Хадис № 4723

Нам передал Убайдуллах ибн Му‘аз аль-Анбари. Нам передал мой отец. Нам передал Абу Юнус от Симака ибн Харба; ему передал Алькама ибн Ваиль; ему передал его отец, который сказал: «Я сидел вместе с Пророком ﷺ, как вдруг пришёл человек, ведущий другого человека за верёвку. Он сказал: «О Посланник Аллаха, этот убил моего брата». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Ты убил его?» (Тот сказал: «Он не признался, и я представил против него доказательство».) Он сказал: «Да, я убил его». Пророк ﷺ спросил: «Как ты убил его?» Тот ответил: «Мы с ним рубили ветки с дерева, он обругал меня и разозлил меня, и я ударил его топором по голове и убил». Пророк ﷺ сказал ему: «Есть ли у тебя что-нибудь, чем ты мог бы откупиться за себя?» Тот ответил: «У меня нет имущества, кроме моей накидки и топора». Он спросил: «Как ты думаешь, выкупят ли тебя твои соплеменники?» Тот ответил: «Я для своих соплеменников не стою того». Тогда Пророк ﷺ бросил ему его верёвку и сказал: «Забирай своего товарища». Человек увёл его. Когда тот отвернулся уходить, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если он убьёт его, то станет таким же, как он». Тогда он вернулся и сказал: «О Посланник Аллаха, до меня дошло, что ты сказал: «Если он убьёт его, то станет таким же, как он», а я взял его по твоему велению». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Разве ты не хочешь, чтобы он понёс на себе и твой грех, и грех твоего товарища?» Тот сказал: «О Пророк Аллаха!» (Возможно, он сказал): «Да, конечно». Он сказал: «Тогда так оно и есть»». Рассказчик сказал: «И он бросил верёвку и отпустил его».

Мне передал Мухаммад ибн Хатим. Нам передал Саид ибн Сулейман. Нам передал Хушайм. Нам сообщил Исмаил ибн Салим от Алькамы ибн Ваиля от его отца, который сказал: К Посланнику Аллаха ﷺ привели человека, убившего другого человека. Он передал наследнику убитого право возмездия (кисас) над убийцей. Тот повёл его, а на шее убийцы была верёвка, которую он тащил. Когда убийца отвернулся, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Убийца и убитый оба в Огне». Тогда один человек подошёл к тому (наследнику) и передал ему слова Посланника Аллаха ﷺ, и тот отпустил убийцу. Исмаил ибн Салим сказал: я рассказал об этом Хабибу ибн Абу Сабиту, и он сказал: мне передал Ибн Ашва‘, что Пророк ﷺ на самом деле попросил наследника простить убийцу, но тот отказался.

Нам передал Убайдуллах ибн Умар ибн Майсара аль-Джушами, нам передал Йахья ибн Са‘ид от Ауфа, нам передал Хамза Абу Умар аль-Аиди, мне передал Алькама ибн Ваиль, мне передал Ваиль ибн Хужр, который сказал: «Я был у Пророка ﷺ, когда привели человека-убийцу, у которого на шее была верёвка (плетёный ремень). Он позвал опекуна убитого и спросил: «Ты простишь?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Так ты возьмёшь дийю?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Так ты убьёшь его?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Уведи его». Когда тот повернулся, чтобы уйти, он спросил: «Ты простишь?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Так ты возьмёшь дийю?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Так ты убьёшь его?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Уведи его». Когда это случилось в четвёртый раз, он сказал: «Знай: если ты простишь его, он понесёт и свой грех, и грех своего товарища»». Ваиль ибн Хужр сказал: «И я сам видел, как тот человек тащил за собой этот ремень». Нам передал Убайдуллах ибн Умар ибн Майсара, нам передал Йахья ибн Са‘ид, который сказал: мне передал Джами‘ ибн Матар, мне передал Алькама ибн Ваиль — с той же цепочкой передачи и тем же смыслом

Нам передал Мухаммад ибн Авф ат-Таи, нам передал Абд аль-Куддус ибн аль-Хаджадж, нам передал Язид ибн Ата аль-Васити от Симака, от Алькамы ибн Ваиля, от его отца, который сказал: пришёл человек к Пророку ﷺ с эфиопом и сказал: «Этот убил сына моего брата». Пророк спросил: «Как ты убил его?» Тот ответил: «Я ударил его по голове топором, но не хотел его убивать». Пророк спросил: «Есть ли у тебя имущество, чтобы выплатить за него дийю?» Тот ответил: «Нет». Пророк спросил: «А если я отправлю тебя просить у людей, чтобы ты собрал дийю?» Тот ответил: «Нет». Пророк спросил: «А твои хозяева дадут тебе дийю?» Тот ответил: «Нет». Тогда Пророк сказал тому человеку (родственнику убитого): «Возьми его». Тот вышел с ним, чтобы убить его, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «А ведь если он убьёт его, то станет подобен ему». Эти слова дошли до того человека, так что он их услышал, и он сказал: «Вот он, распоряжайся им, как хочешь». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Отпусти его», а в другой раз сказал: «Оставь его — пусть он унесёт грех своего товарища и свой собственный грех и окажется среди обитателей Огня». Рассказчик сказал: и тот отпустил его.

Нам сообщил Ахмад ибн Абдуллах аль-Хамадани: нам передал Абу Усама от Авфа, от Хамзы Абу Умара, от Алькамы ибн Ва’иля аль-Хадрами, от его отца Ва’иля ибн Худжра, который сказал: «Я присутствовал при Пророке ﷺ, когда привели человека-убийцу, которого вели на ремне. Посланник Аллаха ﷺ сказал попечителю убитого: «Простишь ли ты?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Тогда возьмёшь ли ты выкуп за кровь?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Тогда убьёшь ли ты его?» Тот ответил: «Да». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если ты простишь его, то он понесёт твой грех и грех твоего товарища»». Он сказал: и тот отпустил его. Он сказал: «И я видел, как он тащил свой ремень, будучи прощённым»

«Я присутствовал у Посланника Аллаха ﷺ, когда привели убийцу — его вёл на ремне опекун убитого (родственник, имеющий право на возмездие). Посланник Аллаха ﷺ сказал опекуну убитого: «Простишь ли ты его?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Возьмёшь ли дийю?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Значит, убьёшь его?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Уведи его». Когда тот увёл его и отвернулся, Пророк ﷺ позвал его снова и сказал ему: «Простишь ли ты его?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Возьмёшь ли дийю?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Значит, убьёшь его?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Уведи его». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Знай же: если ты простишь его, он понесёт свой грех и грех твоего товарища (убитого)». Тогда тот простил его и отпустил. И я сам видел, как он (помилованный) уходил, волоча за собой свой ремень».

«Я сидел у Посланника Аллаха ﷺ, когда пришёл человек, у которого на шее была верёвка. Он сказал: «О Посланник Аллаха! Этот человек и мой брат были в колодце, который они копали, и он поднял кайло и ударил им по голове своего товарища, и убил его». Пророк ﷺ сказал: «Прости его!» Но тот отказался и сказал: «О Пророк Аллаха! Этот человек и мой брат были в колодце, который они копали, и он поднял кайло и ударил им по голове своего товарища, и убил его!» Пророк сказал: «Прости его!» Но тот отказался. Потом он встал и сказал: «О Посланник Аллаха! Этот человек и мой брат были в колодце, который они копали, и он поднял кайло» — мне кажется, он сказал: «и ударил по голове своего товарища, и убил его!» Пророк сказал: «Прости его!» Но тот отказался. Пророк сказал: «Иди. Если ты убьёшь его, то станешь подобен ему». И он вышел с ним, пока не отошёл (на некое расстояние), и мы позвали его: «Разве ты не слышишь, что говорит Посланник Аллаха ﷺ?» Он вернулся и сказал: «Если я убью его, то стану подобен ему?» Пророк сказал: «Да, прости». И он вышел, волоча свою верёвку, пока не скрылся из виду»।

Он сидел рядом с Посланником Аллаха ﷺ, когда пришёл человек, ведя другого за верёвку, и сказал: «О Посланник Аллаха, этот убил моего брата!» Посланник Аллаха ﷺ спросил его: «Ты убил его?» Тот (потерпевший) сказал: «О Посланник Аллаха, если бы он не признался, я представил бы против него доказательство». (Обвиняемый) сказал: «Да, я убил его!» (Пророк ﷺ) сказал: «Как ты убил его?» Тот сказал: «Мы с ним рубили дрова с дерева, он оскорбил меня и разгневал меня, и я ударил его топором по голове!» Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Есть ли у тебя имущество, которым ты мог бы выплатить (выкуп) за себя?» Тот сказал: «О Посланник Аллаха, у меня нет ничего, кроме моего топора и моей накидки». Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Думаешь, твой народ выкупит тебя?» Тот сказал: «Я для своего народа менее ценен, чем это!» Тогда (Пророк ﷺ) бросил верёвку тому человеку и сказал: «Возьми своего товарища». Когда тот повернулся, чтобы уйти, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если он убьёт его, то станет таким же, как он». Люди догнали того человека и сказали: «Горе тебе! Посланник Аллаха ﷺ сказал: если он убьёт его, то станет таким же, как он!» Тогда он вернулся к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, мне передали, что ты сказал: если он убьёт его, то станет таким же, как он! А ведь я взял его только по твоему велению?» (Пророк ﷺ) сказал: «Разве ты не хочешь, чтобы он унёс на себе твой грех и грех твоего товарища?» Тот сказал: «Да, хочу!» (Пророк ﷺ) сказал: «Тогда так оно и будет!» Он сказал: «Так оно и есть».

Пророку ﷺ привели человека, который убил другого, и он отдал его опекуну убитого, чтобы тот убил его. Тогда Пророк ﷺ сказал сидевшим с ним: «И убийца, и убитый — в Огне!» Один человек догнал опекуна и сообщил ему об этом. Когда он сообщил ему, тот отпустил убийцу. Рассказчик сказал: «И я видел, как он, волоча свой ремень, уходил после того, как тот его отпустил». Я упомянул это Хабибу, и он сказал: «Мне передал Са‘ид ибн Ашва‘», который добавил, что Пророк ﷺ велел этому человеку простить убийцу.

«Я присутствовал у Посланника Аллаха ﷺ, когда привели убийцу, которого вёл на веревке опекун убитого (обладающий правом кровной мести). Посланник Аллаха ﷺ спросил опекуна убитого: «Простишь ли ты его?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Возьмёшь ли дийю?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Убьёшь ли ты его?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Уведи его». Когда тот пошёл и, отвернувшись, стал уходить от него, он позвал его снова и спросил: «Простишь ли ты его?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Возьмёшь ли дийю?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Убьёшь ли ты его?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Уведи его». Когда тот пошёл и, отвернувшись, стал уходить от него, он позвал его снова и спросил: «Простишь ли ты его?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Возьмёшь ли дийю?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Убьёшь ли ты его?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Уведи его». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Знай: если ты простишь его, он понесёт свой грех и грех твоего товарища». Тогда тот простил его и оставил, и я видел, как он тащил за собой свою веревку».