Хадис № 19750

Абу Муса аш-Ша'ари просил разрешения у Умара ибн аль-Хаттаба, но ему не разрешили, казалось, что он был занят. Абу Муса ушёл. Когда Умар освободился, он сказал: «Разве я не слышал голос Абдуллы ибн Кайса? Разрешите ему». Ему сказали, что он уже ушёл. Тогда он позвал его и сказал: «Нам приказывали это делать». Он ответил: «Принесите мне доказательства на это». Он пошёл к собранию ансаров и спросил их. Они сказали: «Никто не может засвидетельствовать это, кроме нашего младшего — Абу Саида аль-Худри». Он пришёл с Абу Саидом аль-Худри, и Умар сказал: «Скрыто ли от меня дело Посланника Аллаха ﷺ? Занятия торговлей отвлекли меня».

Я был в собрании ансаров, когда пришёл Абу Муса, будто испуганный, и сказал: «Я трижды просил разрешения у Умара, но мне не разрешили, и я ушёл». Я спросил: «Что помешало?» Он ответил: «Я трижды просил разрешения, но не получил его, поэтому ушёл». Пророк ﷺ сказал: «Если кто-то из вас трижды просит разрешения, и ему не разрешают, пусть он уходит». Затем он добавил: «Клянусь Аллахом, ты докажешь это свидетельством». Кто-нибудь из вас слышал это от Пророка?». Убай ибн Кааб сказал: «Клянусь Аллахом, кроме меня никто из народа не сможет это подтвердить, я был самым младшим». Я встал и сообщил Умару, что Пророк сказал это. Ибн аль-Мубарак сказал, что Ибн Уйайна рассказывал ему, что слышал это от Бусра, который слышал это от Абу Саида.

Абу Муса просил разрешения у Умара, но, кажется, застал его занятым и ушёл. Тогда Умар сказал: «Разве я не слышал голос Абдуллы ибн Кайса? Разрешите ему». Его позвали, и он спросил: «Что побудило тебя сделать это?» Он ответил: «Нам приказывали так поступать». Тогда он сказал: «Принеси мне доказательство на это, иначе я поступлю с тобой». Он пошёл к собранию ансаров, и они сказали: «Свидетельствовать должны только наши младшие». Тогда встал Абу Саид аль-Худри и сказал: «Нам приказывали так». Умар сказал: «Это было мне неизвестно из предписаний Пророка ﷺ, меня отвлекла торговля на рынках».

Мы были в собрании у Убайя ибн Кааба. Пришёл Абу Муса аль-Ашари, рассерженный, и встал. Он сказал: «Клянусь Аллахом! Кто-нибудь из вас слышал, чтобы Пророк ﷺ говорил: 'Просьба о разрешении трижды. Если тебе разрешат, то входи, иначе уходи'?» Убай спросил: «Что это значит?» Он ответил: «Вчера я трижды просил разрешения у Умара ибн аль-Хаттаба, но мне не разрешили, и я ушёл. Сегодня я пришёл к нему, вошёл и сказал, что вчера приходил, приветствовал трижды и ушёл.» Убай сказал: «Мы слышали тебя, но тогда были заняты. Почему ты не ждал разрешения?» Он ответил: «Я просил, как слышал от Пророка ﷺ.» Тогда Убай сказал: «Клянусь Аллахом, я причиню тебе боль в спине и животе или приведу свидетеля.» Убай ибн Кааб сказал: «Клянусь Аллахом, с тобой не пойдёт никто, кроме младшего из нас. Вставай, Абу Саид!» Я встал и пришёл к Умару, сказав: «Я слышал, что Пророк ﷺ говорил это.»

Мы были в собрании у Убайя ибн Кааба. Пришёл Абу Муса аль-Ашари, рассерженный, и встал. Он сказал: «Клянусь Аллахом! Кто-нибудь из вас слышал, чтобы Пророк ﷺ говорил: 'Просьба о разрешении трижды. Если тебе разрешат, то входи, иначе уходи'?» Убай спросил: «Что это значит?» Он ответил: «Вчера я трижды просил разрешения у Умара ибн аль-Хаттаба, но мне не разрешили, и я ушёл. Сегодня я пришёл к нему, вошёл и сказал, что вчера приходил, приветствовал трижды и ушёл.» Убай сказал: «Мы слышали тебя, но тогда были заняты. Почему ты не ждал разрешения?» Он ответил: «Я просил, как слышал от Пророка ﷺ.» Тогда Убай сказал: «Клянусь Аллахом, я причиню тебе боль в спине и животе или приведу свидетеля.» Убай ибн Кааб сказал: «Клянусь Аллахом, с тобой не пойдёт никто, кроме младшего из нас. Вставай, Абу Саид!» Я встал и пришёл к Умару, сказав: «Я слышал, что Пророк ﷺ говорил это.»

Мы были в собрании у Убайя ибн Кааба. Пришёл Абу Муса аль-Ашари, рассерженный, и встал. Он сказал: «Клянусь Аллахом! Кто-нибудь из вас слышал, чтобы Пророк ﷺ говорил: 'Просьба о разрешении трижды. Если тебе разрешат, то входи, иначе уходи'?» Убай спросил: «Что это значит?» Он ответил: «Вчера я трижды просил разрешения у Умара ибн аль-Хаттаба, но мне не разрешили, и я ушёл. Сегодня я пришёл к нему, вошёл и сказал, что вчера приходил, приветствовал трижды и ушёл.» Убай сказал: «Мы слышали тебя, но тогда были заняты. Почему ты не ждал разрешения?» Он ответил: «Я просил, как слышал от Пророка ﷺ.» Тогда Убай сказал: «Клянусь Аллахом, я причиню тебе боль в спине и животе или приведу свидетеля.» Убай ибн Кааб сказал: «Клянусь Аллахом, с тобой не пойдёт никто, кроме младшего из нас. Вставай, Абу Саид!» Я встал и пришёл к Умару, сказав: «Я слышал, что Пророк ﷺ говорил это.»

Абу Муса пришёл к Умару ибн аль-Хаттабу и сказал: «Мир тебе, это Абдуллах ибн Кайс». Ему не разрешили войти. Он сказал: «Мир тебе, это Абу Муса». «Мир тебе, это аш-Ша’ри». Потом он ушёл и сказал: «Верните меня». Его вернули, и он сказал: «О Абу Муса! Что тебя остановило?» — «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Просьба о разрешении — трижды. Если тебе разрешат, войди, иначе отойди»». Умар сказал: «Если найдёшь доказательство, найдёшь его у минбара вечером, а если нет — не найдёшь». Когда он пришёл вечером, его нашли. Умар спросил: «О Абу Муса! Что скажешь? Нашёл?» — «Да, Убай ибн Ка’б». — «Правдивый». — «О Абу Туфайл! Что он говорит?» — «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил это, о сыне аль-Хаттаба!» — «Не будь же тяжестью для сподвижников Посланника Аллаха ﷺ». — «Субханаллах! Я лишь услышал что-то и захотел удостовериться».

Я сидел в собрании ансаров, когда пришел Абу Муса встревоженный. Мы спросили его: «Что тебя так взволновало?» Он ответил: «Умар приказал мне прийти к нему. Я пришел и трижды просил разрешения войти, но мне не разрешили. Я ушел, и он спросил меня: «Почему ты не пришел?» Я сказал: «Я пришел и трижды просил разрешения, но мне не разрешили». Тогда он сказал: «Если кто-то из вас трижды просит разрешения и ему не разрешают, пусть уходит». Абу Саид сказал: «С тобой остается только самый младший из людей». Тогда Абу Саид встал с ним и засвидетельствовал в его пользу.

Он пришёл к Умару и трижды просил разрешения войти. Он сказал: «Разрешает войти Абу Муса, разрешает войти аш-Ша’ри, разрешает войти Абдуллах ибн Кайс», но ему не разрешили. Он ушёл, и Умар послал к нему: «Почему ты ушёл?» Он ответил: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-то из вас просит разрешения войти трижды, и ему не разрешили, пусть уходит». Умар сказал: «Принеси мне свидетельство об этом». Он ушёл и вернулся, сказав: «Это Убай». Убай сказал: «О Умар, не будь наказанием для сподвижников Посланника Аллаха ﷺ». Умар ответил: «Я не буду наказанием для сподвижников Посланника Аллаха ﷺ».

Абу Муса попросил разрешения у Умара войти и сказал: «Ассаляму алейкум, можно войти?» Умар ответил: «Один раз.» Потом он молчал час, затем снова спросил: «Ассаляму алейкум, можно войти?» Умар сказал: «Два раза.» Потом опять молчал час и спросил: «Ассаляму алейкум, можно войти?» Умар ответил: «Три раза.» Потом он ушёл. Умар спросил у вратаря: «Что он сделал?» Тот ответил: «Он ушёл.» Умар сказал: «Приведите его ко мне.» Когда тот пришёл, Умар спросил: «Что это за поступок?» Он ответил: «Это сунна.» Умар сказал: «Сунна? Клянусь Аллахом, ты придёшь ко мне с доказательством или свидетельством, или я поступлю с тобой.» Потом он пришёл к нам, когда мы были группой ансаров, и сказал: «О община ансаров, разве вы не знаете хадис Посланника Аллаха ﷺ? Разве он не сказал: 'Разрешение просится три раза, если не разрешат — возвращайся.'» Люди начали шутить с ним. Абу Саид сказал: «Я поднял голову к нему и сказал: 'Что тебя постигло за это? Я твой соучастник.'» Он пошёл к Умару и рассказал ему об этом. Умар сказал: «Я не знал об этом.»

Абу Муса трижды просил разрешения у Умара, но ему не разрешали. Он ушел, и Умар послал ему: «Что тебя остановило?» Он ответил: «Я просил разрешения так, как нам велел Посланник Аллаха ﷺ: трижды. Если бы разрешили, я бы вошел, а если нет — ушел». Тогда Умар сказал: «Ты должен прийти ко мне с доказательством, иначе я приму меры». Он пришел к своему собранию, обратился к ним, и они засвидетельствовали за него, после чего ему разрешили.

Абу Муса аш-Ша’ари просил разрешения у Умара (да будет доволен им Аллах) трижды, но ему не разрешали. Он вернулся и сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если просят разрешения трижды, и если не разрешат, пусть уйдёт».» Тогда Умар сказал: «Ты обязательно придёшь с тем, кто подтвердит твои слова, или я сделаю это сам, и я сделаю». Абу Саид сказал: «Он пришёл к нам, когда я был среди сподвижников Посланника Аллаха ﷺ в мечети, и он был встревожен угрозой Умара. Он встал перед нами и сказал: «Клянусь Аллахом, среди вас должен быть человек, который слышал это от Посланника Аллаха ﷺ и подтвердит мне это». Я поднял голову и сказал: «Сообщи ему, что я с тобой в этом». Другие тоже сказали так, и Абу Муса успокоился.»

Я был в собрании ансаров, когда к нам пришёл Абу Муса, словно испуганный. Он сказал: «Умар приказал мне прийти к нему». Я пришёл, трижды просил разрешения войти, но мне не разрешили. Я ушёл, и тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто трижды просит разрешения, и ему не разрешают, тот должен уйти». Потом Умар сказал: «Ты должен привести доказательство того, что говоришь, иначе я накажу тебя». Абу Муса снова пришёл, испуганный или встревоженный, и сказал: «Я вызываю вас в свидетели». Убай ибн Кааб ответил: «С тобой останутся только самые младшие из людей».

Абдуллах ибн Кайс Абу Муса аш-Ша’ри трижды подавал приветствие (»салям’) Умару ибн аль-Хаттабу ﵄, но ему не разрешали войти. Он ушёл, и Умар послал за ним, спрашивая, почему он ушёл. Он ответил: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-то подаёт приветствие трижды и не получает ответа, пусть уходит»».

Абу Муса трижды просил разрешения у Умара, но тот не разрешал ему. Он вернулся и сказал: «Разве я не слышал голос Абдуллы ибн Кайса недавно?» Они ответили: «Да». Тогда он сказал: «Позовите его». Его позвали, и он пришёл. Он сказал:

Абу Муса трижды просил разрешения у Умара (да будет доволен ими Аллах), но ему не разрешали. Он вернулся и встретил Умара, который спросил: «Почему ты вернулся?» Он ответил: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-то трижды просит разрешения, а ему не разрешают, пусть возвращается». Тогда Умар сказал: «Ты обязательно предъявишь по этому поводу доказательство, или я сделаю это, и я сделаю». Он пришёл к своему собранию и обратился к ним с мольбой к Аллаху. Я сказал: «Я с тобой», и они засвидетельствовали это за ним, после чего он был освобождён.