HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Не клянитесь своими отцами

Хадис № 6647

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: قَالَ سَالِمٌ: قَالَ ابْنُ عُمَرَ : سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ: «قَالَ: لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ اللهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ قَالَ عُمَرُ: فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ ذَاكِرًا، وَلَا آثِرًا» قَالَ مُجَاهِدٌ: (أَوْ أَثَرَةٍ (^١) مِنْ عِلْمٍ) يَأْثُرُ عِلْمًا، تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ عُمَرَ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص132
«Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: «Аллах запрещает вам клясться вашими отцами»». Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я не клялся ими с тех пор, как услышал это от Пророка ﷺ, — ни поминая их, ни передавая (чужие слова)». Муджахид сказал: (или « атхааратун мин ‘ильмин» (сноска 1)) — «передаёт знание». В этой передаче ему последовали Укайль, аз-Зубайди и Исхак аль-Кальби, от аз-Зухри. А Ибн Уяйна и Ма‘мар передали от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара: «Пророк ﷺ услышал Умара (клянущимся отцом)».
т. 8 с. 132

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 11, с. 530
٤ - بَاب لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ٦٦٤٦ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ﵄ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ، يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ: أَلَا إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ. ٦٦٤٧ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ سَالِمٌ "قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ "إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ" قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ ذَاكِرًا وَلَا آثِرًا قَالَ مُجَاهِدٌ أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ يَأْثُرُ عِلْمًا تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ عُمَرَ" ٦٦٤٨ - حدثنا موسى بن إسماعيل حدثنا عبد العزيز بن مسلم حدثنا عبد الله بن دينار "قال سمعت عبد الله بن عمر ﵄ يقول قال رسول الله ﷺ "لا تحلفوا بآبائكم" ٦٦٤٩ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ قَالَ "كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَيِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنْ الْمَوَالِي فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لَا آكُلَهُ فَقَالَ قُمْ فَلَاحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي نَفَرٍ مِنْ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ "وَاللَّهِ لَا أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ" فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ "أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ" فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَا يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَمِينَهُ وَاللَّهِ لَا نُفْلِحُ أَبَدًا فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لَا تَحْمِلَنَا وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا فَقَالَ "إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَاللَّهِ لَا أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا" قَوْلُهُ: (بَابٌ) بِالتَّنْوِينِ (لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ) هَذِهِ التَّرْجَمَةُ لَفْظُ رِوَايَةِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي الْبَابِ لَكِنَّهَا مُخْتَصَرَةٌ عَلَى مَا سَأُبَيِّنُهُ، وَقَدْ أَخْرَجَ النَّسَائِيُّ، وَأَبُو دَاوُدَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ دَاسَةَ عَنْهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ مِثْلُهُ بِزِيَادَةٍ، وَلَفْظُهُ: لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلَا بِأُمَّهَاتِكُمْ وَلَا بِالْأَنْدَادِ، وَلَا تَحْلِفُوا إِلَّا بِاللَّهِ. الْحَدِيثَ. قَوْلُهُ: (أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ
6647 - Сообщил нам Саид ибн Уфайр, передал нам Ибн Вахб от Юнуса от Ибн Шихаба, который сказал, что Салим сказал: «Ибн Умар сказал: я слышал, как Умар говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Воистину, Аллах запрещает вам клясться именем ваших отцов». Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я не клялся ими с тех пор, как услышал это от Пророка ﷺ, ни упоминал их, ни ссылался на них». Муджахид сказал: или «упоминал» (أَثَرًا) — от знания, которое он упоминал. Это мнение поддержали Укхайл, аз-Зубайди и Исхак аль-Кальби от аз-Зухри. Ибн Уйайна и Ма'мар передавали от аз-Зухри от Салима от Ибн Умара, что Пророк ﷺ слышал Умара. 6648 - Сообщил нам Муса ибн Исмаил, передал нам Абдул-Азиз ибн Муслим, передал нам Абдуллах ибн Динар: «Я слышал, как Абдуллах ибн Умар ﵄ говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не клянитесь именем ваших отцов»». 6649 - Сообщил нам Кутейба, передал нам Абд аль-Ваххаб от Айюба от Абу Килабы и аль-Касима ат-Тамими от Зухдама, который сказал: «Между этим районом Джарма и аш-Ша'ирийнами была дружба и братство. Мы были у Абу Мусы аш-Ша'ири, когда к нему подали еду с куриным мясом. Рядом с ним был человек из племени Бану Тайм, красный, словно из клиентов. Он пригласил его к еде, но тот сказал: «Я видел, как он ел нечто, и мне это противно, поэтому я поклялся не есть этого». Тогда он сказал: «Встань, я расскажу тебе об этом. Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ с группой аш-Ша'ирийнов, чтобы он нас поддержал». Он сказал: «Клянусь Аллахом, я не буду вас поддерживать, и у меня нет того, чтобы поддержать вас». Потом к Посланнику ﷺ привели добычу верблюдов и спросили о нас. Он сказал: «Где группа аш-Ша'ирийнов?» Он приказал нам взять пять связок зерна, обмолотить их. Когда мы отправились, мы сказали: «Что мы сделали? Посланник Аллаха ﷺ поклялся, что не будет нас поддерживать и у него нет того, чтобы поддержать нас». Потом он нас поддержал, и мы заметили, что Пророк ﷺ отвёл свою правую руку. Клянусь Аллахом, мы никогда не преуспеем. Мы вернулись к нему и сказали: «Мы пришли к тебе, чтобы ты нас поддержал, а ты поклялся, что не будешь нас поддерживать и у тебя нет того, чтобы поддержать нас». Он сказал: «Я не я вас поддержал, а Аллах вас поддержал. Клянусь Аллахом, я не клянусь правой рукой, если не увижу что-то лучше неё, кроме как если я достигну того, что лучше, и освобожусь от клятвы»». Его слова: (باب) с танвином (لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ) — это перевод формулировки риваята Ибн Динара от Ибн Умара в этой главе, но она сокращена по сравнению с тем, что я объясню. Насаи и Абу Дауд передали в риваяте Ибн Дасы от него от хадиса Абу Хурайры подобное с добавлением, и его формулировка: «Не клянитесь именем ваших отцов, и не клянитесь именем ваших матерей, и не клянитесь равными (с Аллахом), и не клянитесь, кроме как Аллахом». Хадис. Его слова: (أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ