Муснад Усмана ибн Аффана
49 хадисов вне разделов
- № 468حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ عُثْمَانَ فِي الدَّارِ وَهُوَ مَحْصُورٌ، قَالَ: وَكُنَّا نَدْخُلُ مَدْخَلًا إِذَا دَخَلْنَاهُ سَمِعْنَا كَلَامَ مَنْ عَلَى الْبَلَاطِ، قَالَ: فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا لِحَاجَةٍ، فَخَرَجَ إِلَيْنَا مُنْتَقِعًا لَوْنُهُ، فَقَالَ: إِنَّهُمْ لَيَتَوَعَّدُونِي بِالْقَتْلِ آنِفًا. قَالَ: قُلْنَا: يَكْفِيكَهُمُ اللهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ: فَقَالَ: وَبِمَ يَقْتُلُونِي؟ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، يَقُولُ: «إِنَّهُ لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا فِي إِحْدَى ثَلَاثٍ: رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلَامِهِ، أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ» فَوَاللهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلَا إِسْلَامٍ قَطُّ، وَلَا تَمَنَّيْتُ بَدَلًا بِدِينِي مُنْذُ هَدَانِي اللهُ ﷿، وَلَا قَتَلْتُ نَفْسًا، فَبِمَ يَقْتُلُونِي؟ .Нам передал Аффан, нам передал Хаммад ибн Зайд, нам передал Яхья ибн Са‘ид от Абу Умамы ибн Сахля, который сказал: я был с Усманом в доме, когда он был осаждён. Он сказал: мы входили через один проход, и когда входили в него, слышали слова тех, кто был на мостовой (снаружи). Он сказал: однажды Усман вошёл туда по нужде, а затем вышел к нам с побледневшим лицом и сказал: «Они только что угрожали убить меня». Мы сказали: «Аллах избавит тебя от них, о повелитель верующих!» Он сказал: «А за что они убьют меня? Ведь я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Не разрешена кровь мусульманина, кроме как в одном из трёх случаев: человек, впавший в неверие после того, как принял ислам, или совершивший прелюбодеяние после того, как состоял в браке, или убивший душу без права на это». Клянусь Аллахом, я никогда не совершал прелюбодеяния — ни во времена невежества, ни в исламе, и никогда не желал заменить свою религию с тех пор, как Аллах ﷿ направил меня на прямой путь, и я не убивал никого. За что же они убьют меня?»
- № 469حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ (ح) وَسُرَيْجٌ وَحُسَيْنٌ، قَالا: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حُسَيْنُ: ابْنُ أَبِي وَقَّاصٍ - قَالَ: سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ: مَا يَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنْ لَا أَكُونَ أَوْعَى أَصْحَابِهِ عَنْهُ، وَلَكِنِّي أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: «مَنْ قَالَ عَلَيَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ» . وَقَالَ حُسَيْنٌ: أَوْعَى صَحَابَتِهِ عَنْهُ.Нам передал Исхак ибн Иса, нам передал Абд-ар-Рахман ибн Абу аз-Зинад (ح), а также Сурайдж и Хусайн сказали: нам передал Ибн Абу аз-Зинад, от своего отца, от Амира ибн Са‘да — Хусайн сказал: ибн Абу Ваккаса — он сказал: я слышал, как Усман ибн Аффан говорил: «Что удерживает меня от того, чтобы передавать хадисы от Посланника Аллаха ﷺ, — не то, что я не являюсь самым цепким в памяти из его сподвижников в отношении него, но я свидетельствую, что слышал, как он говорил: «Кто скажет от моего имени то, чего я не говорил, пусть готовит себе место в Аду»». И сказал Хусайн: «самым цепким в памяти из его сподвижников в отношении него».
- № 470حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنِي زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ: سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ: أَيُّهَا النَّاسُ، إِنِّي كَتَمْتُكُمْ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ، كَرَاهِيَةَ تَفَرُّقِكُمْ عَنِّي، ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ لِيَخْتَارَ امْرُؤٌ لِنَفْسِهِ مَا بَدَا لَهُ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَنَازِلِ» .Нам передал Хашим, нам передал Лейс, мне передал Зухра ибн Ма‘бад аль-Кураши от Абу Салиха, вольноотпущенника Усмана ибн Аффана, который сказал: я слышал, как Усман говорил на минбаре: «О люди! Я скрывал от вас хадис, который слышал от Посланника Аллаха ﷺ, из опасения, что вы разойдётесь от меня, но потом мне пришло на ум рассказать его вам, чтобы каждый человек выбрал для себя то, что ему представится нужным». Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Один день стояния на страже на пути Аллаха лучше тысячи дней, проведённых в других местах».
- № 471حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ رَجُلٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ، يُرِيدُ سَفَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَقَالَ حِينَ يَخْرُجُ: بِسْمِ اللهِ، آمَنْتُ بِاللهِ، اعْتَصَمْتُ بِاللهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ، لَا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، إِلَّا رُزِقَ خَيْرَ ذَلِكَ الْمَخْرَجِ، وَصُرِفَ عَنْهُ شَرُّ ذَلِكَ الْمَخْرَجِ» .Нам передал Хашим, нам передал Абу Джа‘фар ар-Рази от Абд аль-Азиза ибн Умара, от Салиха ибн Кайсана, от одного человека, от Усмана ибн Аффана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет такого мусульманина, который выходит из своего дома, отправляясь в путешествие или по иному делу, и говорит при выходе: «Именем Аллаха, я уверовал в Аллаха, я прибегаю к защите Аллаха, я полагаюсь на Аллаха, нет мощи и силы, кроме как у Аллаха», — чтобы ему не было даровано благо этого выхода и не было отведено от него зло этого выхода»
- № 473حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرَةَ جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ: سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ أَبَا بُرْدَةَ فِي مَسْجِدِ الْبَصْرَةِ، وَأَنَا قَائِمٌ مَعَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، أَنَّهُ قَالَ: «مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللهُ ﷿، فَالصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ» .Нам передал Хашим, нам передал Шу‘ба, он сказал: мне сообщил Абу Сахра Джами‘ ибн Шаддад, он сказал: я слышал, как Хумран ибн Абан рассказывал Абу Бурде в мечети Басры, а я стоял рядом с ним, что он слышал, как Усман ибн Аффан рассказывал от Пророка ﷺ, что тот сказал: «Кто совершит малое омовение в полноте, как повелел ему Аллах (велик Он и славен), тому пять молитв станут искуплением того, что было между ними».
- № 474حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَهُوَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنْ قَالَ فِي أَوَّلِ يَوْمِهِ، أَوْ فِي أَوَّلِ لَيْلَتِهِ: بِسْمِ اللهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ، ثَلاثَ مَرَّاتٍ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، أَوْ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ» .Нам передал Сурайдж, нам передал Ибн Аби аз-Зинад, от своего отца, от Абана ибн Усмана, он сказал: я слышал, как Усман ибн Аффан говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто скажет в начале своего дня или в начале своей ночи: «Именем Аллаха, с именем Которого ничто не причинит вреда ни на земле, ни на небе, и Он — Слышащий, Знающий», — трижды, тому не причинит вреда ничто в этот день или в эту ночь».
- № 475حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو سِنَانٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مَوْهَبٍ: أَنَّ عُثْمَانَ قَالَ لِابْنِ عُمَرَ: اقْضِ بَيْنَ النَّاسِ. فَقَالَ: لَا أَقْضِي بَيْنَ اثْنَيْنِ، وَلا أَؤُمُّ رَجُلَيْنِ، أَمَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ ﷺ، يَقُولُ: «مَنْ عَاذَ بِاللهِ فَقَدْ عَاذَ بِمَعَاذٍ؟» قَالَ عُثْمَانُ: بَلَى. قَالَ: فَإِنِّي أَعُوذُ بِاللهِ أَنْ تَسْتَعْمِلَنِي. فَأَعْفَاهُ، وَقَالَ: لَا تُخْبِرْ بِهَذَا أَحَدًا .Нам передал Аффан, нам передал Хаммад ибн Салама, нам сообщил Абу Синан от Язида ибн Мовхаба: Усман сказал Ибн Умару: «Суди между людьми». Тот ответил: «Я не буду судить между двумя людьми и не буду возглавлять молитву даже двух человек. Разве ты не слышал, как Пророк ﷺ сказал: «Кто обратился за защитой к Аллаху, тот обратился за защитой к надёжному прибежищу»?» Усман сказал: «Да (слышал)». Ибн Умар сказал: «Тогда я прибегаю к защите Аллаха от того, чтобы ты назначил меня на эту должность». Усман освободил его от этого и сказал: «Не рассказывай об этом никому».
- № 476حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ، حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ» . • ٤٧٧ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ، حَدَّثَنَاهُ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، سَنَةَ سِتٍّ وَعِشْرِينَ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّ عُثْمَانَ قَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، هَجِّرُوا فَإِنِّي مُهَجِّرٌ. فَهَجَّرَ النَّاسُ، ثُمَّ قَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ بِحَدِيثٍ مَا تَكَلَّمْتُ بِهِ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، إِلَى يَوْمِي هَذَا، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ رِبَاطَ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ مِمَّا سِوَاهُ، فَلْيُرَابِطِ امْرُؤٌ حَيْثُ شَاءَ»، هَلْ بَلَّغْتُكُمْ؟ قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: اللهُمَّ اشْهَدْ .Нам передал Аффан, нам передал Абд аль-Вахид ибн Зияд, от Усмана ибн Хакима, нам передал Мухаммад ибн аль-Мункадир, от Хумрана, от Усмана ибн Аффана, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто совершит малое омовение и совершит его хорошо, из его тела выйдут его грехи, вплоть до того, что выйдут из-под его ногтей». • 477 — Нам передал Абдуллах, нам передал это Сувайд ибн Саид в двадцать шестом году, нам передал Рашдин ибн Саад, от Захры ибн Мабада, от Абу Салиха, вольноотпущенника Усмана: Усман сказал: «О люди, выходите (на молитву) в полуденный зной, ибо я выйду в зной». И люди вышли в зной. Затем он сказал: «О люди, я передам вам хадис, который не рассказывал с тех пор, как услышал его от Посланника Аллаха ﷺ, до сегодняшнего дня». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, стояние на страже (рибат) один день на пути Аллаха лучше тысячи дней вне этого, пусть же человек несёт стражу там, где пожелает». — «Довёл ли я до вас это?» Они сказали: «Да». Он сказал: «О Аллах, будь свидетелем»
- № 478حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمْرَانَ، قَالَ: كَانَ عُثْمَانُ قَاعِدًا فِي الْمَقَاعِدِ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ، فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ تَوَضَّأَ فِي مَقْعَدِي هَذَا، ثُمَّ قَالَ: «مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ»، وَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «لَا تَغْتَرُّوا» .Нам передал Абу аль-Мугира: нам передал аль-Авзаи: нам передал Яхья ибн Абу Касир, от Мухаммада ибн Ибрахима ат-Тайми: мне передал Шакик ибн Салама, от Хумрана, который сказал: «Усман сидел на скамьях, [и] попросил принести воду для омовения, совершил омовение, а затем сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ совершал омовение на этом самом месте, где я сижу, а затем сказал: «Кто совершит омовение подобно этому моему омовению, а потом встанет и совершит молитву в два раката, тому будут прощены его прежние грехи»»». И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не обманывайтесь».
- № 479حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمْرَانَ، قَالَ: كَانَ عُثْمَانُ قَاعِدًا فِي الْمَقَاعِدِ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ، فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ تَوَضَّأَ فِي مَقْعَدِي هَذَا، ثُمَّ قَالَ: «مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ»، وَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «لَا تَغْتَرُّوا» . ٤٧٩ - حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا أَرْطَاةُ - يَعْنِي ابْنَ الْمُنْذِرِ - أَخْبَرَنِي أَبُو عَوْنٍ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ لِابْنِ مَسْعُودٍ: هَلْ أَنْتَ مُنْتَهٍ عَمَّا بَلَغَنِي عَنْكَ؟ فَاعْتَذَرَ بَعْضَ الْعُذْرِ، فَقَالَ عُثْمَانُ: وَيْحَكَ، إِنِّي قَدْ سَمِعْتُ وَحَفِظْتُ، وَلَيْسَ كَمَا سَمِعْتَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «سَيُقْتَلُ أَمِيرٌ وَيَنْتَزِي مُنْتَزٍ» وَإِنِّي أَنَا الْمَقْتُولُ، وَلَيْسَ عُمَرَ، إِنَّمَا قَتَلَ عُمَرَ وَاحِدٌ، وَإِنَّهُ يُجْتَمَعُ عَلَيَّ .Нам передал Абу аль-Мугира, нам передал аль-Авза‘и, нам передал Йахья ибн Абу Касир от Мухаммада ибн Ибрахима ат-Тайми, мне передал Шакик ибн Салама от Хумрана, который сказал: «Усман сидел на скамьях, и он попросил принести воду для омовения и совершил омовение, затем сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ совершал омовение на этом самом месте, где я сижу, а затем он сказал: 'Кто совершит омовение подобно этому моему омовению, а затем встанет и совершит два раката молитвы, тому будут прощены его прежние грехи'»». И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не обольщайтесь (одним лишь этим)». 479 — Нам передал Абу аль-Мугира, нам передал Артах — то есть Ибн аль-Мунзир, — мне сообщил Абу Аун аль-Ансари, что Усман ибн Аффан сказал Ибн Мас‘уду: «Перестанешь ли ты делать то, что дошло до меня о тебе?» Тот привёл некое оправдание. Усман сказал: «Горе тебе! Я слышал и запомнил, и это не так, как ты слышал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Будет убит правитель, и восстанет мятежник», и это я — тот, кто будет убит, а не Умар. Умара убил лишь один человек, а против меня объединятся многие».
- № 480حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عُبَيْدَ اللهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ لَهُ: ابْنَ أَخِي، أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللهِ ﷺ؟ قَالَ: فَقُلْتُ لَهُ: لَا، وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَيَّ مِنْ عِلْمِهِ وَالْيَقِينِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ: فَتَشَهَّدَ، ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ اللهَ ﷿ بَعَثَ مُحَمَّدًا ﷺ بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ ﷺ، ثُمَّ هَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتُ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَبَايَعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَوَاللهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلا غَشَشْتُهُ، حَتَّى تَوَفَّاهُ اللهُ ﷿ .Нам передал Бишр ибн Шуайб, мне передал мой отец от аз-Зухри, мне передал Урва ибн аз-Зубайр, что Убайдуллах ибн Ади ибн аль-Хийар сообщил ему, что Усман ибн Аффан сказал ему: «Сын моего брата, застал ли ты Посланника Аллаха ﷺ?» Убайдуллах сказал: я ответил ему: «Нет, но до меня дошло из его знания и убеждённости то, что доходит до девушки в её укрытии (то есть достигло меня достоверное знание, как доходит весть до целомудренной девицы, скрытой от посторонних)». Тогда Усман произнёс свидетельство веры, а затем сказал: «А затем — поистине, Аллах ﷻ послал Мухаммада ﷺ с истиной, и я был из тех, кто откликнулся на призыв Аллаха и Его Посланника и уверовал в то, с чем был послан Мухаммад ﷺ. Затем я совершил обе переселения, как я сказал, и получил родство с Посланником Аллаха ﷺ через брак, и присягнул Посланнику Аллаха ﷺ. Клянусь Аллахом, я не ослушался его и не обманывал его, до тех пор пока Аллах ﷻ не забрал его душу».
- № 481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ: وَأَخْبَرَنِي الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ: أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ، فَقَالَ: إِنَّكَ إِمَامُ الْعَامَّةِ، وَقَدْ نَزَلَ بِكَ مَا تَرَى، وَإِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْكَ خِصَالًا ثَلاثًا، اخْتَرْ إِحْدَاهُنَّ: إِمَّا أَنْ تَخْرُجَ فَتُقَاتِلَهُمْ، فَإِنَّ مَعَكَ عَدَدًا وَقُوَّةً، وَأَنْتَ عَلَى الْحَقِّ، وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ، وَإِمَّا أَنْ نَخْرِقَ لَكَ بَابًا سِوَى الْبَابِ الَّذِي هُمْ عَلَيْهِ، فَتَقْعُدَ عَلَى رَوَاحِلِكَ، فَتَلْحَقَ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُمْ لَنْ يَسْتَحِلُّوكَ وَأَنْتَ بِهَا، وَإِمَّا أَنْ تَلْحَقَ بِالشَّامِ، فَإِنَّهُمْ أَهْلُ الشَّامِ، وَفِيهِمْ مُعَاوِيَةُ. فَقَالَ عُثْمَانُ: أَمَّا أَنْ أَخْرُجَ فَأُقَاتِلَ، فَلَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ خَلَفَ رَسُولَ اللهِ ﷺ فِي أُمَّتِهِ بِسَفْكِ الدِّمَاءِ، وَأَمَّا أَنْ أَخْرُجَ إِلَى مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ لَنْ يَسْتَحِلُّونِي بِهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «يُلْحِدُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ، يَكُونُ عَلَيْهِ نِصْفُ عَذَابِ الْعَالَمِ» فَلَنْ أَكُونَ أَنَا إِيَّاهُ، وَأَمَّا أَنْ أَلْحَقَ بِالشَّامِ فَإِنَّهُمْ أَهْلُ الشَّامِ، وَفِيهِمْ مُعَاوِيَةُ، فَلَنْ أُفَارِقَ دَارَ هِجْرَتِي، وَمُجَاوَرَةَ رَسُولِ اللهِ ﷺ .Нам передал Али ибн Аййаш, нам передал аль-Валид ибн Муслим, сказав: мне сообщил аль-Авза‘и от Мухаммада ибн Абд аль-Малика ибн Марвана, что тот передал ему от аль-Мугиры ибн Шу‘бы: он вошёл к Усману, когда тот был осаждён, и сказал: «Ты имам всей общины, и с тобой случилось то, что ты видишь. Я предлагаю тебе три варианта, выбери один из них: либо ты выйдешь и сразишься с ними, ведь с тобой достаточно людей и силы, и ты на истине, а они на лжи; либо мы пробьём для тебя дверь, отличную от той, у которой они находятся, и ты сядешь на своих верховых животных и доберёшься до Мекки, ведь они никогда не сочтут дозволенным (убить) тебя, пока ты там; либо ты отправишься в Шам, ведь они — люди Шама, и среди них Му‘авия». Усман сказал: «Что касается того, чтобы выйти и сразиться, то я не стану первым, кто после Посланника Аллаха ﷺ прольёт кровь в его общине. Что касается выхода в Мекку, то они никогда не сочтут это дозволенным по отношению ко мне там, ведь я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Один человек из курайшитов впадёт в нечестие в Мекке, и на него ляжет половина наказания всех миров» — и я не хочу быть этим человеком. Что же касается того, чтобы отправиться в Шам, то они — люди Шама, и среди них Му‘авия, но я никогда не покину дом моего переселения (хиджры) и соседство с Посланником Аллаха ﷺ».
- № 482حَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ: يُلْحِدُ .Нам передал его Али ибн Исхак от Ибн аль-Мубарака; он привёл этот хадис и сказал: «делает лахд (боковую нишу в могиле)».
- № 483حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ وَيُونُسُ، قَالا: حَدَّثَنَا لَيْثٌ. قَالَ حَجَّاجٌ: حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ وَنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ، أَنَّهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ تَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ مَشَى إِلَى صَلاةٍ مَكْتُوبَةٍ فَصَلَّاهَا، غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ» .Нам передали Хаджжадж и Юнус, они сказали: нам передал Лейс. Хаджжадж сказал: мне передал Язид ибн Абу Хабиб от Абдуллаха ибн Абу Саламы и Нафи‘а ибн Джубайра ибн Мут‘има, от Му‘аза ибн Абд ар-Рахмана ат-Тайми, от Хумрана, вольноотпущенника Усмана, от Усмана, который сказал: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Кто совершит малое омовение полностью, а затем пойдёт на обязательную молитву и совершит её, тому будет прощён его грех».
- № 484حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ حُمْرَانَ، قَالَ: كَانَ عُثْمَانُ يَغْتَسِلُ كُلَّ يَوْمٍ مَرَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ، فَوَضَعْتُ وَضُوءًا لَهُ ذَاتَ يَوْمٍ لِلصَّلاةِ، فَلَمَّا تَوَضَّأَ، قَالَ: إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ بِحَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ، ثُمَّ قَالَ: بَدَا لِي أَنْ لَا أُحَدِّثَكُمُوهُ. فَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنْ كَانَ خَيْرًا فَنَأْخُذُ بِهِ، أَوْ شَرًّا فَنَتَّقِيهِ. قَالَ: فَقَالَ: فَإِنِّي مُحَدِّثُكُمْ بِهِ: تَوَضَّأَ رَسُولُ اللهِ ﷺ هَذَا الْوُضُوءَ، ثُمَّ قَالَ: «مَنْ تَوَضَّأَ هَذَا الْوُضُوءَ، فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاةِ، فَأَتَمَّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا، كَفَّرَتْ عَنْهُ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ الصَّلاةِ الْأُخْرَى، مَا لَمْ يُصِبْ مَقْتَلَةً» يَعْنِي: كَبِيرَةً .Нам передал Аффан, нам передал Абу Аввана от Асима, от аль-Мусайиба, от Мусы ибн Тальхи, от Хумрана, который сказал: «Усман совершал полное омовение каждый день по одному разу с тех пор, как принял ислам. Однажды я приготовил ему воду для малого омовения перед молитвой. Когда он совершил омовение, он сказал: «Я хотел рассказать вам хадис, который слышал от Посланника Аллаха ﷺ», а затем сказал: «Мне пришло на ум не рассказывать его вам». Тогда аль-Хакам ибн Абу аль-Ас сказал: «О повелитель верующих, если это благо, мы возьмём его, а если зло — остережёмся его»». Он сказал: «И тогда Усман сказал: «Я расскажу вам его: Посланник Аллаха ﷺ совершил омовение таким образом, а затем сказал: «Кто совершит омовение так, совершив его надлежащим образом, а затем встанет на молитву и полностью выполнит её поясные и земные поклоны, тому будут искуплены (грехи), совершённые между этой молитвой и следующей, если только он не совершит смертоносный грех»»» — то есть большой (грех).
- № 485حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، يَقُولُ: «أَدْخَلَ اللهُ الْجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: قَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا، وَبَائِعًا، وَمُشْتَرِيًا» .Нам передал Аффан, нам передал Хаммад ибн Салама от Йунуса, от Атаа ибн Фаррух, от Усмана ибн Аффана, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Аллах ввёл в Рай человека, который был снисходителен: когда выносил решение (по долгу), когда требовал (уплаты долга), когда продавал и когда покупал»».
- № 486حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ: أَنَّ الْمُؤَذِّنَ أَذَّنَ لِصَلاةِ الْعَصْرِ، قَالَ: فَدَعَا عُثْمَانُ بِطَهُورٍ فَتَطَهَّرَ، قَالَ: ثُمَّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ تَطَهَّرَ كَمَا أُمِرَ، وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ، كُفِّرَتْ عَنْهُ ذُنُوبُهُ» فَاسْتَشْهَدَ عَلَى ذَلِكَ أَرْبَعَةً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، قَالَ: فَشَهِدُوا لَهُ بِذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ .Нам передал Аффан, нам передал Абу Аввана, от Ибрахима ибн аль-Мухаджира, от Икримы ибн Халида: мне передал человек из жителей Медины о том, что муэдзин объявил азан на послеполуденную молитву. Он сказал: тогда Усман велел принести воду для омовения и совершил омовение, а затем сказал: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, который говорил: «Кто совершит омовение так, как было велено, и совершит молитву так, как было велено, тому будут прощены его грехи»». И он призвал в свидетели этому четырёх сподвижников Посланника Аллаха ﷺ, и они засвидетельствовали для него это от Пророка ﷺ.
- № 487حَدَّثَنَا ابْنُ الْأَشْجَعِيِّ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ ، قَالَ : أَتَى عُثْمَانُ الْمَقَاعِدَ ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ ، «فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ، وَيَدَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا يَتَوَضَّأُ ، يَا هَؤُلَاءِ : أَكَذَاكَ ؟ قَالُوا : نَعَمْ ، لِنَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَهُ» .Нам передал Ибн аль-Ашджа‘и, нам передал мой отец, от Суфьяна, от Салима Абу ан-Надра, от Бусра ибн Са‘ида, который сказал: «Усман подошёл к Мака‘иду и попросил принести воду для омовения. Он прополоскал рот и нос, затем умыл лицо трижды, руки — трижды каждую, затем обтёр голову и ноги по три раза, потом сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ совершал омовение именно так». Затем он обратился к присутствующим: «О эти люди, разве не так?» Они сказали: «Да» — это были несколько сподвижников Посланника Аллаха ﷺ, находившиеся при нём».
- № 488حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ: أَنَّهُ دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ عِنْدَ الْمَقَاعِدِ، فَتَوَضَّأَ ثَلاثًا ثَلاثًا، ثُمَّ قَالَ لِأَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ ﷺ: هَلْ رَأَيْتُمْ رَسولَ اللهِ ﷺ فَعَلَ هَذَا؟ قَالُوا: نَعَمْ .Нам передал Абдуллах ибн аль-Валид, нам передал Суфьян, мне передал Салим Абу ан-Надр, от Бусра ибн Саида, от Усмана ибн Аффана: что он попросил принести воду и совершил малое омовение у аль-Мака'ид, омывая каждую часть по три раза, а затем сказал сподвижникам Посланника Аллаха ﷺ: «Видели ли вы, чтобы Посланник Аллаха ﷺ поступал так?» Они сказали: «Да».
- № 489حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ: رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، دَعَا بِوَضُوءٍ وَهُوَ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ، ثُمَّ مَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، وَأَمَرَّ بِيَدَيْهِ عَلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ، ثُمَّ مَرَّ بِهِمَا عَلَى لِحْيَتِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قَالَ: تَوَضَّأْتُ لَكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ تَوَضَّأَ، ثُمَّ رَكَعْتُ رَكْعَتَيْنِ كَمَا رَأَيْتُهُ رَكَعَ. قَالَ: ثُمَّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ حِينَ فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ: «مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا تَوَضَّأْتُ، ثُمَّ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا كَانَ بَيْنَهُمَا وَبَيْنَ صَلاتِهِ بِالْأَمْسِ» .Нам передал Якуб, нам передал мой отец, от Ибн Исхака, мне передал Мухаммад ибн Ибрахим ибн аль-Харис ат-Тайми, от Му‘аза ибн Абд ар-Рахмана ат-Тайми, от Хумрана ибн Абана, вольноотпущенника Усмана ибн Аффана, который сказал: Я видел, как Усман ибн Аффан, находясь у дверей мечети, велел принести воду для омовения. Он вымыл руки, затем прополоскал рот, втянул воду в нос и высморкался, затем трижды вымыл лицо, затем трижды вымыл руки до локтей, затем протёр голову и провёл руками по внешней стороне ушей, затем провёл ими по бороде, затем трижды вымыл ноги до щиколоток. Потом он встал и совершил два раката, после чего сказал: «Я совершил омовение для вас так, как видел, что совершал омовение Посланник Аллаха ﷺ, а затем совершил два раката, как видел, что совершал он». Затем он сказал: Посланник Аллаха ﷺ, закончив свои два раката, сказал: «Кто совершит омовение так, как я совершил омовение, а затем совершит два раката, не думая при этом ни о чём постороннем, тому будет прощено то, что было между этим и его предыдущей молитвой».
- № 490حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ: لَقِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْوَلِيدَ بْنَ عُقْبَةَ، فَقَالَ لَهُ الْوَلِيدُ: مَا لِي أَرَاكَ قَدْ جَفَوْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ؟ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: أَبْلِغْهُ أَنِّي لَمْ أَفِرَّ يَوْمَ عَيْنَيْنِ - قَالَ عَاصِمٌ: يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ - وَلَمْ أَتَخَلَّفْ يَوْمَ بَدْرٍ، وَلَمْ أَتْرُكْ سُنَّةَ عُمَرَ. قَالَ: فَانْطَلَقَ فَخَبَّرَ ذَلِكَ عُثْمَانَ، قَالَ: فَقَالَ: أَمَّا قَوْلُهُ: إِنِّي لَمْ أَفِرَّ يَوْمَ عَيْنَيْنَ، فَكَيْفَ يُعَيِّرُنِي بِذَنْبٍ وَقَدْ عَفَا اللهُ عَنْهُ، فَقَالَ: ﴿إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ﴾ [آل عمران: ١٥٥]، وَأَمَّا قَوْلُهُ: إِنِّي تَخَلَّفْتُ يَوْمَ بَدْرٍ، فَإِنِّي كُنْتُ أُمَرِّضُ رُقَيَّةَ بِنْتَ رَسُولِ اللهِ ﷺ حَتَّى مَاتَتْ وَقَدْ ضَرَبَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ بِسَهْمِي، وَمَنْ ضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِسَهْمِهِ فَقَدْ شَهِدَ، وَأَمَّا قَوْلُهُ: إِنِّي لَمْ أَتْرُكْ سُنَّةَ عُمَرَ، فَإِنِّي لَا أُطِيقُهَا وَلا هُوَ، فَائْتِهِ فَحَدِّثْهُ بِذَلِكَ .Нам передал Муавия ибн Амр, нам передал Заида, от Асима, от Шакика, он сказал: Абд ар-Рахман ибн Ауф встретил аль-Валида ибн Укбу, и аль-Валид сказал ему: «Что с тобой, я вижу, что ты стал холоден с повелителем верующих Усманом?» Абд ар-Рахман сказал ему: «Передай ему, что я не бежал в день Айнайн» — Асим сказал: он имеет в виду день (битвы у) Ухуда — «и не отсутствовал в день Бадра, и не оставил сунну Умара». Он сказал: тогда тот пошёл и сообщил об этом Усману. Он сказал: тогда Усман сказал: «Что касается его слов о том, что я не бежал в день Айнайн, то как он упрекает меня за грех, который уже простил Аллах?» И он произнёс: «Воистину, тех из вас, кто обратился вспять в тот день, когда встретились два войска, — их обольстил сатана за некоторые из их деяний, но Аллах уже простил их» «[Аль Имран: 155]. А что касается его слов о том, что я отсутствовал в день Бадра, то я ухаживал за Рукайей, дочерью Посланника Аллаха ﷺ, пока она не умерла, а Посланник Аллаха ﷺ выделил мне долю (из добычи), и тот, кому Посланник Аллаха ﷺ выделил его долю, тот считается присутствовавшим. А что касается его слов о том, что я не оставил сунну Умара, то я не в силах её соблюсти, и он тоже не был в силах её соблюсти. Иди к нему и передай ему это».
- № 491حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ - يَعْنِي عُثْمَانَ بْنَ حَكِيمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ، كَانَ كَقِيَامِ نِصْفِ لَيْلَةٍ، وَمَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ، كَانَ كَقِيَامِ لَيْلَةٍ» .Нам передал Исхак ибн Юсуф, нам передал Суфьян, от Абу Сахля — то есть Усмана ибн Хакима, — нам передал Абд ар-Рахман ибн Абу Амра от Усмана ибн Аффана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто совершил вечернюю молитву (аль-иша) в собрании, тому это засчитывается как стояние на молитве полночи, а кто совершил вечернюю молитву и утреннюю молитву (аль-фаджр) в собрании, тому это засчитывается как стояние на молитве всю ночь».
- № 492حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ: أَرَادَ ابْنُ مَعْمَرٍ أَنْ يُنْكِحَ ابْنَهُ ابْنَةَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ، فَبَعَثَنِي إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَوْسِمِ، فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ لَهُ: إِنَّ أَخَاكَ أَرَادَ أَنْ يُنْكِحَ ابْنَهُ، فَأَرَادَ أَنْ يُشْهِدَكَ ذَاكَ. فَقَالَ: أَلا أُرَاهُ عِرَاقِيًّا جَافِيًا، إِنَّ الْمُحْرِمَ لَا يَنْكِحُ وَلا يُنْكِحُ، ثُمَّ حَدَّثَ عَنْ عُثْمَانَ بِمِثْلِهِ يَرْفَعُهُ .Нам передал Исмаил, нам передал Айюб от Нафи‘а, от Нубайха ибн Вахба, который сказал: Ибн Ма‘мар решил женить своего сына на дочери Шейбы ибн Джубайра и отправил меня к Абану ибн Усману, который был амиром сезона хаджа в тот год. Я пришёл к нему и сказал: «Твой брат решил женить своего сына и хочет, чтобы ты был свидетелем этого». Он сказал: «Разве я не вижу в нём грубого иракца? Поистине, находящийся в состоянии ихрама не женится сам и не выдаёт замуж (других)». Затем он передал от Усмана подобное этому, возводя это (к Пророку ﷺ).
- № 493حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ: أَنَّ عُثْمَانَ تَوَضَّأَ بِالْمَقَاعِدِ، فَغَسَلَ ثَلاثًا ثَلاثًا، وَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاةِ، سَقَطَتْ خَطَايَاهُ» يَعْنِي مِنْ وَجْهِهِ وَيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَرَأْسِهِ .Нам передал Суфьян ибн Уяйна, от Хишама, от его отца, от Хумрана, вольноотпущенника Усмана: Усман совершил малое омовение у сидений и умыл каждую часть по три раза и сказал: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорящего: «Кто совершит малое омовение, подобное этому моему омовению, а затем встанет на молитву, с того спадут его грехи»» — то есть с его лица, рук, ног и головы.
- № 494حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ: أَنَّ عُثْمَانَ تَوَضَّأَ بِالْمَقَاعِدِ، فَغَسَلَ ثَلاثًا ثَلاثًا، وَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاةِ، سَقَطَتْ خَطَايَاهُ» يَعْنِي مِنْ وَجْهِهِ وَيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَرَأْسِهِ . ٤٩٤ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ: اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ مَعْمَرٍ عَيْنَيْهِ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ - قَالَ سُفْيَانُ: وَهُوَ أَمِيرٌ - مَا يَصْنَعُ بِهِمَا؟ قَالَ: قَالَ: ضَمَّدَهُمَا بِالصَّبِرِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ يُحَدِّثُ ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ . • ٤٩٥ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ بْنِ مَنَّاحٍ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ: أَنَّهُ رَأَى جَنَازَةً مُقْبِلَةً فَلَمَّا رَآهَا قَامَ، وَقَالَ: رَأَيْتُ عُثْمَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ، وَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ ﷺ يَفْعَلُهُ .Нам передал Суфьян ибн Уяйна от Хишама, от его отца, от Хумрана, вольноотпущенника Усмана: Усман совершил малое омовение у Мака‘ид (место у мечети), омывая части тела по три раза, и сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Кто совершит омовение подобно этому моему омовению, а затем встанет на молитву, с того спадут его грехи»» — то есть с его лица, рук, ног и головы. 494 - Нам передал Суфьян ибн Уяйна от Аюба ибн Мусы, от Нубайха ибн Вахба, который сказал: у Умара ибн Убайдуллаха ибн Ма‘мара разболелись глаза, и он послал к Абану ибн Усману — Суфьян сказал: «а тот был правителем» — спросить, что делать с ними? Тот сказал: «Наложи на них повязку с алоэ (сабром), ибо я слышал, как Усман передавал это от Посланника Аллаха ﷺ». 495 - Нам передал Абдуллах, мне передал аль-Хакам ибн Муса Абу Салих, нам передал Са‘ид ибн Масляма, от Исмаила ибн Умайи, от Мусы ибн Имрана ибн Манняха, от Абана ибн Усмана: он увидел приближающуюся похоронную процессию, и когда увидел её, встал и сказал: «Я видел, как Усман делал так же, и он сообщил мне, что видел, как Пророк ﷺ делал это».
- № 496حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ، قَالَ: «لَا يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلا يَخْطُبُ» .Нам передал Суфьян от Айюба ибн Мусы, от Нубайха ибн Вахба, от Абана ибн Усмана, от Усмана, возводя это к Пророку ﷺ, что он сказал: «Находящийся в состоянии ихрама не заключает брак и не сватается»
- № 497حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، رَجُلٍ مِنَ الْحَجَبَةِ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ عُثْمَانَ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ رَخَّصَ، أَوْ قَالَ فِي الْمُحْرِمِ إِذَا اشْتَكَى عَيْنَهُ أَنْ يُضَمِّدَهَا بِالصَّبِرِ .Нам передал Суфьян от Аййуба ибн Мусы ибн Амра ибн Са‘ида, от Нубайха ибн Вахба, человека из числа хранителей ключей (Каабы), от Абана ибн Усмана, который передал от Усмана, что Посланник Аллаха ﷺ дал разрешение — или сказал: относительно паломника в состоянии ихрама, у которого разболелся глаз, — накладывать на него повязку с соком алоэ (сабир).
- № 498حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، دَخَلَ الْجَنَّةَ» .Нам передал Исмаил от Халида аль-Хаззаза, от аль-Валида Абу Бишра, от Хумрана, от Усмана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто умер, зная, что нет божества, кроме Аллаха, войдёт в Рай».
- № 499حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَارِسِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ: قُلْتُ لِعُثْمَانَ: مَا حَمَلَكُمْ عَلَى أَنْ عَمَدْتُمْ إِلَى الْأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي، وَإِلَى بَرَاءَةٌ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ، فَقَرَنْتُمْ بَيْنَهُمَا، وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، فَوَضَعْتُمُوهَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ، فَمَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ؟ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مِمَّا يَأْتِي عَلَيْهِ الزَّمَانُ وَهُوَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ مِنَ السُّوَرِ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، فَكَانَ إِذَا نْزِلَ عَلَيْهِ الشَّيْءُ دَعَا بَعْضَ مَنْ يَكْتُبُ لَهُ، فَيَقُولُ: «ضَعُوا هَذِهِ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا»، وَإِذَا أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ الْآيَاتُ، قَالَ: «ضَعُوا هَذِهِ الْآيَاتِ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا»، وَإِذَا أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ الْآيَةُ، قَالَ: «ضَعُوا هَذِهِ الْآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا»، قَالَ: وَكَانَتِ الْأَنْفَالُ مِنْ أَوَائِلِ مَا نَزَلَ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ، قَالَ: فَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهًا بِقِصَّتِهَا، فَظَنَنَّا أَنَّهَا مِنْهَا، وَقُبِضَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا أَنَّهَا مِنْهَا، فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ قَرَنْتُ بَيْنَهُمَا، وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرًا: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، وَوَضَعْتُهَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ .Нам передал Исмаил ибн Ибрахим, нам передал Ауф ибн Абу Джамиля, мне передал Язид аль-Фариси: нам передал Ибн Аббас, он сказал: «Я спросил Усмана: «Что побудило вас взять суру 'аль-Анфаль', которая из числа 'мясани' (сур средней длины), и суру 'Бараа', которая из числа 'ми’ин' (сур в сотню и более аятов), объединить их и не написать между ними строку 'Бисми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим', поместив их среди семи длинных сур? Что побудило вас к этому?»» Он ответил: «Бывало так, что на Посланника Аллаха ﷺ проходило время, и ему ниспосылались суры с определённым числом аятов. Когда ему ниспосылалось что-либо, он призывал кого-нибудь из тех, кто писал для него, и говорил: «Поместите это в суру, где упоминается то-то и то-то». А когда ему ниспосылались аяты, он говорил: «Поместите эти аяты в суру, где упоминается то-то и то-то». А когда ему ниспосылался один аят, он говорил: «Поместите этот аят в суру, где упоминается то-то и то-то». Сура 'аль-Анфаль' была из числа первых сур, ниспосланных в Медине, а 'Бараа' была из числа последних ниспосланных частей Корана. История этой суры была схожа с историей той, и мы решили, что она из неё. Посланник Аллаха ﷺ скончался, не разъяснив нам, что она из неё. Поэтому я объединил их, не написав между ними строку 'Бисми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим', и поместил их среди семи длинных сур».
- № 500حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ وَشُعْبَةَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُثْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ؛ قَالَ سُفْيَانُ: «أَفْضَلُكُمْ»، وَقَالَ شُعْبَةُ: «خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ» .Нам передал Яхья ибн Саид от Суфьяна и Шубы, от Алькамы ибн Марсада, от Саада ибн Убайды, от Абу Абд ар-Рахмана, от Усмана, от Пророка ﷺ. Суфьян сказал: «Лучший из вас», а Шуба сказал: «Наилучший из вас тот, кто выучил Коран и обучил ему (других)».
- № 501حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ: قَالَ قَيْسٌ: فَحَدَّثَنِي أَبُو سَهْلَةَ: أَنَّ عُثْمَانَ قَالَ يَوْمَ الدَّارِ حِينَ حُصِرَ: إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ عَهِدَ إِلَيَّ عَهْدًا، فَأَنَا صَابِرٌ عَلَيْهِ.Нам передал Ва‘ки‘ от Исма‘ила ибн Абу Халида, который сказал: Кайс сказал: мне передал Абу Сахля, что Усман сказал в день осады дома, когда его окружили: «Пророк ﷺ дал мне наказ, и я терпеливо буду держаться его».
- № 502حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي رَبَاحٌ، قَالَ: زَوَّجَنِي مَوْلايَ جَارِيَةً رُومِيَّةً، فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ لِي غُلامًا أَسْوَدَ مِثْلِي، فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللهِ، ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ لِي غُلامًا أَسْوَدَ مِثْلِي، فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللهِ، ثُمَّ طَبِنَ لِي غُلامٌ رُومِيٌّ - قَالَ: حَسِبْتُهُ قَالَ: لِأَهْلِي رُومِيٌّ - يُقَالُ لَهُ: يُوحَنَّسُ، فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ - يَعْنِي بِالرُّومِيَّةِ - فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ لَهُ غُلامًا أَحْمَرَ، كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنَ الْوُزْغَانِ، فَقُلْتُ لَهَا: مَا هَذَا؟ فَقَالَتْ: هَذَا مِنْ يُوحَنَّسَ. قَالَ: فَارْتَفَعْنَا إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، وَأَقَرَّا جَمِيعًا، فَقَالَ عُثْمَانُ: إِنْ شِئْتُمْ قَضَيْتُ بَيْنَكُمْ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَضَى: أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ. قَالَ: حَسِبْتُهُ قَالَ: وَجَلَدَهُمَا .Нам передал Язид, нам сообщил Махди ибн Маймун, от Мухаммада ибн Абдуллаха ибн Абу Йакуба, от аль-Хасана ибн Са‘да, который сказал: мне передал Рабах, который сказал: «Мой хозяин женил меня на рабыне-румийке (византийке), и я вступил с ней в близость, и она родила мне мальчика, чёрного, как я, и я назвал его Абдуллахом. Затем я вступил с ней в близость снова, и она родила мне мальчика, чёрного, как я, и я назвал его Убайдуллахом. Затем ко мне подстроил хитрость один румийский раб — он сказал: полагаю, он сказал: «румиец, принадлежавший моей семье», — которого звали Йуханнас: он заговорил с ней на своём языке, то есть на румийском, и вступил с ней в близость, и она родила ему мальчика рыжего, будто он был гекконом из гекконов. Я сказал ей: «Что это?» Она сказала: «Это от Йуханнаса»». Он сказал: «И мы обратились с этим к Усману ибн Аффану, и оба они во всём признались. Усман сказал: «Если хотите, я решу между вами по решению Посланника Аллаха ﷺ: Посланник Аллаха ﷺ решил, что ребёнок принадлежит постели»». Он сказал: полагаю, он сказал: «И он подверг их обоих бичеванию».
- № 503حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ: سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ يُحَدِّثُ أَبَا بُرْدَةَ فِي الْمَسْجِدِ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، أَنَّهُ قَالَ: «مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللهُ، فَالصَّلَوَاتُ الْمَكْتُوبَاتُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ» .Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба от Джами‘ ибн Шаддада, который сказал: «Я слышал, как Хумран ибн Абан рассказывал Абу Бурде в мечети о том, что он слышал, как Усман ибн Аффан передавал от Пророка ﷺ, что тот сказал: «Кто совершит малое омовение полностью, как повелел ему Аллах, тому обязательные молитвы становятся искуплением того, что было между ними»».
- № 504حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ زَاهِرٍ أَبَا رُوَاعٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَخْطُبُ، فَقَالَ: إِنَّا وَاللهِ قَدْ صَحِبْنَا رَسُولَ اللهِ ﷺ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، فكَانَ يَعُودُ مَرْضَانَا، وَيَتْبَعُ جَنَائِزَنَا، وَيَغْزُو مَعَنَا، وَيُوَاسِينَا بِالْقَلِيلِ وَالْكَثِيرِ، وَإِنَّ نَاسًا يُعْلِّمُونِي بِهِ، عَسَى أَنْ لَا يَكُونَ أَحَدُهُمْ رَآهُ قَطُّ .Нам передал Мухаммад ибн Джаʻфар, [он сказал]: нам передал Шуʻба от Симака ибн Харба, который сказал: я слышал, как Аббад ибн Захир Абу Рува‘ говорил: я слышал, как Усман читал проповедь и говорил: «Клянусь Аллахом, мы сопровождали Посланника Аллаха ﷺ и в пути, и дома. Он посещал наших больных, шёл за нашими похоронными носилками, ходил с нами в военные походы и делился с нами и малым, и многим. А между тем некоторые люди рассказывают мне о нём такое, что, пожалуй, никто из них никогда его и не видел».
- № 505حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ أَبُو شَيْبَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَطَاءً الْخُرَاسَانِيَّ يَقُولُ: سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ: رَأَيْتُ عُثْمَانَ قَاعِدًا فِي الْمَقَاعِدِ، فَدَعَا بِطَعَامٍ مِمَّا مَسَّتْهُ النَّارُ فَأَكَلَهُ، ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاةِ فَصَلَّى، ثُمَّ قَالَ عُثْمَانُ: قَعَدْتُ مَقْعَدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَأَكَلْتُ طَعَامَ رَسُولِ اللهِ، وَصَلَّيْتُ صَلاةَ رَسُولِ اللهِ ﷺ .Нам передал аль-Валид ибн Муслим, мне передал Шуайб Абу Шейба, он сказал: я слышал, как Ата аль-Хурасани говорил: я слышал, как Саид ибн аль-Мусайиб говорил: «Я видел Усмана, сидящего на (том самом) месте, и он попросил принести еду, приготовленную на огне, и съел её, затем встал на молитву и совершил её. Потом Усман сказал: «Я сел на месте Посланника Аллаха ﷺ, съел еду, (как ел) Посланник Аллаха, и совершил молитву, (как совершал) Посланник Аллаха ﷺ»».
- № 506حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ: أَنَّ عُثْمَانَ أَرَادَ أَنْ يَبْنِيَ مَسْجِدَ الْمَدِينَةِ، فَكَرِهَ النَّاسُ ذَاكَ، وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعُوهُ عَلَى هَيْئَتِهِ، فَقَالَ عُثْمَانُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، يَقُولُ: «مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ، بَنَى اللهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ» .Нам передал ад-Даххак ибн Махляд, нам передал Абд аль-Хамид ибн Джа‘фар, мне передал мой отец от Махмуда ибн Лабида: Усман захотел перестроить мечеть Медины, но люди не одобрили это и хотели оставить её как есть. Тогда Усман сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Кто построит мечеть ради Аллаха, тому Аллах построит подобный ей дом в Раю»».
- № 507حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ؛ يَعْنِي قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنْ تَعَمَّدَ عَلَيَّ كَذِبًا، فَلْيَتَبَوَّأْ بَيْتًا فِي النَّارِ» .Нам передал Абдуль-Кабир ибн Абдуль-Маджид Абу Бакр аль-Ханафи, нам передал Абдуль-Хамид ибн Джафар от своего отца, от Махмуда ибн Лабида, от Усмана ибн Аффана — то есть сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто намеренно возвёл на меня ложь, пусть готовит себе жилище в Аду»
- № 508حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ فَرُّوخَ مَوْلَى الْقُرَشِيِّينَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أَدْخَلَ اللهُ رَجُلًا الْجَنَّةَ كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا» .Нам передал Исмаил, нам передал Юнус, нам передал Атаа ибн Фаррух, вольноотпущенник курайшитов, от Усмана ибн Аффана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах ввёл в Рай человека, который был снисходителен: покупая, продавая, платя долг и требуя его уплаты»
- № 509حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ: كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ، قَالَ: وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي؟ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، يَقُولُ: «لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا بِإِحْدَى ثَلاثٍ: رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلامِهِ، أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا فَيُقْتَلُ بِهَا» .Нам передал Сулейман ибн Харб, нам передал Хаммад ибн Зайд от Яхьи ибн Са‘ида, от Абу Умамы ибн Сахля ибн Хунайфа, который сказал: «Мы были с Усманом, когда он был осаждён в доме. Он сказал: «За что они хотят убить меня? Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‹Не дозволена кровь мусульманина, кроме как в одном из трёх случаев: человек, впавший в неверие после принятия ислама; или совершивший прелюбодеяние после того, как состоял в браке; или убивший душу, за что и будет убит›»».
- № 510حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ قَارِظٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ قَالَ: رَأَيْتُ عَلِيًّا وَعُثْمَانَ يُصَلِّيَانِ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالْأَضْحَى، ثُمَّ يَنْصَرِفَانِ يُذَكِّرَانِ النَّاسَ، قَالَ: وَسَمِعْتُهُمَا يَقُولانِ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ. قَالَ: وَسَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ: نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ يَبْقَى مِنْ نُسُكِكُمْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ بَعْدَ ثَلاثٍ .Нам передал Усман ибн Умар: нам передал Ибн Абу Зиб от Саида ибн Халида ибн Абдуллаха ибн Кариза, от Абу Убайда, вольноотпущенника Абдур-Рахмана ибн Азхара, который сказал: «Я видел, как Али и Усман совершали молитву в день Праздника разговения и в день Праздника жертвоприношения, а затем, закончив, наставляли людей». Он сказал: «И я слышал, как они оба говорили: «Посланник Аллаха ﷺ запретил постится в эти два дня»». Он сказал: «И я слышал, как Али говорил: «Посланник Аллаха ﷺ запретил, чтобы у вас оставалось что-либо от вашего жертвенного мяса после трёх дней»»
- № 511حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، قَالَ: قَالَ الْأَحْنَفُ: انْطَلَقْنَا حُجَّاجًا، فَمَرَرْنَا بِالْمَدِينَةِ، فَبَيْنَمَا نَحْنُ فِي مَنْزِلِنَا، إِذْ جَاءَنَا آتٍ، فَقَالَ: النَّاسُ مِنْ فَزَعٍ فِي الْمَسْجِدِ. فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَتَخَلَّلْتُهُمْ حَتَّى قُمْتُ عَلَيْهِمْ، فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ: فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ بِأَسْرَعَ مِنْ أَنْ جَاءَ عُثْمَانُ يَمْشِي، فَقَالَ: أَهَاهُنَا عَلِيٌّ؟ قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: أَهَاهُنَا الزُّبَيْرُ؟ قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: أَهَاهُنَا طَلْحَةُ؟ قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: أَهَاهُنَا سَعْدٌ؟ قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: أَنْشُدُكُمْ بِاللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلانٍ غَفَرَ اللهُ لَهُ». فَابْتَعْتُهُ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَقُلْتُ: إِنِّي قَدِ ابْتَعْتُهُ. فَقَالَ: «اجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ»؟ قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: أَنْشُدُكُمْ بِاللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ؟» فَابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقُلْتُ: إِنِّي قَدِ ابْتَعْتُهَا، يَعْنِي بِئْرَ رُومَةَ، فَقَالَ: «اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ»؟ قَالُوا: نَعَمْ.Нам передал Бахз, нам передал Абу Аввана, нам передал Хусайн от Амра ибн Джавана, который сказал: Аль-Ахнаф сказал: «Мы отправились совершать хадж и проезжали через Медину. Когда мы были в нашем жилище, к нам пришёл некто и сказал: «Люди в мечети встревожены». Я пошёл вместе со своим товарищем, и увидел, что люди собрались вокруг нескольких человек в мечети. Я протиснулся сквозь них, пока не встал рядом, и увидел Али ибн Абу Талиба, аз-Зубайра, Тальху и Са‘да ибн Абу Ваккаса. И не прошло много времени, как пришёл, идя пешком, Усман и спросил: «Здесь ли Али?» Они ответили: «Да». Он спросил: «Здесь ли аз-Зубайр?» Они ответили: «Да». Он спросил: «Здесь ли Тальха?» Они ответили: «Да». Он спросил: «Здесь ли Са‘д?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Заклинаю вас Аллахом, помимо Которого нет божества, — знаете ли вы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто купит участок Мирбад бану такого-то, тому Аллах простит грехи»? Я купил его и пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Я купил его». Он сказал: «Отдай его под нашу мечеть, а награда за это — тебе»?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Заклинаю вас Аллахом, помимо Которого нет божества, — знаете ли вы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто купит колодец Рума?»? Я купил его за такую-то и такую-то сумму и пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Я купил его», — имея в виду колодец Рума. Он сказал: «Сделай его водопоем для мусульман, а награда за это — тебе»?» Они ответили: «Да»».
- № 512حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَتِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ بَعْضِ بَنِي يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ: قَالَ يَعْلَى: طُفْتُ مَعَ عُثْمَانَ، فَاسْتَلَمْنَا الرُّكْنَ، قَالَ يَعْلَى: فَكُنْتُ مِمَّا يَلِي الْبَيْتَ، فَلَمَّا بَلَغْنَا الرُّكْنَ الْغَرْبِيَّ الَّذِي يَلِي الْأَسْوَدَ، جَرَرْتُ بِيَدِهِ لِيَسْتَلِمَ، فَقَالَ: مَا شَأْنُكَ؟ فَقُلْتُ: أَلا تَسْتَلِمُ؟ قَالَ: فَقَالَ: أَلَمْ تَطُفْ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ؟ فَقُلْتُ: بَلَى. قَالَ: أَرَأَيْتَهُ يَسْتَلِمُ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ الْغَرْبِيَّيْنِ؟ قُلْتُ: لَا. قَالَ: أَفَلَيْسَ لَكَ فِيهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ؟ قُلْتُ: بَلَى. قَالَ: فَانْفُذْ عَنْكَ .Нам передал Мухаммад ибн Бакр, нам сообщил Ибн Джурайдж, мне сообщил Сулейман ибн Атик, от Абдуллаха ибн Бабайха, от одного из сыновей Я‘ля ибн Умайи, который сказал: Я‘ля сказал: «Я совершал таваф вместе с Усманом, и мы прикоснулись к углу (с Чёрным камнем)». Я‘ля сказал: «Я шёл со стороны, примыкающей к Дому. Когда мы дошли до западного угла, который примыкает к углу с Чёрным камнем, я потянул его за руку, чтобы он прикоснулся к нему, но он сказал: «Что с тобой?» Я спросил: «Разве ты не прикоснёшься?» Он сказал: «Разве ты не совершал таваф вместе с Посланником Аллаха ﷺ?» Я ответил: «Да, конечно». Он сказал: «Видел ли ты, чтобы он прикасался к этим двум западным углам?» Я сказал: «Нет». Он сказал: «Разве нет для тебя в нём прекрасного примера?» Я сказал: «Да, конечно». Он сказал: «Тогда оставь это»».
- № 513حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَقِيلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الْحَارِثَ مَوْلَى عُثْمَانَ يَقُولُ: جَلَسَ عُثْمَانُ يَوْمًا وَجَلَسْنَا مَعَهُ، فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَدَعَا بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ، أَظُنُّهُ سَيَكُونُ فِيهِ مُدٌّ، فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَتَوَضَّأُ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ قَالَ: «وَمَنْ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى صَلاةَ الظُّهْرِ، غُفِرَ لَهُ مَا كَانَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الصُّبْحِ، ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ صَلاةِ الظُّهْرِ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ صَلاةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ صَلاةِ الْمَغْرِبِ، ثُمَّ لَعَلَّهُ أَنْ يَبِيتَ يَتَمَرَّغُ لَيْلَتَهُ، ثُمَّ إِنْ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الصُّبْحَ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ صَلاةِ الْعِشَاءِ، وَهُنَّ الْحَسَنَاتُ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ». قَالُوا: هَذِهِ الْحَسَنَاتُ، فَمَا الْبَاقِيَاتُ يَا عُثْمَانُ؟ قَالَ: هُنَّ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَسُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللهُ أَكْبَرُ، وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ .Нам передал Абу Абд ар-Рахман аль-Мукри, нам передал Хайва, нам сообщил Абу Акыль, что он слышал, как аль-Харис, вольноотпущенник Усмана, говорил: Однажды Усман сидел, и мы сидели с ним, и пришёл к нему муэдзин. Он попросил принести воды в сосуде — думаю, там был примерно мудд, — и совершил малое омовение, а затем сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ совершал омовение вот так, как я сейчас». Затем он сказал: «Кто совершит омовение подобно этому моему омовению, а затем встанет и совершит молитву зухр, тому будет прощено то, что было между ней и молитвой фаджр. Затем, если он совершит молитву аср, ему будет прощено то, что было между ней и молитвой зухр. Затем, если он совершит молитву магриб, ему будет прощено то, что было между ней и молитвой аср. Затем, если он совершит молитву иша, ему будет прощено то, что было между ней и молитвой магриб. Затем, может быть, он проведёт ночь, ворочаясь во сне, а затем, если он встанет, совершит омовение и совершит молитву фаджр, ему будет прощено то, что было между ней и молитвой иша. И это — благие дела, которые устраняют дурные дела». Они сказали: «Это благие дела (хасанат), а что же тогда «остающиеся» (бакият), о Усман?» Он сказал: «Это слова: «Нет божества, кроме Аллаха», «Слава Аллаху», «Хвала Аллаху», «Аллах велик» и «Нет силы и могущества, кроме как от Аллаха»».
- № 514حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ: أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ، لَابِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لِأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ، فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ، فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَ، قَالَ عُثْمَانُ: ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ، فَجَلَسَ، وَقَالَ لِعَائِشَةَ: «اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ» فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي، ثُمَّ انْصَرَفْتُ. قَالَتْ عَائِشَةُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ، وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ، أَنْ لَا يَبْلُغَ إِلَيَّ فِي حَاجَتِهِ». وقَالَ اللَّيْثُ: وَقَالَ جَمَاعَةُ النَّاسِ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لِعَائِشَةَ: «أَلَا أَسْتَحِي مِمَّنْ يَسْتَحْيِي مِنْهُ الْمَلَائِكَةُ» .Нам передал Хаджжадж, нам передал Лейс, мне передал Укайль от Ибн Шихаба от Яхьи ибн Саида ибн аль-Аса о том, что Саид ибн аль-Ас сообщил ему, что Аиша, жена Пророка ﷺ, и Усман рассказали ему: Абу Бакр попросил разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ, когда тот лежал на своей постели, одетый в покрывало Аиши. Пророк ﷺ разрешил Абу Бакру войти, оставаясь в том же положении, выслушал и удовлетворил его нужду, затем тот удалился. Затем попросил разрешения Умар, и Пророк ﷺ разрешил ему войти в том же положении, выслушал и удовлетворил его нужду, затем тот удалился. Усман сказал: «Затем я попросил разрешения войти к нему, и он сел и сказал Аише: «Собери на себе свою одежду». И я изложил ему свою нужду, а он удовлетворил её, затем я удалился». Аиша сказала: «О Посланник Аллаха, почему я не видела, чтобы ты встревожился из-за Абу Бакра и Умара, как встревожился из-за Усмана?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Усман — стеснительный человек, и я побоялся, что если я разрешу ему войти в таком положении, он не сможет высказать мне свою нужду». Лейс сказал, и группа людей сказала: что Посланник Аллаха ﷺ сказал Аише: «Разве мне не стесняться того, кого стесняются ангелы?»
- № 515حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ، وَعَائِشَةَ حَدَّثَاهُ: أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ، لَابِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ ... فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ .Нам передал Я‘куб, нам передал мой отец от Салиха; Ибн Шихаб сказал: мне сообщил Яхья ибн Са‘ид ибн аль-Ас, что Са‘ид ибн аль-Ас сообщил ему, что Усман и Аиша передали ему, что Абу Бакр попросил разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ, когда тот лежал на своей постели, одетый в накидку Аиши... И далее он передал (хадис) в том же смысле, что и хадис Укайля.
- № 516حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سَلَمَةَ - وَنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ تَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ مَشَى إِلَى صَلاةٍ مَكْتُوبَةٍ فَصَلَّاهَا، غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ» .Нам передал Юнус, нам передал Лейс от Язида ибн Абу Хабиба, от Абдуллаха — то есть ибн Абу Салямы — и Нафи‘а ибн Джубайра ибн Мут‘има, от Му‘аза ибн Абд ар-Рахмана ат-Тайми, от Хумрана, вольноотпущенника Усмана, от Усмана ибн Аффана, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Кто совершит малое омовение, выполнив его полностью, а затем пойдёт на обязательную молитву и совершит её, тому будет прощён его грех»».
- № 517حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ - أَخْبَرَنِي عَمِّي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: رَاحَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ حَاجًّا، وَدَخَلَتْ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَتُهُ، فَبَاتَ مَعَهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ غَدَا عَلَيْهِ رَدْعُ الطِّيبِ، وَمِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ مُفْدَمَةٌ، فَأَدْرَكَ النَّاسَ بِمَلَلٍ قَبْلَ أَنْ يَرُوحُوا، فَلَمَّا رَآهُ عُثْمَانُ انْتَهَرَه وَأَفَّفَ، وَقَالَ: أَتَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَقَدْ نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ؟ فَقَالَ لَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ لَمْ يَنْهَهُ وَلا إِيَّاكَ، إِنَّمَا نَهَانِي .Нам передал Мухаммад ибн Абдуллах ибн аз-Зубайр, нам передал Убайдуллах — то есть ибн Абд-ар-Рахман ибн Мавхаб, — мне сообщил мой дядя Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Мавхаб, от Абу Хурайры, который сказал: «Усман отправился в Мекку для совершения хаджа. А к Мухаммаду ибн Джа‘фару ибн Абу Талибу вошла его жена, и он провёл с ней ночь до утра. Затем на нём (были заметны) следы благовоний, и плащ, окрашенный шафраном и густо пропитанный краской. Он застал людей в Малале прежде, чем они отправились дальше. Когда Усман увидел его, он одёрнул его и с возмущением воскликнул: «Ты надеваешь одежду, окрашенную шафраном, тогда как Посланник Аллаха ﷺ запретил это?» Тогда Али ибн Абу Талиб сказал ему: «Посланник Аллаха ﷺ не запрещал это ни ему, ни тебе — он запретил это только мне»».
- № 534حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «الْمُحْرِمُ لَا يَنْكِحُ، وَلَا يُنْكِحُ، وَلَا يَخْطُبُ» . • ٥٣٥ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ: بَعَثَنِي عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ مَعْمَرٍ، وَكَانَ يَخْطُبُ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ عَلَى ابْنِهِ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ عَلَى الْمَوْسِمِ، فَقَالَ: أَلا أُرَاهُ أَعْرَابِيًّا، إِنَّ الْمُحْرِمَ لَا يَنْكِحُ وَلا يُنْكِحُ، أَخْبَرَنِي بِذَلِكَ عُثْمَانُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ . وحَدَّثَنِي نُبَيْهٌ، عَنْ أَبِيهِ بِنَحْوِهِ . •Нам передал Яхья ибн Саид от Малика: мне передал Нафи‘ от Нубайха ибн Вахба, от Абана ибн Усмана, от его отца, от Пророка ﷺ, он сказал: «Находящийся в состоянии ихрама не женится сам, не женит других и не сватается». 535 — Нам передал Абдуллах: мне передал Мухаммад ибн Абу Бакр аль-Мукаддами, нам передал Хаммад ибн Зайд от Аюба, от Нафи‘: мне передал Нубайх ибн Вахб, он сказал: «Меня послал Умар ибн Убайдуллах ибн Ма‘мар — он сватал дочь Шейбы ибн Усмана за своего сына — к Абану ибн Усману, который в то время был во главе сезона паломничества. Абан сказал: «Я вижу, что он несведущ, как бедуин. Поистине, находящийся в ихраме не женится сам и не женит других. Об этом мне сообщил Усман от Пророка ﷺ»». И мне передал Нубайх от своего отца нечто подобное этому.
- № 538حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ غُرَابٍ عَنْ بُنَانَةَ، قَالَتْ: مَا خَضَبَ عُثْمَانُ قَطُّ . • ٥٣٩ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْد اللهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ التَّمِيمِيُّ عَمَّنْ رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ضَبَّبَ أَسْنَانَهُ بِذَهَبٍ .Нам передал Ваки‘, мне передала Умм Гураб от Бунаны, которая сказала: «Усман никогда не красил волосы хной». • 539 — Нам передал Абдуллах, мне передал Абу Убайдуллах ибн Умар аль-Каварири, нам передал Абу аль-Касим ибн Абу аз-Зинад, мне передал Вакид ибн Абдуллах ат-Тамими от того, кто видел, как Усман ибн Аффан покрыл свои зубы золотом.