Хадис № 279

Ко мне пришли во времена халифата, и Умар сказал мне: «Разве мне не говорили, что ты читаешь людям их дела, а когда получаешь жалованье, тебе это не нравится?» Я ответил: «Да». Он спросил: «Зачем тебе это?» Я сказал: «У меня есть лошади и рабы, я в порядке и хочу, чтобы мое жалованье было милостыней для мусульман». Умар сказал: «Не делай так. Я хотел то же самое. Посланник Аллаха ﷺ давал мне жалованье, и я говорил: 'Дай его тому, кто нуждается больше меня'. Однажды он дал мне деньги, и я сказал: 'Дай их тому, кто нуждается больше меня'. Тогда Пророк ﷺ сказал: 'Возьми их, распоряжайся ими и раздавай на милостыню. Все, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не являешься начальником и не просишь, бери это, а если нет — не бери самовольно'».

Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) сказал: «Посланник Аллаха ﷺ давал мне милостыню, и я говорил: «Дай её тому, кто нуждается в ней больше меня». Так продолжалось, пока однажды он дал мне деньги, и я снова сказал: «Дай её тому, кто нуждается в ней больше меня». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Возьми это. Если тебе приходит какое-то имущество, а ты не являешься начальником и не просишь, принимай его. А если это имущество — от души, не следуй за своими желаниями».

Посланник Аллаха ﷺ давал вознаграждение Амру ибн аль-Хаттабу. Умар сказал ему: «Дай ему, о Посланник Аллаха! Он беднее меня». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Возьми это и распоряжайся им — либо обеспечь его, либо раздай на милостыню. Если к тебе приходит это имущество, а ты не в положении начальника и не просишь, то принимай его. А если это имущество, то не следуй за ним своей душой». Салем сказал: «По этой причине сын Умара не просил у кого-либо ничего, что ему давали».

Умар ибн аль-Хаттаб назначил меня управлять садакой (благотворительными средствами). Когда я закончил и отдал ему деньги, он предложил мне зарплату. Я сказал ему: «Я работал ради Аллаха, и моя награда от Аллаха». Он ответил: «Возьми то, что я даю, ведь я действую по завещанию Посланника Аллаха ﷺ». Я сказал то же самое. Тогда Пророк ﷺ сказал мне: «Если тебе дают что-то без твоей просьбы, бери и раздавай на благотворительность».

Умар (да будет доволен им Аллах) назначил меня над милостыней. Когда я закончил и передал ей ему, он предложил мне должность управляющего. Я сказал: «Я работал ради Аллаха, и моя награда у Него». Он сказал: «Бери то, что тебе дают, ибо я действую по завещанию Посланника Аллаха ﷺ, который назначил меня». Я ответил так же, и тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если тебе что-то дают без твоей просьбы, ешь это и подай милостыню».

Ибн ас-Са’иди сказал: «Умар назначил меня над милостыней, и когда я закончил, он назначил меня над рабочими. Я сказал: «Это ведь принадлежит Аллаху». Он сказал: «Бери то, что тебе дают, ведь я действую по завещанию Посланника Аллаха ﷺ и назначил меня».

Умар ибн аль-Хаттаб назначил меня управлять садакой (благотворительными средствами). Когда я закончил и отдал ему деньги, он предложил мне зарплату. Я сказал ему: «Я работал ради Аллаха, и моя награда от Аллаха». Он ответил: «Возьми то, что я даю, ведь я действую по завещанию Посланника Аллаха ﷺ». Я сказал то же самое. Тогда Пророк ﷺ сказал мне: «Если тебе дают что-то без твоей просьбы, бери и раздавай на благотворительность».

Ко мне пришёл человек из Шама и сказал: «Разве не слышал ты, что ты занимаешься делом из дел мусульман, за которое полагается вознаграждение, но ты не принимаешь его?» Я ответил: «Да, у меня есть лошади и рабы, и я в достатке, и хочу, чтобы моя работа была милостыней для мусульман». Тогда Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «Я хотел того же, что и ты. Пророк ﷺ давал мне деньги, и я говорил: «Отдай их тому, кто нуждается в них больше меня». Однажды он дал мне деньги, и я сказал ему: «Отдай их тому, кто нуждается в них больше меня». Он сказал: «Что дал тебе Аллах из этого имущества без просьбы и без стремления, то бери его и распоряжайся им — либо на себя, либо на милостыню, а что не дано — не следуй за своей душой»».

Ко мне пришёл человек во времена халифата Умара ибн аль-Хаттаба, и Умар сказал: «Разве мне не говорили, что ты берёшь у людей работу, а когда получаешь плату, тебе это не нравится?» Он ответил: «Да». Тогда Умар спросил: «Зачем тебе это?» Он сказал: «У меня есть лошади и рабы, я в порядке и хочу, чтобы моя работа была милостыней для мусульман». Умар сказал: «Не делай так. Я хотел то же самое, и Пророк ﷺ давал мне плату, и я говорил: «Дай её тому, кто нуждается больше меня». Однажды он дал мне деньги, и я сказал: «Дай их тому, кто нуждается больше меня». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Возьми их, распоряжайся ими и раздавай милостыню. Всё, что приходит к тебе из этих денег, когда ты не являешься начальником и не просишь, бери, а что не приходит — не навязывай себя»».

Ко мне пришёл человек во времена халифата Умара ибн аль-Хаттаба, и Умар сказал: «Разве мне не говорили, что ты берёшь у людей работу, а когда получаешь плату, тебе это не нравится?» Он ответил: «Да». Тогда Умар спросил: «Зачем тебе это?» Он сказал: «У меня есть лошади и рабы, я в порядке и хочу, чтобы моя работа была милостыней для мусульман». Умар сказал: «Не делай так. Я хотел то же самое, и Пророк ﷺ давал мне плату, и я говорил: «Дай её тому, кто нуждается больше меня». Однажды он дал мне деньги, и я сказал: «Дай их тому, кто нуждается больше меня». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Возьми их, распоряжайся ими и раздавай милостыню. Всё, что приходит к тебе из этих денег, когда ты не являешься начальником и не просишь, бери, а что не приходит — не навязывай себя»».

Пророк ﷺ давал мне милостыню, и я говорил: «Отдай её тому, кто беднее меня». Пока однажды он не дал мне имущество, и я сказал: «Отдай его тому, кто беднее меня». Он сказал: «Возьми его, распоряжайся им и раздавай милостыню. Всё, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не являешься управляющим и не просишь, бери. А что не приходит — не следуй за собой».

Посланник Аллаха ﷺ послал к Умару ибн аль-Хаттабу с подарком от Ата, но Умар вернул его. Тогда Пророк ﷺ спросил его: «Почему ты его вернул?» Умар ответил: «О Посланник Аллаха, разве ты не говорил нам, что лучше одному из нас не брать ничего от кого-либо?» Пророк ﷺ сказал: «Это относится только к просьбе. А то, что даётся без просьбы, — это пропитание, которым Аллах обеспечивает тебя». Тогда Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, я не прошу никого о чём-либо и не принимаю ничего, что не было дано без просьбы, кроме как беру».

Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: «Посланник Аллаха ﷺ давал мне милостыню, и я говорил: «Отдай её тому, кто беднее меня». Тогда Посланник Аллаха сказал: «Бери её, и что Аллах даёт тебе из этого имущества, когда ты не являешься начальником и не просишь, — бери. А что не даёт, то не навязывай себе».

Пришёл к Умару ибн аль-Хаттабу во время его халифата, и Умар спросил его: «Разве мне не рассказывали, что ты берёшь на себя управление делами людей, а когда получаешь вознаграждение, тебе это не нравится?» Он ответил: «Да». Тогда Умар спросил: «Что ты хочешь этим добиться?» Он сказал: «У меня есть лошади и рабы, я в достатке, и хочу, чтобы моя должность была милостыней для мусульман». Умар сказал: «Не делай этого, я хотел сделать то же самое. Пророк ﷺ давал мне вознаграждение, и я говорил: «Дай ему, он нуждается в этом больше меня», пока однажды он дал мне деньги, и я снова сказал: «Дай ему, он нуждается в этом больше меня». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Возьми это и распоряжайся им, и подавай милостыню от него. Всё, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не управляешь и не просишь, бери, а что не приходит — не трать от себя»».

Умар ибн аль-Хаттаб назначил меня управлять милостыней. Когда я выполнил поручение и отдал ей, он предложил мне вознаграждение. Я ответил: «Я работал ради Аллаха, и моя награда у Него». Он сказал: «Бери то, что тебе дают, ведь я действую по завещанию Посланника Аллаха ﷺ, который назначил меня». Я повторил то же, что сказал, и услышал от Посланника Аллаха ﷺ: «Если тебе что-то дают без просьбы, бери и раздавай милостыню».

Посланник Аллаха ﷺ давал Умару милостыню, и Умар говорил ему: «Отдай ему, о Посланник Аллаха, он нуждающийся передо мной». Пророк ﷺ отвечал: «Возьми это и используй для себя, или раздай в милостыню. Все, что приходит к тебе из этого имущества, когда ты не являешься надзирателем и не просишь, — принимай, а что не приходит — не навязывай себе». Салем сказал: «По этой причине Умар не просил у кого-либо и не отказывался от того, что ему давали».