Хадис № 5448

Нам передали Яхья ибн Айюб, Кутайба ибн Саид и Али ибн Худжр ас-Са‘ди (текст приведён со слов Яхьи), они сказали: нам передал Исмаил (они имеют в виду ибн Джафара). Мне сообщил Абдуллах ибн Динар о том, что он слышал, как Абдуллах ибн Умар говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Среди деревьев есть дерево, листья которого не падают, и оно подобно мусульманину. Скажите мне, что это?» Люди стали гадать про деревья пустынь. Абдуллах сказал: у меня в душе возникло, что это пальма, но я застыдился (промолчал). Затем они сказали: «Скажи нам, что это, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Это пальма». Я рассказал об этом Умару, и он сказал: «Если бы ты сказал: это пальма — это было бы мне дороже, чем то-то и то-то».

Мне передал Мухаммад ибн Убайд аль-Губари. Нам передал Хаммад ибн Зейд. Нам передал Айюб от Абу аль-Халиля ад-Дабби, от Муджахида, от Ибн Умара (да будет доволен им Аллах), который сказал: Однажды Посланник Аллаха ﷺ сказал своим товарищам: «Скажите мне о дереве, подобном верующему». И люди стали называть разные пустынные деревья. Ибн Умар сказал: и мне пришло в душу — или в мысли — что это пальма. И я хотел сказать это, но увидел старших по возрасту среди присутствующих и постеснялся говорить. Когда все замолчали, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это пальма».

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба. Нам передал Абу Усама. Нам передал Убайдуллах ибн Умар от Нафи‘а, от Ибн Умара, который сказал: мы были у Посланника Аллаха ﷺ. Он сказал: «Скажите мне о дереве, подобном — или похожем на — мусульманина: листья его не осыпаются». Ибрахим сказал: возможно, Муслим сказал: «и оно приносит свой плод». Так я также нашёл у других: «и оно не приносит свой плод во всякое время». Ибн Умар сказал: мне пришло на ум, что это финиковая пальма. Я видел, что Абу Бакр и Умар молчат, и не захотел говорить или что-то сказать. Тогда Умар сказал: «Если бы ты это сказал, это было бы для меня дороже, чем то-то и то-то».

Нам передал Исхак ибн Муса аль-Ансари, он сказал: нам передал Ма‘н, он сказал: нам передал Малик от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Среди деревьев есть одно дерево, листья которого не опадают, и оно подобно верующему. Скажите мне, что это?» Абдуллах сказал: «Люди стали гадать о деревьях пустынь, а мне пришло на ум, что это пальма». Пророк ﷺ сказал: «Это пальма». «И я застыдился сказать [что подумал]», — сказал Абдуллах. Абдуллах сказал: «Затем я рассказал Умару о том, что пришло мне на ум». Умар сказал: «Если бы ты сказал это, для меня было бы дороже, чем иметь то-то и то-то». Это хадис хороший, достоверный. И в этой главе есть также хадис от Абу Хурайры.

Нам передал Суфьян от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида, который сказал: «Я сопровождал Ибн Умара в поездке в Медину, и не слышал, чтобы он передавал от Пророка ﷺ что-либо, кроме одного хадиса: «Мы были у Пророка ﷺ, и ему принесли сердцевину пальмы. Он сказал: «Среди деревьев есть одно дерево, подобное мусульманину». Я хотел сказать: «Это пальма», но, посмотрев вокруг, увидел, что я самый младший из присутствующих, и промолчал. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это пальма»»».

Нам передал Язид ибн Харун, нам сообщил Шу‘ба от Мухариба ибн Дисара, от Ибн Умара (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, подобен верующий дереву, листья которого не падают. Что это за дерево?» Ибн Умар сказал: люди стали говорить то и это, но не угадали. А я хотел сказать: это — пальма, но постеснялся (сказать). Тогда Пророк ﷺ сказал: «Это — пальма».

Нам передал Абу Му‘авия, нам передал аль-А‘маш, от Муджахида, от Абдуллаха ибн Умара, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, я знаю дерево, чья благодать подобна благодати мусульманина — это пальма».

Нам передал Абд аль-Малик ибн Амр, нам передал Малик, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал: «Какое дерево не сбрасывает свои листья и подобно верующему?» — или сказал: «мусульманину?» Он сказал: тогда люди стали думать о деревьях пустыни. Ибн Умар сказал: «И мне пришло на ум, что это финиковая пальма». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это финиковая пальма». Он сказал: «Я упомянул об этом Умару, и тот сказал: «Если бы ты сказал это, это было бы мне милее того-то и того-то»».

Нам передал Хаджжадж, нам передал Шарик от Саламы ибн Кухайля, от Муджахида, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ относительно слов Аллаха «подобно доброму дереву» [Ибрахим: 24]: он сказал: «Это то дерево, что не сбрасывает свои листья», и я подумал, что это пальма. 5648 — Нам передал Хашим ибн аль-Касим, нам передал Абу Ма‘шар от Мусы ибн Укбы, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Всё опьяняющее запретно; то, от чего опьяняют большие количества — запретно и в малом количестве»

Нам передал Асвад, нам передал Шарик, я слышал, как Салама ибн Кухайль упоминал от Муджахида, от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я знаю дерево, которое приносит пользу, подобно верующему, — то, чьи листья не осыпаются». Ибн Умар сказал: «Я хотел сказать, что это финиковая пальма, но испугался Умара. Потом я услышал, как он сам сказал: «Это финиковая пальма»».

Нам передали Хашим и Худжайн, сказав: нам передал Абд аль-Азиз от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пример верующего — пример дерева, которое не сбрасывает своих листьев». Люди стали думать о деревьях пустыни, а в моём сердце возникла мысль, что это пальма, но я застеснялся говорить. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это пальма». Я рассказал об этом Умару, и он сказал: «Сынок, что удержало тебя от того, чтобы сказать? Клянусь Аллахом, если бы ты сказал это, мне было бы милее, чем...»

Нам передал Умар ибн Са‘д, он же Абу Дауд аль-Хафари, — нам передал Суфьян от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Среди деревьев есть одно дерево, листья которого не падают, и оно подобно мусульманину». [Ибн Умар] сказал: «Люди стали называть разные деревья пустынь, а я был одним из самых молодых людей, и мне пришло на ум, что это финиковая пальма». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это — финиковая пальма». [Ибн Умар] сказал: «Я рассказал об этом своему отцу, и он сказал: «Если бы ты сказал это, было бы мне дороже, чем то-то и то-то»».

Нам сообщил Бишр ибн аль-Хакам, нам передал Суфьян от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида, который сказал: «Я сопровождал Ибн Умара (да будет доволен им Аллах) до Медины, и я не слышал, чтобы он передавал хадис от Посланника Аллаха ﷺ, кроме того, что он сказал: «Я был с Пророком ﷺ, и ему принесли сердцевину пальмы (джуммар), и он сказал: «Среди деревьев есть дерево, подобное мусульманину». Я хотел сказать: это пальма, но, посмотрев вокруг, увидел, что я самый молодой из присутствующих, и промолчал. Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «Я желал бы, чтобы ты сказал это, даже если бы мне пришлось отдать за это то-то»»».

«Поистине, среди деревьев есть одно дерево, листья которого не падают, и оно подобно мусульманину. Расскажите мне, что это?» Люди начали называть деревья пустынь. Абдуллах сказал: «Я подумал про себя, что это финиковая пальма, но постеснялся [сказать]». Затем они сказали: «Расскажи нам, что это, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Это финиковая пальма»

«Поистине, среди деревьев есть дерево, листья которого не опадают, и оно подобно мусульманину. Расскажите мне, что это за дерево?» Рассказчик сказал: люди стали называть различные деревья пустынь. Абдуллах сказал: тогда мне пришло на ум, что это финиковая пальма, но я промолчал. Затем они сказали: «Расскажи нам, что это, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Это финиковая пальма».

Нам передал Али, нам передал Суфьян, он сказал: мне сказал Ибн Абу Наджих от Муджахида, который сказал: «Я сопровождал Ибн Умара в пути в Медину и не слышал от него ни одного хадиса от Посланника Аллаха ﷺ, кроме одного. Он сказал: мы были у Пророка ﷺ, и ему принесли сердцевину пальмы (джуммар). Пророк ﷺ сказал: «Среди деревьев есть одно дерево, которое подобно мусульманину». Я хотел сказать: «Это пальма», но обнаружил, что я самый младший из присутствующих, и промолчал. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Это пальма»».

«Поистине, среди деревьев есть одно дерево, листья которого не опадают, и оно подобно мусульманину. Расскажите мне, что это за дерево?» Люди стали называть деревья пустыни, а мне пришло на ум, что это финиковая пальма». Абдуллах сказал: «Но я застеснялся (сказать)». Тогда люди сказали: «О Посланник Аллаха, скажи нам, что это». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это финиковая пальма». Абдуллах сказал: «Я рассказал своему отцу о том, что пришло мне на ум, и он сказал: «Если бы ты сказал это, было бы мне милее, чем то-то и то-то».

«Мы находились у Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Сообщите мне о дереве, которое подобно» — или «похоже на мусульманина: с него не осыпаются листья, и не…, и не…, и не…, оно приносит свои плоды каждый раз». Ибн Умар сказал: и мне пришло в голову, что это — финиковая пальма, но я увидел, что Абу Бакр и Умар молчат, и мне не понравилось говорить. Когда они так ничего и не сказали, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это — финиковая пальма». Когда мы встали, я сказал Умару: «О отец мой, клянусь Аллахом, мне пришло в голову, что это — финиковая пальма». Он сказал: «Что удержало тебя от того, чтобы сказать?» Я ответил: «Я не видел, чтобы вы говорили, и мне не понравилось говорить или что-то сказать». Умар сказал: «Если бы ты сказал это, было бы мне милее того-то и того-то»»

«Однажды мы сидели у Пророка ﷺ, когда принесли сердцевину пальмы (джуммар), и Пророк ﷺ сказал: «Среди деревьев есть такое, чья благословенность подобна благословенности мусульманина». Я подумал, что он имеет в виду пальму, и хотел сказать: «Это пальма, о Посланник Аллаха», но затем оглянулся и увидел, что я — десятый из десяти, и притом самый молодой из них, поэтому промолчал. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Это пальма»».

Нам передал Адам: нам передал Шу‘ба: нам передал Мухариб ибн Дисар, сказал: я слышал, как Ибн Умар говорил: Пророк ﷺ сказал: «Пример верующего — как пример зелёного дерева, листья которого не падают и не осыпаются». Люди стали говорить: «Это такое-то дерево, это такое-то дерево». Я хотел сказать: «Это пальма», но я был юным мальчиком и постеснялся. Тогда он сказал: «Это пальма». А от Шу‘бы (передано также): нам передал Хубайб ибн Абд-ар-Рахман от Хафса ибн Асима от Ибн Умара подобное этому, и он добавил: я рассказал это Умару, и он сказал: «Если бы ты сказал это, было бы мне милее того-то и того-то».

«Скажите мне о дереве, подобном мусульманину: оно даёт свои плоды во всякое время, с разрешения своего Господа, и не осыпает своих листьев». Мне пришло на мысль, что это пальма, но я не хотел говорить, поскольку там были Абу Бакр и Умар. Когда они не заговорили, Пророк ﷺ сказал: «Это пальма». Когда я вышел вместе с отцом, я сказал: «Отец мой, мне пришло на мысль, что это пальма». Он сказал: «Что удержало тебя от того, чтобы сказать это? Если бы ты сказал это, это было бы мне дороже того и этого». Я сказал: «Меня удержало лишь то, что я не видел, чтобы ты или Абу Бакр заговорили, и я не хотел (говорить раньше вас)».