Хадис № 19677

«Абу Муса аль-Ашари попросил разрешения войти к Умару ибн аль-Хаттабу (да будет доволен им Аллах), но ему не позволили — казалось, тот был занят. Абу Муса вернулся. Когда Умар освободился, он сказал: «Разве я не слышал голос Абдуллаха ибн Кайса? Позовите его». Ему сказали: «Он уже ушёл». Тогда Умар позвал его, и Абу Муса сказал: «Нам было велено так поступать». Умар сказал: «Приведи мне на это доказательство». Абу Муса пошёл в собрание ансаров и спросил их. Они сказали: «Никто не засвидетельствует тебе это, кроме самого младшего из нас — Абу Са‘ида аль-Худри». Он привёл с собой Абу Са‘ида аль-Худри. Умар сказал: «Неужели от меня было скрыто что-то из повелений Посланника Аллаха ﷺ? Меня отвлекла торговля на рынках»» — то есть выход на торговые дела.

«Я был в одном из собраний ансаров, когда пришёл Абу Муса, будто испуганный, и сказал: «Я просил разрешения войти к Умару три раза, но мне не позволили, и я вернулся». Умар спросил: «Что тебя удержало?» Я ответил: «Я просил разрешения три раза, но мне не позволили, и я вернулся. А Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-то из вас попросит разрешения войти три раза и ему не позволят, пусть возвращается»». Умар сказал: «Клянусь Аллахом, ты непременно представишь этому доказательство! Есть ли среди вас кто-то, кто слышал это от Пророка ﷺ?» Тогда Убайй ибн Кааб сказал: «Клянусь Аллахом, с тобой пойдёт только самый младший из народа». А я был самым младшим из народа, и я пошёл с ним и сообщил Умару, что Пророк ﷺ сказал это». И Ибн аль-Мубарак сказал: мне сообщил Ибн Уяйна: мне передал Язид от Бусра: я слышал это от Абу Саида — то же самое.

«Абу Муса попросил разрешения войти к Умару, но, видимо, застав его занятым, вернулся. Умар сказал: разве я не слышал голос Абдуллаха ибн Кайса? Впустите его. Его позвали, и Умар спросил: что побудило тебя поступить так? Тот ответил: нам было велено так поступать. Умар сказал: принеси мне доказательство этому, или я непременно сделаю с тобой (то, что заслуживаешь). Абу Муса отправился к собранию ансаров, и они сказали: пусть засвидетельствует только младший из нас. Тогда встал Абу Саид аль-Худри и сказал: нам действительно было велено так поступать. Умар сказал: это дело из повелений Пророка ﷺ было скрыто от меня — меня отвлекла торговля на рынках».

Мне передал Амр ибн Мухаммад ибн Букайр ан-Накид. Нам передал Суфьян ибн Уяйна. Нам передал — клянусь Аллахом! — Йазид ибн Хусайфа от Бусра ибн Саида, который сказал: я слышал, как Абу Саид аль-Худри говорил: Я сидел в Медине в собрании ансаров. К нам пришёл Абу Муса испуганный или встревоженный. Мы спросили: «Что с тобой?» Он сказал: «Умар прислал ко мне, чтобы я пришёл к нему. Я подошёл к его двери и поприветствовал (сказал «ас-саляму алейкум») три раза, но мне не ответили. Тогда я вернулся». Умар сказал: «Что удержало тебя от того, чтобы прийти к нам?» Он ответил: «Я приходил и приветствовал у твоей двери три раза, но мне не ответили, и я вернулся. А ведь Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-либо из вас попросит разрешения войти три раза и ему не разрешат, пусть возвращается»». Умар сказал: «Приведи на это доказательство, иначе я тебя больно накажу». Тогда Убайй ибн Кааб сказал: «Пусть идёт с ним только самый младший из собравшихся». Абу Саид сказал: я сказал: «Я самый младший из собравшихся». Он сказал: «Иди же с ним».

Мне передал Абу ат-Тахир. Мне сообщил Абдуллах ибн Вахб. Мне передал Амр ибн аль-Харис от Букайра ибн аль-Ашаджжа; что Буср ибн Са‘ид передал ему; что он слышал, как Абу Са‘ид аль-Худри говорил: Мы находились на собрании у Убайя ибн Ка‘ба. Пришёл Абу Муса аль-Аш‘ари, разгневанный, и остановился. Он сказал: «Заклинаю вас Аллахом! Слышал ли кто-нибудь из вас, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Испрашивание разрешения (на вход) — трижды. Если тебе разрешат — войди, а если нет — вернись обратно»?» Убайй сказал: «А в чём дело?» Он ответил: «Вчера я испрашивал разрешения войти к Умару ибн аль-Хаттабу трижды, но мне не разрешили, и я ушёл. Затем сегодня я пришёл к нему и вошёл. Я сообщил ему, что вчера приходил, поприветствовал трижды, а затем удалился». Умар сказал: «Мы слышали тебя, но были заняты в тот момент делом. Почему бы тебе не подождать, пока тебе не разрешат?» Он ответил: «Я поступил так, как слышал от Посланника Аллаха ﷺ». Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я непременно побью тебя по спине и по животу, или же ты приведёшь того, кто засвидетельствует это в твою пользу». Тогда Убайй ибн Ка‘б сказал: «Клянусь Аллахом, с тобой пойдёт только самый младший из нас по возрасту. Встань, о Абу Са‘ид!» И я встал и пошёл, пока не пришёл к Умару. Я сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил это»

Мне передал Мухаммад ибн Хатим. Нам передал Йахья ибн Саид аль-Каттан от Ибн Джурайджа. Нам передал Ата от Убайда ибн Умайра, что Абу Муса попросил разрешения войти к Умару три раза, но, как ему показалось, застал его занятым, и он ушёл. Умар сказал: «Разве ты не слышал голос Абдуллаха ибн Кайса? Позовите его». Его позвали, и Умар спросил: «Что побудило тебя поступить так, как ты поступил?» Он ответил: «Нам было велено так поступать». Умар сказал: «Ты непременно приведёшь доказательство этому, или я непременно сделаю (что должно)». Абу Муса вышел и направился к собранию ансаров. Они сказали: «Об этом засвидетельствует тебе только самый младший из нас». Тогда встал Абу Саид и сказал: «Нам было велено так поступать». Умар сказал: «Это дело из веления Посланника Аллаха ﷺ оказалось скрыто от меня — меня отвлекла от этого торговля на рынках».

Нам передал Хусайн ибн Хурайс, Абу Аммар. Нам передал аль-Фадль ибн Муса. Нам сообщил Тальха ибн Йахья от Абу Бурды, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, который сказал: Абу Муса пришёл к Умару ибн аль-Хаттабу и сказал: «Мир вам! Это Абдуллах ибн Кайс». Умар не разрешил ему войти. Тогда он сказал: «Мир вам! Это Абу Муса. Мир вам! Это аль-Аш‘ари». Затем он ушёл. Умар сказал: «Верните его ко мне, верните его ко мне». Абу Муса пришёл, и Умар сказал: «О Абу Муса, что заставило тебя уйти? Мы были заняты делом». Абу Муса сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Просить разрешения войти следует три раза. Если тебе разрешат — заходи, а если нет — уходи»». Умар сказал: «Ты непременно приведёшь мне на это доказательство, иначе я сделаю с тобой то и это». И Абу Муса ушёл. Умар сказал: «Если он найдёт доказательство, вы обнаружите его вечером у минбара. А если не найдёт, то не обнаружите его там». Когда наступил вечер, они обнаружили его там. Умар сказал: «О Абу Муса, что ты скажешь? Нашёл ли ты доказательство?» Тот ответил: «Да — Убайй ибн Ка‘б». Умар сказал: «Он справедливый свидетель». Затем сказал: «О Абу ат-Туфайль, что говорит этот человек?» Убайй сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил именно так, о сын аль-Хаттаба! Не будь же наказанием для соратников Посланника Аллаха ﷺ». Умар сказал: «Пречист Аллах! Я просто услышал нечто и захотел удостовериться в этом»

Нам передал Ахмад ибн Абда, нам сообщил Суфьян от Язида ибн Хусайфы, от Бусра ибн Саида, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: «Я сидел в одном из собраний ансаров, и вдруг пришёл Абу Муса, испуганный. Мы спросили его: «Что тебя напугало?» Он сказал: «Умар велел мне прийти к нему. Я пришёл и попросил разрешения войти три раза, но мне не разрешили, и я вернулся». Умар спросил его: «Что удержало тебя от прихода ко мне?» Абу Муса сказал: «Я приходил и просил разрешения войти три раза, но мне не разрешили. А Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Если кто-то из вас попросит разрешения войти три раза и ему не разрешат, пусть вернётся’». Умар сказал: «Ты обязательно приведёшь на это доказательство». Тогда Абу Саид сказал: «С тобой пойдёт свидетельствовать лишь самый младший из этих людей»». Абу Саид сказал: «И Абу Саид пошёл с ним и засвидетельствовал в его пользу».

Нам передал Мусаддад, нам передал Абдуллах ибн Дауд от Тальхи ибн Йахьи, от Абу Бурды, от Абу Мусы, что он пришёл к Умару и попросил разрешения войти три раза, говоря: «Абу Муса просит разрешения, аль-Аш‘ари просит разрешения, Абдуллах ибн Кайс просит разрешения». Ему не позволили войти, и он вернулся. Умар послал за ним, спрашивая: «Что заставило тебя вернуться?» Абу Муса ответил: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть каждый из вас просит разрешения войти три раза; если ему позволят — пусть войдёт, а если нет — пусть возвращается»». Умар сказал: «Принеси мне доказательство этому». Абу Муса пошёл, затем вернулся и сказал: «Вот Убайй». Убайй сказал: «О Умар, не будь наказанием для соратников Посланника Аллаха ﷺ». Умар сказал: «Я не буду наказанием для соратников Посланника Аллаха ﷺ».

Нам передал Суфьян ибн Ваки‘, он сказал: нам передал Абд аль-А‘ля ибн Абд аль-А‘ля от аль-Джурайри, от Абу Надры, от Абу Са‘ида, который сказал: Абу Муса попросил разрешения войти к Умару и сказал: «Мир вам! Можно войти?» Умар сказал: «Один раз». Затем он немного помолчал, потом сказал: «Мир вам! Можно войти?» Умар сказал: «Два раза». Затем он немного помолчал и сказал: «Мир вам! Можно войти?» Умар сказал: «Три раза». Тогда (Абу Муса) вернулся. Умар сказал привратнику: «Что он сделал?» Тот ответил: «Ушёл». Умар сказал: «Приведи его ко мне». Когда тот пришёл к нему, он сказал: «Что это ты сделал?» Тот ответил: «Это сунна». Умар сказал: «Сунна? Клянусь Аллахом, ты непременно приведёшь мне на это доказательство или свидетельство, или же я непременно сделаю с тобой (нечто)». Он сказал: тогда (Абу Муса) пришёл к нам, а мы были группой из числа ансаров, и сказал: «О собрание ансаров, разве вы не самые знающие люди о хадисах Посланника Аллаха ﷺ? Разве не говорил Посланник Аллаха ﷺ: «Прошение разрешения (войти) — трижды; если тебе разрешат — войди, а если нет — уйди»?» Тогда люди стали подшучивать над ним. Абу Са‘ид сказал: тогда я поднял к нему голову и сказал: «Какое бы наказание тебя за это ни постигло, я — твой соучастник в этом». Он сказал: тогда (Абу Муса) пришёл к Умару и сообщил ему об этом, и Умар сказал: «Я не знал об этом». И в этой главе (передано) от Али и от Умм Тарик, вольноотпущенницы Са‘да. Это хадис хороший, достоверный. Аль-Джурайри — его имя Са‘ид ибн Ияс, известный по прозвищу Абу Мас‘уд. Этот хадис передал также и другой (передатчик) от Абу Надры. А Абу Надра аль-‘Абди — его имя аль-Мунзир ибн Малик ибн Кут‘а.

Нам передал Абу Бакр, он сказал: нам передал Язид ибн Харун, он сказал: нам возвестил Давуд ибн Абу Хинд, от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри, что Абу Муса попросил разрешения войти к Умару три раза, но ему не позволили, и он ушёл. Умар послал за ним, спрашивая: «Что заставило тебя вернуться?» Тот ответил: «Я просил разрешения так, как повелел нам Посланник Аллаха ﷺ — три раза; если нам разрешают, мы входим, а если не разрешают, мы возвращаемся». Умар сказал: «Ты непременно приведёшь мне на это доказательство, или я непременно поступлю (по-своему)». Тогда он пришёл к собранию своего народа и заклинал их (свидетельствовать), и они засвидетельствовали в его пользу, и Умар отпустил его

Нам сообщил Абу ан-Ну‘ман, нам передал Йазид ибн Зурай‘, нам передал Давуд от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри: Абу Муса аль-Аш‘ари попросил разрешения войти к Умару (да будет доволен им Аллах) три раза, но ему не разрешили, и он вернулся. Умар сказал: «Что заставило тебя вернуться?» Он ответил: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, который говорил: «Если просящий разрешения (войти) попросил три раза, то либо ему разрешат, либо пусть он уходит»». Умар сказал: «Приведи того, кто засвидетельствует это вместе с тобой, или же я сделаю то-то и то-то, и сделаю то-то и то-то». Абу Са‘ид сказал: «И он пришёл к нам, а я был среди группы сподвижников Посланника Аллаха ﷺ в мечети, и он был встревожен угрозой Умара в его адрес. Он встал перед нами и сказал: «Заклинаю Аллахом любого из вас, кто слышал это от Посланника Аллаха ﷺ, засвидетельствовать это для меня»». Он сказал: «Тогда я поднял голову и сказал: «Скажи ему, что я с тобой в этом»». И то же сказали другие, и тревога у Абу Мусы развеялась.

Нам передал Суфьян, нам передал Язид ибн Хусайфа, от Буср ибн Саида, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: «Я был в одном из кружков ансаров, когда к нам пришёл Абу Муса, словно испуганный, и сказал: «Умар велел мне прийти к нему, и я пришёл. Я попросил разрешения войти три раза, но мне не разрешили, и я вернулся». А ведь так сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Кто попросил разрешения войти три раза и ему не разрешили, пусть вернётся»». Умар сказал: «Ты непременно приведёшь доказательство тому, что говоришь, иначе я причиню тебе боль»». Абу Саид сказал: «И пришёл к нам Абу Муса испуганный — или сказал: встревоженный, — и сказал: «Прошу вас засвидетельствовать со мной». Убайй ибн Каб сказал: «Пусть пойдёт с тобой только самый младший из присутствующих»». Абу Саид сказал: «А я был самым младшим из них, и я пошёл с ним и засвидетельствовал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто попросил разрешения войти три раза и ему не разрешили, пусть вернётся»

Нам передал Абд-ар-Раззак, нам сообщил Ма‘мар, от Са‘ида аль-Джурайри, от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: «Абдуллах ибн Кайс, Абу Муса аль-Аш‘ари, поприветствовал Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах) три раза, но ему не позволили войти, и он ушёл. Умар отправил (человека) вслед за ним: «Почему ты вернулся?» Он ответил: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если кто-то из вас поприветствует три раза и ему не ответят, пусть уходит»»»

Нам передал Яхья, он же Ибн Са'ид, от Ибн Джурайджа, от Аты, от Убайда ибн Умайра, что Абу Муса попросил разрешения войти к Умару (да будет доволен им Аллах) трижды, но тот не разрешил ему, и он вернулся. Умар сказал: «Разве я не слышал только что голос Абдуллаха ибн Кайса?» Ему ответили: «Да». Он сказал: «Позовите его». Его позвали, он пришёл, и Умар спросил: «Что побудило тебя сделать то, что ты сделал?» Он ответил: «Я попросил разрешения трижды, мне не разрешили, и я вернулся — нам было велено поступать именно так». Умар сказал: «Ты непременно приведёшь этому доказательство, иначе я сделаю [с тобой нечто]». Он отправился в мечеть, или в собрание ансаров, и они сказали: «Свидетельствовать за тебя может только младший из нас». Тогда встал Абу Са'ид аль-Худри и засвидетельствовал за него. Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «Это дело Посланника Аллаха ﷺ было скрыто от меня — меня отвлекла от него торговля на рынках».

Нам передал Йазид ибн Харун, сказав: нам сообщил Дауд от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: «Абу Муса попросил разрешения войти к Умару (да будет доволен им Аллах) трижды, но ему не разрешили, и он вернулся. Умар (да будет доволен им Аллах) встретил его и спросил: «Что с тобой, почему ты ушёл?» Он ответил: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ говорящим: 'Если кто попросит разрешения войти трижды, и ему не разрешат, пусть уходит'». Умар сказал: «Ты непременно приведёшь на это доказательство, иначе я непременно сделаю с тобой то и то». Тогда Абу Муса пошёл к собранию своего народа и обратился к ним с заклинанием перед Аллахом Всевышним. Я сказал: «Я с тобой». Они засвидетельствовали в его пользу, и Умар отпустил его».