HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 650

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ ، قَالَ قُتَيْبَةُ : حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ، وَقَالَ عَلِيٌّ : أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «مَنْ سَأَلَ النَّاسَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَسْأَلَتُهُ فِي وَجْهِهِ خُمُوشٌ أَوْ خُدُوشٌ أَوْ كُدُوحٌ» قِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ ، قَالَ : «خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ» . قَالَ : وَفِي الْبَاب عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو . قَالَ أَبُو عِيسَى : حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ، وَقَدْ تَكَلَّمَ شُعْبَةُ فِي حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ مِنْ أَجْلِ هَذَا الْحَدِيثِ . حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ صَاحِبُ شُعْبَةَ : لَوْ غَيْرُ حَكِيمٍ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ ، فَقَالَ لَهُ سُفْيَانُ : وَمَا لِحَكِيمٍ لَا يُحَدِّثُ عَنْهُ شُعْبَةُ ، قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ سُفْيَانُ : زُبَيْدًا يُحَدِّثُ بِهَذَا ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَصْحَابِنَا ، وَبِهِ يَقُولُ الثَّوْرِيُّ ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، وَأَحْمَدُ ، وَإِسْحَاق ، قَالُوا : إِذَا كَانَ عِنْدَ الرَّجُلِ خَمْسُونَ دِرْهَمًا لَمْ تَحِلَّ لَهُ الصَّدَقَةُ ، قَالَ : وَلَمْ يَذْهَبْ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى حَدِيثِ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ وَوَسَّعُوا فِي هَذَا ، وَقَالُوا : إِذَا كَانَ عِنْدَهُ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ أَكْثَرُ وَهُوَ مُحْتَاجٌ فَلَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنَ الزَّكَاةِ ، وَهُوَ قَوْلُ : الشَّافِعِيِّ وَغَيْرِهِ مِنْ أَهْلِ الْفِقْهِ وَالْعِلْمِ .
  • Ат-Тирмизи:хасан (хороший)حسنجامع الترمذي ج2 ص33
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج1 ص354
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
Нам передали Кутайба и Али ибн Худжр — Кутайба сказал: «нам передал Шарик», а Али сказал: «нам сообщил Шарик», смысл один — от Хакима ибн Джубайра, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Язида, от его отца, от Абдуллаха ибн Масуда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто просит у людей, имея достаточно средств, тот явится в День воскресения, и на лице его будут царапины, или ссадины, или следы (от ногтей)». Его спросили: «О Посланник Аллаха, а что значит «достаточно»?» Он сказал: «Пятьдесят дирхемов или их стоимость золотом». Он (ат-Тирмизи) сказал: «И в этой главе передано также от Абдуллаха ибн Амра». Абу Иса (ат-Тирмизи) сказал: «Хадис Ибн Масуда — хороший хадис (хасан). Шуба высказывался о Хакиме ибн Джубайре из-за этого хадиса». Нам передал Махмуд ибн Гайлан, нам передал Яхья ибн Адам, нам передал Суфьян, от Хакима ибн Джубайра — этот хадис. И сказал ему Абдуллах ибн Усман, спутник Шубы: «Если бы этот хадис передал кто-то другой, а не Хаким...» Суфьян сказал ему: «А что с Хакимом, что Шуба не передаёт от него?» Тот сказал: «Да». Суфьян сказал: «Зубайд передаёт это от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Язида». И на этом основывается практика у некоторых наших товарищей, и это мнение ас-Саури, Абдуллаха ибн аль-Мубарака, Ахмада и Исхака: они говорят, что если у человека есть пятьдесят дирхемов, то милостыня для него недозволена. Он сказал: «А некоторые учёные не последовали хадису Хакима ибн Джубайра и расширили это (правило), сказав: если у него есть пятьдесят дирхемов или больше, но он нуждается, то он может брать из закята». Это мнение аш-Шафии и других знатоков фикха и науки.
т. 3 с. 31

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими, Сунан ан-Насаи и ещё 1
خُدُوشٌ
(خَدَشَ) (с) В нём (сказано): «Кто просит, будучи богатым, его прошение явится в День воскресения царапинами (خُدُوشًا — «худушан») на его лице». «Хадш» (خَدْشُ) кожи — это её соскабливание палочкой или чем-то подобным. Говорят «хадашаху йахдишуху хадшан» (خَدَشَهُ يَخْدِشُهُ خَدْشًا). «Худуш» (الْخُدُوشُ) — множественное число от него, поскольку этим словом называют след, хотя оно (изначально) является масдаром (отглагольным именем).
خُمُوشٌ
(خَمَشَ) хамаша В нём (в хадисе): «Кто просит (о помощи), будучи богатым, — его просьба явится в День воскресения царапинами (хумуш) на его лице», то есть «расчёсами». Говорят: «хамашат аль-мар'а ваджхаха тахмушу-хи хамшан ва хумушан» — «женщина расцарапала своё лицо». Аль-хумуш (الخُمُوش) — масдар (отглагольное имя), и допустимо, чтобы оно было множественным числом от масдара, если оно было названо этим (словом). Отсюда же и хадис Ибн Аббаса: когда его спросили: «Читают ли (Коран) в (молитвах) полуденной и послеполуденной?», он сказал: «Хамшан (خَمْشًا)», — он призвал проклятие на (спросившего), чтобы было расцарапано его лицо или его кожа, подобно тому как говорят «джад‘ан» (пусть отсекут) и «кат‘ан» (пусть отрубят); и оно стоит в винительном падеже под управлением скрытого (не проявленного) глагола. И в хадисе Кайса ибн Асыма: «Между нами и ними были хумашат (خُمَاشَات) в языческие времена» — единственное число «хумаша» (خُمَاشَة): то есть «ранения и преступления», и это всё, что было менее (тяжким), чем убийство и вира (дийа), — из отсечения (членов), увечья, ранения, побоев или грабежа и тому подобных видов вреда. Отсюда же и хадис аль-Хасана: его спросили о словах Всевышнего: «И воздаянием за зло является равное ему зло», — и он сказал: «Это — из аль-хумаш (الخُمَاش)», подразумевая ранения, за которые не полагается возмездие (кисас).
كُدُوحٌ
(Глава «каф» с «даль») (кадаха) * В хадисе: «Просительство — это كُدُوح (кудух), которыми человек ранит своё лицо». * А в другом хадисе: «Его просительство обернулось كُدُوح (кудух) на его лице». Аль-кудух — это царапины. И всякий след от царапины или укуса называется كَدْح (кадх). Может быть также, что это масдар (отглагольное имя), которым назван сам след. А аль-кадх в ином значении — это усердие, стремление и труд.