдя воды, встал, произнёс такбир и вошёл в молитву, а затем к нему подошёл человек с водой: «Он не прерывает свою молитву, а завершает её с таяммумом, а для последующих молитв пусть совершит малое омовение». Йахья сказал: Малик сказал: «Кто встал на молитву, не нашёл воды и поступил так, как повелел ему Аллах, — совершил таяммум, — тот подчинился Аллаху. И тот, кто нашёл воду, не более чист, чем он, и его молитва не более полна, потому что им обоим было велено (поступить именно так), и каждый поступил так, как повелел ему Аллах. Ведь исполнение повеления Аллаха — это малое омовение для того, кто нашёл воду, и таяммум для того, кто не нашёл воды, до того как войти в молитву». Малик сказал о человеке, находящемся в состоянии большого осквернения: «Он совершает таяммум, читает свою долю Корана и совершает дополнительную молитву, пока не найдёт воды, и это (действует) только в том месте, где ему разрешено молиться с таяммумом»

Нам сообщил Абдуллах ибн Са‘ид: нам передал Абу Усама от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что она одолжила у Асмы (да будет доволен ею Аллах) ожерелье, и оно потерялось. Посланник Аллаха ﷺ отправил людей из числа своих сподвижников на его поиски. Наступило время молитвы, и они помолились без омовения (водой). Когда они пришли к Пророку ﷺ, то пожаловались ему на это, и был ниспослан «аят о таяммуме». Тогда Усайд ибн Худайр сказал: «Да воздаст тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, с тобой никогда не случалась беда, чтобы Аллах не даровал тебе из неё выход и не сделал в этом блага для мусульман».

«Мы выступили с Посланником Аллаха ﷺ в одном из его переходов, и когда мы были в аль-Байда, или в Зат аль-Джайш, у меня порвалось ожерелье. Посланник Аллаха ﷺ остался, чтобы его искали, и люди остались с ним, а воды рядом не было. Тогда люди пришли к Абу Бакру ас-Сиддику и сказали: «Разве ты не видишь, что сделала Аиша? Она задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей там, где нет воды, и с собой у них нет воды». Абу Бакр пришёл, а Посланник Аллаха ﷺ, положив голову на моё бедро, спал. Он сказал: «Ты задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей там, где нет воды, и с собой у них нет воды». Аиша сказала: Абу Бакр стал упрекать меня и говорил то, что было угодно Аллаху сказать ему, и начал колоть меня рукой в бок, но мне не позволяло двигаться только то, что голова Посланника Аллаха ﷺ лежала на моём бедре. Посланник Аллаха ﷺ поднялся утром без воды, и Аллах ниспослал аят о таяммуме, и они совершили таяммум. Тогда Усайд ибн аль-Худайр сказал: «Это не первое ваше благословение, о род Абу Бакра!» Она сказала: Мы подняли верблюда, на котором я ехала, и нашли ожерелье под ним».

«Она одолжила у Асмы ожерелье, и оно потерялось. Посланник Аллаха ﷺ послал человека, и тот нашёл его. Их застало время молитвы, а воды при них не было, и они совершили молитву (без омовения). Они пожаловались на это Посланнику Аллаха ﷺ, и Аллах ниспослал аят о таяммуме. Тогда Усайд ибн Худайр сказал Аише: «Да воздаст тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, не случалось с тобой ничего неприятного, чтобы Аллах не сделал в этом благо для тебя и для мусульман»».

«Мы вышли с Посланником Аллаха ﷺ в одну из его поездок. Когда мы были в аль-Байда, или в Зат аль-Джайш, у меня порвалось ожерелье. Посланник Аллаха ﷺ остановился, чтобы его искать, и люди остановились с ним. Они были не у воды, и с ними не было воды. Люди пришли к Абу Бакру и сказали: «Разве ты не видишь, что сделала Аиша? Она задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей с ним, а они не у воды, и с ними нет воды». Абу Бакр пришёл, а Посланник Аллаха ﷺ спал, положив голову на моё бедро. Он сказал: «Ты задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей, а они не у воды, и с ними нет воды!»» Она сказала: «Он стал упрекать меня и сказал то, что пожелал Аллах сказать, и принялся колоть меня рукой в бок, но меня удерживало от движения только то, что голова Посланника Аллаха ﷺ (лежала) на моём бедре. Посланник Аллаха ﷺ спал так до утра, не имея воды. И Аллах ниспослал аят о таяммуме, и они совершили таяммум». Усайд ибн аль-Худайр сказал: «Это не первое ваше благо, о род Абу Бакра!» Аиша сказала: «Мы подняли верблюда, на котором я сидела, и нашли ожерелье под ним».

Она одолжила у Асмы ожерелье, и оно потерялось. Посланник Аллаха ﷺ отправил людей из числа своих сподвижников на его поиски. Их застало время молитвы, и они помолились без омовения. Когда они пришли к Пророку ﷺ, то пожаловались ему на это, и был ниспослан аят о таяммуме. Тогда Усайд ибн Худайр сказал: «Да воздаст тебе Аллах добром! Клянусь Аллахом, что бы с тобой ни случилось, Аллах всегда давал тебе из этого выход и делал в этом благо для мусульман».

«Пропало ожерелье Асмы, и Пророк ﷺ послал людей на его поиски. Настало время молитвы, а у них не было малого омовения, и воды они не нашли, и совершили молитву без омовения. Тогда Аллах ниспослал», — то есть аят о таяммуме.

«Мы вышли с Посланником Аллаха ﷺ в одном из его путешествий. Когда мы были в Байда, или в Зат аль-Джайш, у меня порвалось ожерелье. Посланник Аллаха ﷺ остановился, разыскивая его, и люди остановились с ним, а они были не у воды, и с ними не было воды. Люди пришли к Абу Бакру ас-Сиддику и сказали: «Разве ты не видишь, что сделала Аиша? Она задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей, а они не у воды, и с ними нет воды!» Абу Бакр пришёл, а Посланник Аллаха ﷺ спал, положив голову на моё бедро. Он сказал: «Ты задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей, а они не у воды, и с ними нет воды!»» Аиша сказала: «Абу Бакр стал упрекать меня и говорил то, что пожелал Аллах, чтобы он сказал, и колол меня рукой в бок, а меня не удерживало от движения ничто, кроме того, что голова Посланника Аллаха ﷺ лежала на моём бедре. Посланник Аллаха ﷺ проспал до утра без воды, и тогда Аллах ниспослал аят о таяммуме». Усайд ибн Худайр сказал: «Это не первое ваше благословение, о род Абу Бакра!» Она сказала: «Тогда мы подняли верблюда, на котором я сидела, и оказалось, что ожерелье было под ним».

«У меня пропало ожерелье в местности Байда, когда мы направлялись в Медину. Пророк ﷺ остановил верблюда и спустился, и склонил голову мне на колени, уснув. Подошёл Абу Бакр и сильно ткнул меня, сказав: «Ты задержала людей из-за ожерелья!» А я готова была умереть от боли, но не двигалась из-за того, что голова Посланника Аллаха ﷺ покоилась на моих коленях, и он причинил мне сильную боль. Затем Пророк ﷺ проснулся, настало утро, стали искать воду, но не нашли, и был ниспослан аят: «О те, которые уверовали! Когда вы встаёте на молитву…» [5:6] — до конца аята. Тогда Усайд ибн Хузайр сказал: «Поистине, Аллах благословил людей через вас, о род Абу Бакра! Вы для них не что иное, как благословение»».

«Она одолжила у Асмы ожерелье, и оно потерялось. Посланник Аллаха ﷺ послал людей из числа своих сподвижников на его поиски. Их застало время молитвы, и они совершили молитву без омовения. Когда они пришли к Пророку ﷺ, то пожаловались ему на это, и тогда был ниспослан аят о таяммуме. Усайд ибн Худайр сказал: «Да воздаст тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, с тобой никогда не случалось ничего, чтобы Аллах не устроил тебе из этого выход и не установил в этом благо для мусульман»».

«Потерялось ожерелье Асмы, и Пророк ﷺ отправил людей на его поиски. Настало время молитвы, а они не совершили омовение и не нашли воды, и они совершили молитву без омовения. Они рассказали об этом Пророку ﷺ, и тогда Аллах ниспослал аят о таяммуме». Ибн Нумайр добавил от Хишама, от его отца, от Аиши: «Она одолжила его у Асмы».

«Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) пришёл, когда Посланник Аллаха ﷺ положил свою голову на моё бедро, и сказал: «Ты задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей, а они не у воды!» Он стал упрекать меня и толкал меня рукой в бок, и мне не мешало пошевелиться ничто, кроме того, что так лежал Посланник Аллаха ﷺ. Тогда Аллах ниспослал аят о таяммуме»

«Абу Бакр подошёл и сильно ткнул меня, сказав: «Ты задержала людей из-за ожерелья!» Я готова была умереть от стыда перед Посланником Аллаха ﷺ, а он причинил мне боль» — подобно этому.