Хадис № 1647

Он пришёл к Умару во время его правления, и Умар сказал ему: «Разве мне не передавали, что ты исполняешь для людей некоторые дела, а когда тебе дают плату за труд (умала), ты её не принимаешь?» Я сказал: «Да, это так». Умар сказал: «Что ты хочешь этим?» Я сказал: «У меня есть кони и рабы, и я живу в достатке, и я хочу, чтобы моя плата была милостыней для мусульман». Умар сказал: «Не делай этого, ибо я хотел того же, что и ты. Посланник Аллаха ﷺ давал мне подаяние, а я говорил: «Отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня», — пока однажды он не дал мне имущество, и я сказал: «Отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Возьми его, сделай своим имуществом и раздавай из него милостыню. Всё, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не стремишься к нему и не просишь его, — бери; а если не так, то не гонись за этим»».

Нам передал Харун ибн Ма‘руф; нам передал Абдуллах ибн Вахб. Другой путь: мне передал Харамала ибн Яхья; нам сообщил Ибн Вахб; мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха ибн Умара, от своего отца, который сказал: «Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) говорил: Посланник Аллаха ﷺ давал мне подать, а я говорил: «Отдай её тому, кто нуждается в ней больше меня». Так продолжалось, пока однажды он не дал мне некое имущество. Я сказал: «Отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Возьми его. Если тебе достаётся что-то из этого имущества, а ты не стремишься к нему и не просишь его, то бери его. А если не досталось — не гонись за ним»».

Мне передал Абу ат-Тахир. Нам сообщил Ибн Вахб. Мне сообщил Амр ибн аль-Харис от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ давал Умару ибн аль-Хаттабу (да будет доволен им Аллах) пожертвование, и Умар говорил ему: «О Посланник Аллаха, отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Возьми это и либо оставь себе как имущество, либо раздай в качестве милостыни. А то, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не выпрашиваешь его и не просишь, — бери; а чего нет — не гонись за этим душой». Салим сказал: «Из-за этого Ибн Умар никогда ни у кого ничего не просил, что бы ему ни давали».

Нам передал Кутайба ибн Са'ид, нам передал Лейс от Букайра, от Бусра ибн Са'ида, от Ибн ас-Са'иди аль-Малики, который сказал: «Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) назначил меня сборщиком закята. Когда я закончил и передал его ему, он велел выдать мне плату. Я сказал: «Я работал только ради Аллаха, и моя награда — у Аллаха». Он сказал: «Возьми то, что тебе дают, ведь я работал во времена Посланника Аллаха ﷺ, и он назначил мне плату, а я сказал то же, что и ты. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: «Если тебе дают что-то без того, чтобы ты просил, то ешь и раздавай в качестве милостыни»»».

«Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) назначил меня сборщиком закята. Когда я закончил собирать его и передал его ему, он велел выдать мне вознаграждение за труд. Я сказал ему: «Я трудился ради Аллаха Всемогущего и Великого, и моя награда — у Аллаха Всемогущего и Великого». Он сказал: «Возьми то, что я дал тебе, ведь я тоже трудился во времена Посланника Аллаха ﷺ и сказал ему то же, что сказал ты мне, а Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: «Если тебе дают что-то без того, чтобы ты просил, то ешь и раздавай в качестве милостыни»»».

Он пришёл к Умару ибн аль-Хаттабу (да будет доволен им Аллах) из Шама, и тот сказал: «Разве мне не сообщили, что ты исполняешь одну из должностей мусульман, и тебе дают за неё вознаграждение, а ты его не берёшь?» Он ответил: «Да, у меня есть кони и рабы, я состоятелен, и я хочу, чтобы моя работа была милостыней для мусульман». Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «Я хотел того же, чего хотел ты. Пророк ﷺ давал мне имущество, и я говорил: «Отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня». Однажды он дал мне имущество, и я сказал ему: «Отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня». Тогда он сказал: «То, что даёт тебе Аллах, Велик Он и Славен, из этого имущества без просьбы (с твоей стороны) и без вожделения к нему, — возьми это и владей этим или раздай как милостыню. А то, чего нет, — не гонись за этим душой»»

«Он пришёл к Умару ибн аль-Хаттабу в период его правления, и Умар сказал ему: «Разве мне не рассказывали, что ты берёшь на себя некоторые дела людей, а когда тебе дают вознаграждение за труд, ты возвращаешь его?» Я ответил: «Да». Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «Что ты хочешь этим?» Я сказал: «У меня есть кони и рабы, и я живу в достатке, и я хочу, чтобы мой труд был милостыней в пользу мусульман». Умар сказал ему: «Не делай так. Я сам хотел того же, чего хочешь ты. Посланник Аллаха ﷺ давал мне подаяние, а я говорил: ‘Отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня’. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Возьми его и владей им или раздай как милостыню. Что приходит к тебе из этого имущества, а ты не стремишься к нему и не просишь его, — бери; а то, что не приходит само, — не гонись за ним душой’»».

«Он прибыл к Умару ибн аль-Хаттабу во время его правления, и Умар сказал ему: «Разве мне не сообщили, что ты исполняешь некоторые из дел людей, а когда тебе дают за это плату, ты её не принимаешь?» Он сказал: «Да, это так». Умар сказал: «Чего же ты хочешь этим добиться?» Он сказал: «У меня есть кони и рабы, и я живу в достатке, и я хочу, чтобы моя работа была милостыней для мусульман». Умар сказал: «Не делай этого. Я сам хотел того же, чего хочешь ты. Пророк ﷺ давал мне подарки, и я говорил: «Отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня». Так было, пока однажды он не дал мне имущество, и я сказал: «Отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Возьми это, обрати в свою собственность и раздавай из него милостыню. То, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не жаждешь его и не просишь, — бери, а чего нет, — не гонись за этим душою»»».

«Пророк ﷺ давал мне подношение, а я говорил: «Отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня», — пока однажды он не дал мне некое имущество. Я сказал ему: «Отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня». Он сказал: «Возьми его, сделай своим имуществом и раздай в качестве милостыни. А то, что придёт к тебе из этого имущества, если ты не выпрашиваешь и не просишь, — бери; а то, чего нет, — не гонись за этим»».

Нам передал Абу аль-Йаман, он сказал: нам сообщил Шуайб, от аз-Зухри, он сказал: нам сообщил ас-Саиб ибн Язид, сын сестры Намира, что Хувайтиб ибн Абд аль-Узза сообщил ему, что Абдуллах ибн ас-Са‘ди сообщил ему: он прибыл к Умару ибн аль-Хаттабу во время его правления, и Умар сказал ему: «Разве мне не рассказывали, что ты исполняешь некоторые дела людей (по их поручению), а когда тебе дают плату за это, ты её не любишь принимать?» Он сказал: я ответил: «Да». Умар сказал: «Что же ты хочешь этим?» Я сказал: «У меня есть кони и рабы, я в достатке, и я хочу, чтобы моя плата была милостыней для мусульман». Умар сказал: «Не делай этого, ведь я сам хотел того же, что хочешь ты. Пророк ﷺ давал мне подарок, а я говорил: «Отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня». Пока однажды он не дал мне некое имущество, и я сказал: «Отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня». Тогда Пророк ﷺ сказал ему: «Возьми это и завладей этим, и раздай это в качестве милостыни. То, что придёт к тебе из этого имущества, когда ты сам не стремишься к нему и не просишь его, — бери, а то, чего нет, — не гонись за этим душой»».

Нам передал Абд ар-Рахман, нам передал Абдуллах ибн аль-Мубарак, от Ма‘мара, от аз-Зухри, от ас-Саиба ибн Язида, от Абдуллы ибн ас-Са‘ди, который сказал: Умар сказал мне: «Разве мне не сообщили, что ты исполняешь некоторые обязанности по делам людей, и когда тебе дают плату за работу, ты не принимаешь её?» Он сказал: «Да».

Нам передал Хаджжадж, (сказав): нам передал Лейс, (сказав): мне передал Букайр ибн Абдуллах, от Буср ибн Са‘ида, от Ибн ас-Са‘иди аль-Малики, который сказал: «Умар ибн аль-Хаттаб назначил меня (сборщиком) закята. Когда я закончил (сбор) и передал его ему, он велел выдать мне плату за работу. Я сказал ему: «Я трудился ради Аллаха, и моя награда — от Аллаха». Умар сказал: «Возьми то, что тебе дано, ведь я сам работал во времена Посланника Аллаха ﷺ, и он назначил мне плату за работу. Я сказал то же, что и ты сейчас, а Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: «Если тебе дали что-то, а ты не просил об этом, то ешь это и раздавай в качестве милостыни»»».

Нам передал Яхья ибн Гайлан, нам передал Рашдин, мне передал Амр ибн аль-Харис от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, которому передал (это) Ибн Умар: Посланник Аллаха ﷺ давал Умару дар, и Умар говорил ему: «Отдай его, о Посланник Аллаха, тому, кто нуждается в нём больше меня». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Возьми его и обрати в своё имущество, или раздай его в качестве милостыни. То, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не стремишься к нему и не просишь его, — бери; а то, что не приходит, — не гонись за этим душой». Салим сказал: из-за этого Ибн Умар никогда ни у кого ничего не просил и ничего не отвергал

И мне передали от Малика, от Зайда ибн Аслама, от Аты ибн Ясара, что Посланник Аллаха ﷺ отправил Умару ибн аль-Хаттабу подарок, но Умар вернул его. Посланник Аллаха ﷺ спросил его: «Почему ты его вернул?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, разве ты не сообщал нам, что лучше для любого из нас — ничего ни у кого не брать?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это касается только того, о чём просят. Что же касается того, что приходит без просьбы, — это удел, которым тебя наделяет Аллах». Тогда Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, я никого ни о чём не попрошу, и что бы ко мне ни пришло без моей просьбы, я это возьму».

Нам сообщил Абдуллах ибн Салих, он сказал: мне передал аль-Лайс, мне передал Юнус, от Ибн Шихаба, от Салима, что он сказал: сказал Абдуллах: я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: «Посланник Аллаха ﷺ давал мне пожертвование, а я говорил: «Отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Возьми его. Что бы Аллах ни дал тебе из этого имущества, когда ты не стремишься к нему и не просишь о нём, — возьми это. А то, что тебе не дано, — не гонись за ним душой»».

Нам передал Абу аль-Валид ат-Тайалиси, нам передал Лейс от Букайра ибн Абдуллаха ибн аль-Ашаджжа, от Буср ибн Са‘ида, от Ибн ас-Саиди. Он сказал: «Умар назначил меня сборщиком закята. Когда я закончил, он велел выдать мне плату за труд. Я сказал: «Это ведь только ради Аллаха». Он сказал: «Возьми то, что тебе дано, ибо я сам трудился во времена Посланника Аллаха ﷺ, и он дал мне плату за труд»».